el movimiento transfronterizo de capitales oor Engels
el movimiento transfronterizo de capitales
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
the cross-border movement of capital
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Así pues, cualquier medida que haga el movimiento transfronterizo de capitales más difícil o menos atractivo y que pueda disuadir a los inversores de llevarlo a cabo constituye una restricción a los movimientos de capital.
Makes me want to thank that man for dragging the coffin...... from that invulnerable templeEurLex-2 EurLex-2
El movimiento transfronterizo de capitales, el mejoramiento de la capacidad de las empresas transnacionales de aumentar su alcance en todo el mundo, el increíble crecimiento del comercio electrónico, especialmente en los Estados Unidos pero que está a punto de volverse un fenómeno mundial, son procesos que no se pueden detener.
In the songsUN-2 UN-2
El movimiento transfronterizo de capitales, el mejoramiento de la capacidad de las empresas transnacionales de aumentar su alcance en todo el mundo, el increíble crecimiento del comercio electrónico, especialmente en los Estados Unidos pero que está a punto de volverse un fenómeno mundial, son procesos que no se pueden detener
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # July # on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular Article # thereofMultiUn MultiUn
En momentos en que el movimiento transfronterizo de capitales se torna cada vez más difícil de reglamentar y las cuestiones de buena gestión pública ocupan el centro de las preocupaciones, no es sorprendente que la labor actual de las Naciones Unidas en la aprobación de una convención internacional de lucha contra la corrupción haya atraído la atención de todos los sectores de la comunidad internacional
It' s your lucky day, huh?MultiUn MultiUn
En momentos en que el movimiento transfronterizo de capitales se torna cada vez más difícil de reglamentar y las cuestiones de buena gestión pública ocupan el centro de las preocupaciones, no es sorprendente que la labor actual de las Naciones Unidas en la aprobación de una convención internacional de lucha contra la corrupción haya atraído la atención de todos los sectores de la comunidad internacional.
I' m not comfortable with thisUN-2 UN-2
Asimismo, en el Uruguay se exigía una declaración si el valor del movimiento transfronterizo de capitales era superior a # dólares de los Estados Unidos
I' il call you FridayMultiUn MultiUn
Asimismo, en el Uruguay se exigía una declaración si el valor del movimiento transfronterizo de capitales era superior a 10.000 dólares de los Estados Unidos.
Imagine if some of the tax burden was relieved from peopleUN-2 UN-2
Debemos encontrar formas de coordinar la tributación con el fin de tributar los movimientos de capital y las transferencias transfronterizas de acciones en el ámbito comunitario.
All set for tomorrow at the Famechon' sEuroparl8 Europarl8
De no ser así, ¿puede indicar el Consejo para cuándo, dónde y de qué manera se prevé el debate sobre la introducción de un impuesto sobre los movimientos transfronterizos de capitales, de acuerdo con el programa de la Presidencia belga?
" No, you can' t do that. "She wanted a house in the country... but you said, " No, the kids are too little. "not-set not-set
Por ejemplo, la primera frase de la nota a pie de página 8 del artículo XVI:1 del AGCS («Acceso a los mercados») indica que «si un Miembro contrae un compromiso en materia de acceso a los mercados en relación con el suministro de un servicio por el modo de suministro mencionado en el apartado a) del párrafo 2 del artículo I y si el movimiento transfronterizo de capital forma parte esencial del propio servicio, ese Miembro se compromete al mismo tiempo a permitir dicho movimiento de capital».
She learnin ' the whole businesseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Un encaje (depósito en el banco central) a los movimientos transfronterizos de capital es una de ellas.
It' s that leper businessProjectSyndicate ProjectSyndicate
En el presente documento no se examinan las cuestiones de administración tributaria que plantea el comercio electrónico o, más en general, el progreso tecnológico que facilita el movimiento transfronterizo de bienes, servicios y capital.
Thank you, Merry Christmas!UN-2 UN-2
En el presente documento no se examinan las cuestiones de administración tributaria que plantea el comercio electrónico o, más en general, el progreso tecnológico que facilita el movimiento transfronterizo de bienes, servicios y capital
Because maybe it' s kinda hard to concentrate on geometry when people keep dying around youMultiUn MultiUn
(1) El blanqueo de capitales por medio de movimientos transfronterizos de efectivo constituye una amenaza para la seguridad y los intereses financieros de los Estados miembros y de la Comunidad.
Now, the book was there, but I never had this thoughtEurLex-2 EurLex-2
Aunque dicho artículo no define el concepto de «movimientos de capitales», la inversión directa transfronteriza está comprendida en este concepto con arreglo a la nomenclatura anexa a la Directiva 88/361.
MOVEMENT CERTIFICATES SHALL BE SUBMITTED TO CUSTOMS AUTHORITIES IN THE IMPORTING STATE, IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN BY THAT STATEEurLex-2 EurLex-2
Había acuerdo general en que entre los factores que habían promovido la globalización estaban los adelantos tecnológicos en las esferas de las comunicaciones y el transporte internacional, lo que había fomentado el movimiento transfronterizo de bienes, servicios y capital, pero en menor medida mano de obra
Seems to me they listen less and less the further I get from homeMultiUn MultiUn
Había acuerdo general en que entre los factores que habían promovido la globalización estaban los adelantos tecnológicos en las esferas de las comunicaciones y el transporte internacional, lo que había fomentado el movimiento transfronterizo de bienes, servicios y capital, pero en menor medida mano de obra.
And, surely, your father can' t be in favor of thatUN-2 UN-2
I-0000), apartado 20, en que se confirmó que el trato fiscal dispensado a las donaciones de bienes inmuebles está comprendido en el ámbito de aplicación de las disposiciones relativas a los movimientos de capitales siempre que el caso tenga una repercusión transfronteriza.
i heard that you're leading the tribe wisely after ma ga's deathEurLex-2 EurLex-2
En ese sentido, alentamos al Equipo de Vigilancia a formular recomendaciones concretas, sobre todo a alentar a los Estados Miembros a presentar nombres para su inclusión en la lista consolidada, a reglamentar mejor los movimientos transfronterizos de capital, a prevenir el abuso de las organizaciones caritativas y a respetar el derecho de asilo.
Am I the only one who' s not culturally deprived?UN-2 UN-2
En ese sentido, alentamos al Equipo de Vigilancia a formular recomendaciones concretas, sobre todo a alentar a los Estados Miembros a presentar nombres para su inclusión en la lista consolidada, a reglamentar mejor los movimientos transfronterizos de capital, a prevenir el abuso de las organizaciones caritativas y a respetar el derecho de asilo
In conclusion, General, I would stake my reputation on the success of Agent BartowskiMultiUn MultiUn
Por lo tanto, la sucesión de que se trata en el procedimiento principal constituye una transacción transfronteriza que satisface la mencionada definición de «movimientos de capitales».
As regards the indirect contribution to a silent partnership reserve that also took place on # January # of #,# % of WK shares amounting to DEM # million, although agreement could be reached on the basic approach of a fixed remuneration criterion, no agreement was reached on the exact calculation method, especially regarding the deduction for lack of liquidity (see paragraphs # toEurLex-2 EurLex-2
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 135, Vista la propuesta de la Comisión(1) , Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2) , De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3) , Considerando lo siguiente: (1) El blanqueo de capitales por medio de movimientos transfronterizos de efectivo constituye una amenaza para la seguridad y los intereses financieros de los Estados miembros y de la Comunidad.
Where the licensor is also a supplier of products on the relevant market, the licensor’s sales on the product market in question must also be taken into accountnot-set not-set
130 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.