formas de aplicación de la pena de muerte oor Engels

formas de aplicación de la pena de muerte

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

methods of execution

voorbeelde

En lugar de buscar una forma de ampliar la aplicación de la pena de muerte, las autoridades deberían adoptar medidas para acabar con su uso”, concluyó Said Boumedouha.
Instead of finding a way to expand the application of the death penalty, the authorities should be taking steps to end its use,” said Said Boumedouha.

La norma penal bajo análisis de compatibilidad impide que puedan tomarse en cuenta las condiciones personales o circunstancias particulares del delito, e impone automáticamente y de forma general la aplicación de la pena de muerte para toda persona declarada culpable.
The penal legislation whose compatibility with the Covenant is under discussion prevents account being taken of personal circumstances or the particular circumstances of the crime, automatically imposing the application of the death penalty across the board on anyone found guilty.

La norma penal bajo análisis de compatibilidad impide que puedan tomarse en cuenta las condiciones personales o circunstancias particulares del delito, e impone automáticamente y de forma general la aplicación de la pena de muerte para toda persona declarada culpable
The penal legislation whose compatibility with the Covenant is under discussion prevents account being taken of personal circumstances or the particular circumstances of the crime, automatically imposing the application of the death penalty across the board on anyone found guilty

Además de las formas directas de discriminación en lo que respecta a la aplicación de la pena de muerte a ciudadanos extranjeros, existen varias formas indirectas en las que estos ciudadanos suelen verse afectados por estructuras discriminatorias más amplias de los sistemas de pena de muerte.
In addition to direct forms of discrimination with respect to the application of the death penalty to foreign nationals, there are a number of indirect ways in which broader discriminatory structures of death penalty systems tend to impact on foreign nationals.

El hecho de que no sólo, desde 1995 (año en que se eliminó la pena de muerte en tiempo de guerra) la abolición de la pena de muerte es absoluta, sino que además, el Estado parte participa de forma activa en los foros internacionales para promover una moratoria global en la aplicación de la pena capital.
The fact that the death penalty has been completely banned since 1995 (the year in which the death penalty in wartime was abolished) and that, in addition, the State party participates actively in international forums to promote a global moratorium on the application of capital punishment.

El hecho de que no sólo desde 1995 (año en que se eliminó la pena de muerte en tiempo de guerra) la abolición de la pena de muerte es absoluta, sino que además el Estado parte participa de forma activa en los foros internacionales para promover una moratoria global en la aplicación de la pena capital.
The fact that the death penalty has been completely banned since 1995 (the year in which the death penalty in wartime was abolished) and that, in addition, the State party participates actively in international forums to promote a global moratorium on the application of capital punishment.

Divulgar datos detallados sobre la aplicación de la pena de muerte y las formas de ejecución (Italia);
Disclose detailed data on the use of the death penalty and the modalities of the executions (Italy);

Celebró la moratoria de facto de Sierra Leona en relación con la aplicación de la pena de muerte, pero señaló que quedaba mucho por hacer para eliminar esa pena de la legislación de forma permanente.
Ireland welcomed Sierra Leone’s de facto moratorium on the use of death penalty but noted that much work remained to permanently remove this punishment from legislation.

Entre estas violaciones están especialmente el asesinato premeditado, la violación y cualquier forma de violencia sexual, tortura o desaparición forzosa, o la aplicación de la pena de muerte sin las garantías propias de un juicio justo.
These violations include in particular premeditated murder, rape, any form of sexual violence, torture, forced disappearance and execution without fair trial guarantees.

• En virtud de la sección # de la Ley de Inmigración y Naturalización (en la forma enmendada por la Ley de Lucha contra el Terrorismo y Aplicación Efectiva de la Pena de Muerte, de # ), el Secretario de Estado podrá, en consulta con el Ministro de Justicia y el Secretario del Tesoro, designar a una organización como organización terrorista internacional si esa organización es una “organización extranjera” que “se dedica a actividades terroristas” que “amenacen la seguridad de nacionales de los Estados Unidos o la seguridad de los Estados Unidos”
Under Section # of the Immigration and Nationality Act (as amended by the Antiterrorism and Effective Death Penalty Act of # ), the Secretary of State may, in consultation with the Attorney General and the Secretary of the Treasury, designate an organization as a Foreign Terrorist Organization ("FTO") if the organization is a "foreign organization" that "engages in terrorist activity" that "threatens the security of U.S. nationals or the security of the United States"

La aplicación de la pena de muerte afectó de forma desproporcionada a los ciudadanos extranjeros, especialmente en Arabia Saudí, Malaisia, Singapur y Tailandia.
Foreign nationals were disproportionately affected by the use of the death penalty, particularly in Saudi Arabia, Malaysia, Singapore, and Thailand.

Pide a todos los Estados miembros que, para contribuir a la prevención de la tortura y otras formas de trato o castigo cruel, inhumano o degradante, vigilen la asistencia técnica prestada a terceros países para evitar que se haga un mal uso de ella y se emplee para fabricar artículos destinados a la aplicación de la pena de muerte o a la práctica de torturas y otras formas de trato o castigo cruel, inhumano o degradante;
Calls on all Member States, in order to contribute to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to monitor technical assistance to third countries in order to prevent this technical assistance from being misused for the production of goods for the purpose of capital punishment or torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

Sírvase indicar si el Estado ha ejecutado completamente las sentencias de los casos Raxcacó Reyes y Fermín Ramírez, emitidas por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, con relación a la adecuación de la normativa interna para dejar sin efecto la ampliación de la pena de muerte así como su aplicación en forma retroactiva y que fue declarada contraria a las obligaciones internacionales asumidas por el Estado.
Please indicate if the State party has complied fully with the judgements of the Inter-American Court of Human Rights in the cases of Raxcacó Reyes and Fermín Ramírez, with regard to amending domestic legislation to annul the broader application of the death penalty, and its retroactive application, which was declared to be in breach of the State party’s international obligations.

Independientemente de las disposiciones mencionadas anteriormente en relación con la pena de muerte, la aplicación de esta pena estaba restringida por diversas garantías, de forma que no se ejecute salvo en casos en que el delito provoque indignación pública en una sociedad que cree que el derecho a la vida es sagrado y que considera, al tiempo, que debe aplicarse al asesino un castigo que sirva de disuasión a otros, a fin de proteger vidas inocentes.
Notwithstanding the above-mentioned provisions for death penalty, the implementation of this penalty is restricted by many guarantees so that it may not be carried out except in cases that provoke a public outcry in a society that believes that the right to life is a sacred right and at the same time believes that deterrent punishment should be applied to a murderer in order to protect the lives of the innocent.

Independientemente de las disposiciones mencionadas anteriormente en relación con la pena de muerte, la aplicación de esta pena estaba restringida por diversas garantías, de forma que no se ejecute salvo en casos en que el delito provoque indignación pública en una sociedad que cree que el derecho a la vida es sagrado y que considera, al tiempo, que debe aplicarse al asesino un castigo que sirva de disuasión a otros, a fin de proteger vidas inocentes
Notwithstanding the above-mentioned provisions for death penalty, the implementation of this penalty is restricted by many guarantees so that it may not be carried out except in cases that provoke a public outcry in a society that believes that the right to life is a sacred right and at the same time believes that deterrent punishment should be applied to a murderer in order to protect the lives of the innocent

(en la forma enmendada por la Ley de Lucha contra el Terrorismo y Aplicación Efectiva de la Pena de Muerte, de 1996), el Secretario de Estado podrá, en consulta con el Ministro de Justicia y el Secretario del Tesoro, designar a una organización como organización terrorista internacional si esa organización es una “organización extranjera” que “se dedica a actividades terroristas” que “amenacen la seguridad de nacionales de los Estados Unidos o la seguridad de los Estados Unidos”.
(as amended by the Antiterrorism and Effective Death Penalty Act of 1996), the Secretary of State may, in consultation with the Attorney General and the Secretary of the Treasury, designate an organization as a Foreign Terrorist Organization ("FTO") if the organization is a "foreign organization" that "engages in terrorist activity" that "threatens the security of U.S. nationals or the security of the United States".

Por ejemplo, en 2007 a propósito de la introducción del recurso de habeas corpus en la legislación nacional y de la abolición de la pena de muerte, el Pleno del Tribunal Supremo aprobó resoluciones sobre algunas cuestiones de la imposición de la pena de cadena perpetua y la aplicación por los tribunales de medidas cautelares en la forma de prisión preventiva mientras se llevan a cabo las diligencias previas.
In 2007, for instance, in connection with the introduction of the remedy of habeas corpus and the abolition of the death penalty, the Supreme Court plenary adopted decisions on “certain issues related to the imposition of punishment in the form of life imprisonment” and on “the use by the courts of preventive measures in the form of pretrial detention during pretrial investigations”.

Adoptar, en colaboración con los países vecinos, todas las medidas prácticas necesarias para poner fin a las acusaciones de ejecuciones extrajudiciales y, de forma más general, abolir la pena de muerte en un futuro próximo (Benin); adoptar una legislación de amplio alcance, que incluya medidas de aplicación, para poner fin a las ejecuciones extrajudiciales y la tortura por la policía (Alemania);
Take all practical measures in collaboration with neighbouring countries in order to put an end to the accusations of extrajudicial executions, and more generally, to the abolition in the near future of the death penalty (Benin); Adopt comprehensive legislation with regard to extrajudicial executions and torture by police, including measures assuring its application (Germany);

Garantizar la aplicación de una moratoria oficial respecto de todas las ejecuciones, conmutando las sentencias de pena capital por períodos de encarcelamiento, con miras a abolir de forma definitiva la pena de muerte (Uruguay);
Ensure the implementation of an official moratorium on all executions, commuting death penalty sentences by imprisonment periods, with a view to the definitive abolition of the death penalty (Uruguay);

El sistema jurídico iraquí prevé numerosas garantías para asegurar el control efectivo de la aplicación de la pena de muerte y los organismos gubernamentales y las autoridades competentes tienen la obligación de asegurar que estas garantías se apliquen de forma adecuada para impedir la imposición arbitraria de sentencias de muerte que no son proporcionales a la gravedad del delito cometido.
The Iraqi legal system provides numerous safeguards to guarantee effective control of the application of the death penalty and the government agencies and competent authorities have an obligation to ensure that these safeguards are properly applied to prevent the imposition of arbitrary death sentences that are not proportionate to the gravity of the crime committed.

Considerando que las interpretaciones jurídicas actuales de los códigos penales de la ley islámica en Nigeria prevén la aplicación de la pena de muerte, lo que incumple los acuerdos internacionales en el ámbito de los derechos humanos ratificados por Nigeria, especialmente la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación contra la Mujer, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,
whereas current legal interpretations of the Sharia penal codes in Nigeria include the application of the death penalty, which violates international human rights agreements ratified by Nigeria, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Covenant on Civil and Political Rights,

f) Acogiendo con beneplácito los esfuerzos realizados por el Gobierno para fortalecer el estado de derecho, poniendo de relieve la importancia de la rendición de cuentas, y exhortando al Gobierno a que mejore la protección de los niños en la legislación, en particular tipificando como delito el reclutamiento y la utilización de niños, velando por que no se contemple ninguna excepción en la Ley de la Guardia Nacional en relación con la edad de reclutamiento, garantizando el cumplimiento de la legislación vigente que prohíbe la aplicación de la pena de muerte o la cadena perpetua por delitos cometidos por personas menores de 18 años y enmendando la Ley Contra el Terrorismo de forma que también se contemple en ella esta prohibición;
(f) Welcoming the efforts of the Government to strengthen the rule of law, highlight the importance of accountability, and calling upon the Government to enhance the protection of children in legislation, including by criminalizing the recruitment and use of children, by ensuring that no exceptions relevant to the age of recruitment are included in the national guard law, by ensuring the application of the existing law precluding the application of the death penalty or life imprisonment for crimes committed by persons under 18 years of age and by amending the antiterrorism law to preclude the latter;

De ese modo, en 2007, en relación con el establecimiento del procedimiento de hábeas corpus y la abolición de la pena de muerte, el Pleno del Tribunal Supremo aprobó disposiciones sobre algunas cuestiones relativas a la aplicación de la pena de cadena perpetua y sobre la aplicación por los tribunales de medidas coercitivas en forma de detención preventiva en la etapa de las diligencias previas.
In 2007, for example, in connection with the introduction of the remedy of habeas corpus and the abolition of the death penalty, the Supreme Court adopted in plenary session orders on “certain questions relating to the imposition of punishment in the form of life imprisonment” and on “the use by the courts of preventive measures in the form of remand in custody during pre-trial investigations”.

De ese modo, en # en relación con el establecimiento del procedimiento de hábeas corpus y la abolición de la pena de muerte, el Pleno del Tribunal Supremo aprobó disposiciones sobre algunas cuestiones relativas a la aplicación de la pena de cadena perpetua y sobre la aplicación por los tribunales de medidas coercitivas en forma de detención preventiva en la etapa de las diligencias previas
In # for example, in connection with the introduction of the remedy of habeas corpus and the abolition of the death penalty, the Supreme Court adopted in plenary session orders on “certain questions relating to the imposition of punishment in the form of life imprisonment” and on “the use by the courts of preventive measures in the form of remand in custody during pre-trial investigations”