estropear oor Engels

estropear

/estropeˈar/ werkwoord

Causar un resultado no satisfactorio, irritante o inútil.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

spoil

werkwoord

ruin

Muchos cocineros estropean el caldo.
Too many cooks spoil the broth.

ruin

werkwoord

to destroy

Los niños han estropeado el radio.
The boys have ruined the radio.

damage

werkwoord

Hacer que algo quede en mal estado haciéndole sufrir daños.

To put a thing in bad condition by making it suffer some damage

Muchas personas se quejan al recibir los carteles doblados y a menudo estropeados durante su transporte.
Many people complain when they receive posters which have been creased or otherwise damaged in transit.

mar · hurt · cripple · harm · batter · impair · blemish · vitiate · mess up · deteriorate · injure · mutilate · foul up · make a mess of · wreck · botch · destroy · foul · bungle · perish · botch up · botched · break · bugger · bust · disfigure · do in · foozle · gum up · kill · louse up · massacre · muck up · muff · poison · rot · ruins · spoils · strip · to be spoiled · to botch · to break · to break down · to bungle · to damage · to foul up · to kill · to louse · to louse up · to mar · to maul · to mess up · to poison · to ruin · to spoil · to strip · to wreck · vandalize · fail · tatter · crumple · mangle · maul · pervert · distort · queer · flaw · thwart · foil · maim · shove · push · bilk · deflower · shipwreck · scotch · baffle · frustrate · cross

voorbeelde

No quería que se estropeara.
I didn't want to ruin it.

Le va a estropear eI negocio a Zuker, a Shaya, a BuchhoItz, a todo eI aIgodón de Lodz
He wants to ruin business for Zuker...Szaj, Buchholtz, all of Lodz' s cotton mills

Y no voy a estropear esta montura con un mal grabado
And I ain' t gonna spoil the looks of this saddle by doing a bad job of engraving

—Me estropeará para mi marido —insistió ella con una determinación que se desvanecía.
"""You'll ruin me for my husband,"" she pressed with fading resolve."

No vamos a estropear este día llorando.
We are not gonna ruin today crying.

¿Por qué iba a estropear el momento con un montón de preguntas?
Why would she want to spoil the mood with a bunch of questions?

Que Adam molestara cuanto quisiera; nada iba a estropear su buen humor esta noche.
Let Adam pester; nothing was going to spoil his mood tonight.

No pensaba estropear aquello con ningún sentimiento de culpa o vergüenza.
She didn't aim to spoil it with any thought of blame or shame.

Sin embargo, la mismísima madre naturaleza solía estropear con facilidad cualquier plan que hicieran los humanos.
But Mother Nature herself would often override with ease any plans made by humans.

Acabas de estropear otro momento romántico con una cita equivocada.
“You’ve spoiled yet another romantic moment with a misquotation.

—Pero yo no lo elegí —señaló ella, que no deseaba estropear la atmósfera agradable que se había instalado entre ellos.
‘It wasn’t one I chose,’ she pointed out, not willing to spoil the pleasant atmosphere between them.

No bebía más que agua por temor a estropear el cutis de Pellegrina.
She drank nothing but water for fear of spoiling the complexion of Pellegrina.

No podía decírselo, no podía estropear el amor que esa niña tenía por su madre.
I can’t tell her, I can’t damage a child’s love for her mother.

Y, algo más... algo acerca de estropear las cosas.
And something else... something about things getting messed up.

—Pero si recorto sus cartas, las voy a estropear —comentó Alice—.
‘But if I cut your letters, I would destroy them,’ said Alice.

No habría trasladado un montón de kilos de hielo seco para estropear la creación artística de nadie.
“She wouldn’t move hundreds of pounds of dry ice to mess up someone else’s art.”

Era demasiado feliz para permitir que algo estropeara esto.
She was too happy to let anything spoil this.

—Si fuera así —dijo Rush—, hay muchas formas mejores de lograrlo que estropear un generador.
“If that were the case,” Rush went on, “there are much easier ways to accomplish that than compromising a generator.”

Estuve a punto de decirle que aún no habíamos conseguido salir de allí, pero decidí no estropear el momento a los demás.
I was about to mention we weren't outta there yet but decided not to bum everybody out.

Así no sólo no se estropeará las manos, sino que, además, evitará la absorción de productos químicos por la vía cutánea.
Not only will this spare your hands a lot of wear and tear, it’ll prevent the absorption of chemicals through the skin.

No quiero estropear una relación que es importante para mí, aunque te haya enviado él.
I don't want to screw up a relationship that's important to me, even if he did send you.

Porque, ¿qué clase de imbécil sería si les estropeara esto?
Because what kind of an asshole would I be if I spoiled this for them?

Yo no os quiero allí, váis a estropear mi diversión.
I don't want you there, you'll spoil my fun.

Odia estropear la gracia de uno (algo que rara vez sucede).
He hates it when he messes up a punch line (which is very rarely).

Bronte había estado a punto de estropear todo su compromiso con Max por una serie de errores y malentendidos.
Bronte had nearly botched her whole engagement to Max through a string of mistakes and misunderstandings.