gresca oor Engels

gresca

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

fracas

naamwoord

a noisy disorderly quarrel

Bueno, esa gresca esta tarde en el pueblo.Diez, cinco años atrás, nunca hubiese sucedido
Well, that, uh, fracas in town this afternoon-- ten, even five years ago never would have happened

row

naamwoord

noisy argument

brawl

naamwoord

No pienso tolerar que arméis gresca.
I won't have any brawling here.

argument · quarrel · dispute · hubbub · uproar · wrangle · barney · broil · donnybrook · fight · racket · ruckus · rumpus · disagreement · affray · altercation · dogfight · scuffle · tussle · hassle · free-for-all · rough-and-tumble

Soortgelyke frases

la gresca
fracas

voorbeelde

Tendrá ganas de gresca.
He's looking for an argument.

Ilusionado, el Grescas se levantó de su cama y me aplastó contra su pecho de gorila.
Excited, El Grescas jumped up from the bed and squeezed me against his gorilla chest.

Habitualmente tenemos tres grescas antes de que termine el día, y por lo menos un cadáver para quemar al día siguiente.
Usually we have three fights before the day is out and at the least one corpse to bum on the morrow!”

En efecto, la gresca se aleja de la plataforma.
And in fact, the scuffle is getting farther away from the platform.

La situación provocaba mucho pitorreo por parte de Guzmán y el Grescas.
The situation provoked a lot of teasing from Guzmán and Grescas.

Supusieron que se había lastimado en alguna gresca de borrachos y probablemente ésa sea la verdad.
They supposed he’d got hurt in some drunken row, and likely that’s the truth of it.

Si intervenimos, convertiremos una pequeña gresca en una batalla gigantesca.
If we mix in, we’ll only turn a little battle into a big one.

Empieza la típica gresca dostoyevskiana: «—Y dígame: ¿está usted... en un Ministerio?
"A typical Dostoevskian row starts: "" 'Tell me, are you ... in a government office?'"

Quienes estaban siempre a la gresca
The boys were always ready to fight

Y me meto en la gresca, eso es todo.
I put my nose in, that's all.

El desfile había comenzado como algo lamentable y terminado con una gresca.
The parade had started out as a poor affair and ended up as a brawl.

"En Sofía había estado en una gresca y había raptado a la ""prima donna"" de la Ópera Real."
He had been on a bust in Sofia and he had taken to himself the prima donna of the Royal Opera there.

De tiempo en tiempo, su nombre aparecía en grescas y riñas registradas en bailes y fiestas campestres.
From time to time his name made one in reported brawls and fights at country dances and picnics.

Y luego echaría de menos la gresca de todos los días.
And then I would miss this sparring every day.

Dile que el Grescas te ha rechazado... porque está enamorado de otra persona.
“Tell him El Grescas turned you down because he’s in love with someone else.”

Incitación a la gresca... corrupción... daño a la propiedad.
"""Inciting to riot... debauchery... damage to property."""

El Grescas me agarró del morrillo, como a un gato recién nacido.
El Grescas grabbed me by the back of the neck like a newborn kitten.

El Grescas descubrió un inesperado don gracias a su trabajo en la bodega King Kong.
Then El Grescas discovered an unexpected gift, thanks to his job at the King Kong cantina.

Guzmán y yo miramos al Grescas para ver su reacción.
Guzmán and I glanced over at El Grescas to see his reaction.

Sabes qué hacer cuando hay gresca, ¿verdad?
Know what to do when the shouting begins, eh?

Al servicio de su arte —y de su ego—, siempre estaba a la gresca con príncipes, papas y nobles.
In the service of his art—and his ego—he was forever crossing swords with princes, popes, and noblemen.

Si ve acercarse a Francis podrá advertirme con tiempo, de modo que no hay por qué temer una gresca.
If he sees Francis coming, he can give me good warning, so you needn't fear a brawl.'

E / púb / ico está si / encioso Y / uego hay una gresca
People are quiet Then there's a riot

No se había acostado con él, pero en interés de no armar gresca tampoco se había acostado con nadie más.
She hadn't slept with him, but in the interest of keeping things calm she hadn't slept with anyone else, either.

Y no me avergüenzo de reconocer que me emocioné un par de veces y el Grescas tuvo que darme la mano para consolarme.
I’m not ashamed to admit I got worked up a couple of times, and El Grescas had to squeeze my hand to comfort me.