intercambio de consentimiento oor Engels
intercambio de consentimiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
exchange of consents
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En efecto, el artículo 9 dispone que “el contrato de matrimonio se concluye mediante el intercambio del consentimiento de los dos cónyuges”.
What the fuck is going on?Sir!UN-2 UN-2
Es cierto que el artículo 38 del Convenio de La Haya de 1980 establece un sistema de intercambio de consentimiento que produce efecto únicamente intra partes, puesto que, a tenor de esta disposición, la adhesión surte efecto sólo respecto de las relaciones entre el Estado adherido y aquellos Estados Contratantes que hayan declarado su aceptación de la adhesión.
It' s going to hurtEurLex-2 EurLex-2
La tasa de respuesta a las solicitudes de consentimiento explícito era especialmente lamentable debido a que las Partes importadoras perdían la oportunidad de beneficiarse con el intercambio de información mediante el procedimiento de consentimiento fundamentado previo.
Oh, I can tell you what the harm isUN-2 UN-2
Solo se autoriza el intercambio de esa información con el consentimiento o la renuncia de las empresas interesadas.
The cops are all over town, hitting every business we ownUN-2 UN-2
Y ese mudo intercambio de pensamientos era como un consentimiento, un comienzo de adulterio.
Dearly beloved.We' re gathered here today to joinLiterature Literature
Estos acuerdos de cooperación prevén una amplia asistencia recíproca en la aplicación, por ejemplo en el intercambio de información confidencial, previo consentimiento de las partes investigadas, la toma de declaraciones individuales y la ejecución de registros e incautaciones.
As Senator Kinsella pointed out, the rule is very specificUN-2 UN-2
IHT aduce que entre el cedente y el cesionario se intercambia un consentimiento mutuo de aceptar la exportación procedente del territorio del otro.
The carrier has experienced an increase in business and has increased its truck fleet fourfold.EurLex-2 EurLex-2
Publicación y distribución puntuales de la Circular CFP para apoyar las disposiciones del Convenio sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo y el intercambio de información.
He got the phoneUN-2 UN-2
Publicación y distribución oportunas de la Circular CFP para apoyar las disposiciones del Convenio relativas al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y al intercambio de información.
What' s her name?- JoyceUN-2 UN-2
59 Esto es, por lo demás, lo que se desprende del Informe Jenard, en el que se explica que: «[las cláusulas atributivas de competencia] sólo se tomarán en consideración si son objeto de un convenio, lo que supone un intercambio de consentimiento entre las partes», (35) cuyos términos reprodujo el Tribunal al subrayar que «al subordinar [la validez de las cláusulas atributivas de competencia] a la existencia de un "acuerdo" entre las partes, el artículo 17 impone al Juez que conoce del asunto la obligación de examinar, en primer lugar, si la cláusula que le atribuye competencia ha sido, efectivamente, objeto de un consentimiento por ambas partes».
Bullshit, what' s the job?EurLex-2 EurLex-2
No hay una práctica establecida de intercambio de información entre los distintos servicios (con el consentimiento de la víctima y respetando los principios de seguridad).
The dough is all the finance company' s interested inUN-2 UN-2
El Convenio de Rotterdam, que no regula los productos químicos sino más bien establece un mecanismo de intercambio de información y de consentimiento previo informado de los Estados que importan productos químicos peligrosos, no se aplica a los materiales radiactivos, los desechos y los productos químicos que se hallen en cantidades que difícilmente puedan afectar a la salud humana.
All with motive to steal Superman' s corpse for scientific gainUN-2 UN-2
Mecanismo de intercambio de información, incluidos la base de datos sobre consentimiento fundamentado previo (CFP) y el sitio web del Convenio de Rotterdam, en español, francés e inglés
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally appliedUN-2 UN-2
Mecanismo de intercambio de información, incluidos la base de datos sobre consentimiento fundamentado previo (CFP) y el sitio web del Convenio de Rotterdam, en español, francés e inglés
Are you making a sissy?UN-2 UN-2
Mecanismo de intercambio de información, incluidos la base de datos sobre consentimiento fundamentado previo (PIC) y el sitio web del Convenio de Rotterdam, en español, francés e inglés
PHARMACOLOGICAL PROPERTIESUN-2 UN-2
Procesamiento exacto y oportuno de la información presentada para apoyar las disposiciones del Convenio relativas al funcionamiento del procedimiento de consentimiento fundamentado previo y sobre intercambio de información.
Testing my wire, SamUN-2 UN-2
Garantiza la protección y la confidencialidad de la información, pero, con el consentimiento del interesado, permite intercambio de información útil para la determinación de la admisibilidad.
Turn off the engineUN-2 UN-2
Garantiza la protección y la confidencialidad de la información, pero, con el consentimiento del interesado, permite intercambio de información útil para la determinación de la admisibilidad
Table # Ped ACR Responses in the JIA studyMultiUn MultiUn
Según lo indicado en el apartado 3, el intercambio de información se realiza previo consentimiento del Estado miembro que haya facilitado la información.
Madam Speaker, it gives me great pleasure to rise on behalf of the PSAC workers, especially the blue collar workers of Nova Scotia and those across the countryEurLex-2 EurLex-2
También estamos en contra de los programas de intercambio de jeringuillas, porque podrían interpretarse como un consentimiento de las autoridades y de las entidades asistenciales al abuso de las inyecciones.
I will, tonightEuroparl8 Europarl8
En otras palabras, si la fuerza de obligar de un acuerdo arranca del intercambio directo de los consentimientos de las partes, la decisión de asociación de empresas reposa en el consentimiento manifestado mediante la adhesión a una asociación, a la cual las empresas que son sus miembros han atribuido estatutariamente el poder de tomar decisiones obligatorias.
University of Daytona.Now who' s with the not- straight answers? He prefers to be the amusing oneEurLex-2 EurLex-2
Doy mi consentimiento para el intercambio de toda información con las autoridades aduaneras de otro Estado miembro interesado y con la Comisión
Now, we hear a lot of talk... about personal autonomyoj4 oj4
Teniendo en cuenta los resultados positivos logrados en la reciente ronda de consultas sobre las medidas de fomento de la confianza, el ACNUR espera estar en condiciones de iniciar la realización del intercambio de visitas familiares, con el consentimiento de todos los interesados, en febrero de
dont do thisMultiUn MultiUn
668 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.