indicadores del desempeño provisionales oor Engels

indicadores del desempeño provisionales

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

provisional performance indicators

voorbeelde

Decisión 13/COP.9, anexo III, titulado Indicadores del desempeño provisionales, obligaciones respectivas de presentar información, base de referencia y metas
Decision 13/COP.9, annex III entitled Provisional performance indicators, their reporting attribution, baseline and targets

Constituye una respuesta a la petición formulada por la CP en su noveno período de sesiones de que el Secretario Ejecutivo, junto con el Mecanismo Mundial (MM) y después del cuarto ciclo de presentación de informes, en 2010, informara sobre la eficacia de los indicadores del desempeño provisionales y recomendara las mejoras necesarias.
It is a response to the request made by the Conference of the Parties at its ninth session that the Executive Secretary, together with the Global Mechanism (GM), report after the fourth reporting cycle in 2010 on the efficacy of the provisional performance indicators and recommend improvements.

De conformidad con la decisión 13/COP.9 en su anexo III (que contiene la lista de indicadores del desempeño provisionales, las obligaciones respectivas de presentar información, la base de referencia y las metas) y en su anexo IV (anexo financiero estándar), las Partes y otras entidades informantes deben presentar informes al CRIC atendiendo a sus mandatos específicos.
According to decision 13/COP.9, annex III (containing the list of provisional performance indicators, their reporting attribution, baseline and targets) and annex IV (Standard Financial Annex), Parties and other reporting entities, were requested to submit reports to the CRIC in accordance with their specific mandates.

Los párrafos 2, 3 y 24 de la decisión 13/COP.9 prevén un proceso iterativo para perfeccionar el conjunto de indicadores del desempeño adoptados de forma provisional por esta decisión.
Decision 13/COP.9, paragraphs 2, 3 and 24, envisages an iterative process to refine the set of performance indicators provisionally adopted by the same decision.

El siguiente marco lógico presenta las propuestas de actualización de los objetivos operacionales, resultados e indicadores del desempeño, incluida una indicación provisional de las entidades informantes y los métodos de recopilación de datos.
The following logical framework presents the proposed updates to the operational objectives, outcomes and performance indicators, including a provisional indication of the reporting entities and methods of collecting data.

Puesto que la presentación de información en relación con los indicadores del desempeño y el proceso iterativo conexo habrán avanzado para cuando se lleve a cabo la evaluación de mitad de período de la Estrategia en 2013, la misma evaluación conllevará probablemente cambios o modificaciones en los indicadores del desempeño aprobados de manera provisional, y también en sus metas.
Since reporting against performance indicators and the related iterative process will have advanced by the mid-term evaluation of The Strategy in 2013, the same mid-term evaluation will probably bring about changes or amendments to the provisionally adopted performance indicators, including to their targets.

Si un logro previsto en el plan de trabajo cuatrienal va más allá del período comprendido en el informe del desempeño, el indicador del desempeño debería formularse de modo que permita fijar metas provisionales en la consecución del indicador.
If the expected accomplishment in the four-year work plan goes beyond the period under review of the performance report, the performance indicator should be formulated in a way to allow for interim targets towards achievement of the indicator.

También pidió al Secretario Ejecutivo que, junto con el MM y después del cuarto ciclo de presentación de informes, en 2010 y 2012, informara sobre la eficacia de los indicadores del desempeño y de impacto provisionales, teniendo debidamente en cuenta el proceso del CCT de examen y mejora de los indicadores de impacto para los objetivos estratégicos 1, 2, y 3 y las propuestas citadas anteriormente, y que recomendara las mejoras necesarias, también en las metodologías y los procedimientos de presentación de informes incluidos en la decisión 13/COP.9, sobre la base de las recomendaciones que formularan las Partes y otras entidades informantes, para su análisis y posible revisión en los períodos de sesiones 10o y 11o de la CP.
It also requested the Executive Secretary, together with the GM, to report after the fourth reporting cycle in 2010 and 2012, on the efficacy of the provisional performance and impact indicators, with due regard to the process of the CST for reviewing and improving the impact indicators for strategic objectives 1, 2 and 3 and the proposals mentioned above, and to recommend improvements, including in the methodologies and reporting procedures included in decision 13/COP.9, based on recommendations from Parties and other reporting entities, for discussion and potential revision at the tenth and eleventh sessions of the COP.

También pidió al Secretario Ejecutivo que, junto con el MM y después del cuarto ciclo de presentación de informes, en 2010 y 2012, informara sobre la eficacia de los indicadores del desempeño y de impacto provisionales, teniendo debidamente en cuenta el proceso del CCT de examen y mejora de los indicadores de impacto para los objetivos estratégicos 1, 2, y 3 y las propuestas citadas anteriormente, y que recomendara las mejoras necesarias, también en las metodologías y los procedimientos de presentación de informes incluidos en la decisión 13/COP.9, sobre la base de las recomendaciones que formularan las Partes y otras entidades informantes, para su análisis y posible revisión en los períodos de sesiones 10o y 11o de la CP.
It also requested the Executive Secretary, together with the GM, to report after the fourth reporting cycle in 2010 and 2012 on the efficacy of the provisional performance and impact indicators, with due regard to the process of the CST for reviewing and improving the impact indicators for strategic objectives 1, 2 and 3 and the proposals mentioned above, and to recommend improvements, including in the methodologies and reporting procedures included in decision 13/COP.9, based on recommendations from Parties and other reporting entities, for discussion and potential revision at the tenth and eleventh sessions of the COP.

Pide además al Secretario Ejecutivo que, después del cuarto ciclo de presentación de informes y junto con el MM, informe sobre la eficacia de los indicadores del desempeño y de impacto provisionales (teniendo debidamente en cuenta el proceso de examen y mejora de los indicadores para los objetivos estratégicos 1, 2, y 3 por el Comité de Ciencia y Tecnología y las propuestas citadas en el párrafo 2 de la presente decisión) y recomiende las mejoras necesarias, también sobre las metodologías y los procedimientos de presentación de informes incluidos en la presente decisión y en sus anexos, sobre la base de las recomendaciones de las Partes y otras entidades informantes, para su análisis y posible revisión en la CP 10 y la CP 11;
Further requests the Executive Secretary together with the GM, following the fourth reporting cycle to report on the efficacy of the provisional performance and impact indicators (with due regard to the Committee on Science and Technology process for reviewing and improving the indicators for strategic objectives 1, 2 and 3 and the proposals cited in paragraph 2 above) and recommend improvements, including on methodologies and reporting procedures included in this decision and annexes, based on recommendations from Parties and other reporting entities, for discussion and potential revision at COP 10 and COP 11;

a) Reducir el hacinamiento, en particular promoviendo alternativas a la privación de libertad, flexibilizando las condiciones de puesta en libertad provisional, revisando las cuotas de detención como indicadores del desempeño de la policía y velando por que los presos preventivos no permanezcan encarcelados más allá de un plazo razonable;
(a) Reduce overcrowding, particularly by promoting alternatives to detention, the loosening of bail requirements, revising arrest quotas as indicators of police performance, and by ensuring that bail determinations are made promptly and that persons on remand are not kept in custody for an unreasonable period of time;

El sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación utilizará una serie unificada de indicadores de desempeño provisionales para medir los progresos alcanzados por los países afectados y sus asociados en la aplicación de la estrategia.
The performance review and assessment of implementation system will use a unified set of the provisional performance indicators for measuring progress made by affected countries, as well as their partners, to implement the strategy.

En la decisión 13/COP.9 (apéndice, párr. 24) también se dispone que, dado el carácter provisional de los indicadores del desempeño y de impacto, así como de los elementos de información y las metodologías (...), todas las Partes y demás entidades informantes deberán hacer todo lo posible por presentar información sobre la base de esos indicadores, y se las invita asimismo a que recomienden posibles mejoras, que se analizarán en el marco del proceso iterativo descrito en los párrafos 2 y 3 de la misma decisión.
Decision 13/COP.9 (attachment, paragraph 24) also states that given the provisional nature of the performance and impact indicators as well as that of the reporting elements and methodologies (...), all Parties and other reporting entities should use their best endeavours to report against these indicators and are invited to recommend improvements, which will be discussed as part of the iterative process described in paragraphs 2 and 3 of the above decision.

El Fondo también desempeña un papel decisivo en las redes interinstitucionales relacionadas con la paz y la seguridad y ha dirigido recientemente la iniciativa interinstitucional para formular indicadores mundiales provisionales para vigilar la aplicación de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad, iniciativa que está previsto se apruebe a finales de octubre de 2010.
The Fund also played a pivotal role in inter-agency networks related to peace and security and had recently led the inter-agency effort to draw up draft global indicators for monitoring implementation of Security Council resolution 1325 (2000), expected to be endorsed in late October 2010.

Observa que en el plan estratégico de mediano plazo del UNICEF, el marco de resultados de gestión se está abordando a través de los principales indicadores de desempeño y, a fin de armonizar completamente el enfoque del UNICEF con el del PNUD y el UNFPA, solicita al UNICEF que convierta los principales indicadores del desempeño de la matriz de resultados actualizada pertinentes (E/ICEF/2010/10) en productos estratégicos de alto nivel que se reflejen en el documento presupuestario para 2012-2013 como medida provisional hasta que el UNICEF presente su plan estratégico para 2014-2017 acompañado del presupuesto integrado en el que se aplique el modelo de presupuestación basada en los resultados que la Junta Ejecutiva ha hecho suyo;
Notes that in the medium-term strategic plan of UNICEF, the management results framework is currently addressed through Key Performance Indicators, and in order to fully harmonize the approach of UNICEF with that of UNDP and UNFPA, requests UNICEF to translate its relevant Key Performance Indicators in the updated results matrix (E/ICEF/2010/10) into high-level, strategic outputs to be reflected in the 2012-2013 budget document as an interim measure until UNICEF presents its 2014-2017 strategic plan accompanied by the integrated budget applying the endorsed results-based budgeting model;