intraducibilidad oor Engels
intraducibilidad
es
Propiedad de ser imposible de traducir.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
untranslatability
es
Propiedad de ser imposible de traducir.
en
The property of being impossible to translate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Intraducibilidad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
untranslatability
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aquí está también la sede de algunas intraducibilidades elementales.
Excuse me, I' il be right thereLiterature Literature
Catford racionalizó esta teoría en su libro: "Teoría de la traducción lingüística": "La intraducibilidad cultural surge cuando una situación, funcionalmente relevante para el texto en el idioma fuente, está totalmente ausente en la cultura de la lengua meta.
The Murphy report is splendid and prepares the way for better and safer public transport in the future.WikiMatrix WikiMatrix
Ese excedente que reside en la infracción de una traducción, en la intraducibilidad de los opuestos, podría concebirse de acuerdo con Alberto Moreiras como «transculturalidad intransigente».
But then I remembered something Carlyle saidCommon crawl Common crawl
El reto no es sólo la radical intraducibilidad de la música.
Disinfection of the implantation site should be undertaken prior to implantation to avoid introduction of infectionLiterature Literature
Un ejemplo de intraducibilidad es la palabra holandesa gezelligheid, que no tiene un equivalente en inglés ni en español, aunque a veces se utiliza la palabra alemana Gemütlichkeit (comodidad).
Get back!- just tell me what' s going on!WikiMatrix WikiMatrix
El problema de intraducibilidad y los procedimientos traductológicos en la traducción de cuentos de Andrzej Sapkowski al castellano
But between now and the year #, not one Canadian student will see as much as a pennyGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
Por ejemplo, los nombres de algunas instituciones, de ropa, de alimentos típicos y conceptos abstractos, entre otros." Anton Popovič también supone que hay una diferencia entre lingüística e intraducibilidad cultural, idea que defiende en su libro "Un diccionario para el análisis de la traducción literaria": "Una situación en la cual los elementos lingüísticos de la lengua original no se pueden reemplazar adecuadamente en términos estructurales, lineales, funcionales o semánticos como consecuencia de la falta de denotación y connotación".
It' s not like we haven' t faced scary stuff without himWikiMatrix WikiMatrix
Esta intraducibilidad de los conceptos biológicos ya era conocida por Woodger (1929: 263).
very slowly, i want you to say yesLiterature Literature
Vivir en la frontera : intraducibilidad de la cultura chicana
I hear they got some #- some guys trying out for seven spotsGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
La cultura implica barreras (por ejemplo, lingüísticas), distancia, intraducibilidad.
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # December # establishing the European Globalisation Adjustment Fund, and in particular Article # thereofLiterature Literature
Algunos de los lingüistas asumen que la intraducibilidad no solo proviene de los límites lingüísticos, sino también de las barreras culturales en la misma traducción.
What y' all call " nice, " I call reverse racismWikiMatrix WikiMatrix
Algunos hombres de letras, con orgullo masoquista, han glorificado la intraducibilidad de las mejores obras.
Head of Mission/Police CommissionerLiterature Literature
Y, por último, saca a la luz la intraducibilidad residual que produce el acto mismo de la interpretación.
TRANSPORT BY RAILLiterature Literature
Un gran poema lírico debe rondar la intraducibilidad.
Thee can search usLiterature Literature
Semejante intraducibilidad puede ser de más de un tipo.
Do you intend to blast a hole in the viewer?Literature Literature
Y no hablemos de los paréntesis, de su violencia, así como de su intraducibilidad.
With a device, and then starts it againLiterature Literature
De lo que nos habían es de esa intraducibilidad, de esa «huella depositada en la len gua».
It will spread like wildfireLiterature Literature
Todo ello entendido en un sentido pluralista de la razón que, en la actualidad, excede incluso "el concepto que Habermas proyecta de la razón en términos de teoría del consenso", exceso señalado por Lyotard: "reconocer a la pluralidad e intraducibilidad de los juegos del lenguaje entrelazados entre sí su autonomía y especificidad, no tratar de reducirlos unos a otros; con una regla que sería, empero, una regla general, 'dejadnos jugar (...) y dejadnos jugar en paz"' (citado en Wellmer, A., 1988: 109).
But I' il see what I can doParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La intraducibilidad es una propiedad de un texto, o de cualquier otro acto de habla, en una lengua, para el cual no existe un texto o acto de habla equivalente a su traducción en otra lengua.
Think harderParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Desestimando, pues, el prejuicio de la intraducibilidad, Delabastita analiza los diversos resultados de los juegos de palabras traducidos, y define nueve categorías.
Nah, I was talking about SteveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los lenguajes, por lo tanto, no se encuentran de manera independiente sino que forman parte de una constelación que se caracteriza por la relación entre la traducibilidad y la intraducibilidad o la habilidad de hablar y de no hablar.
I know you loved itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En cualquier caso, la posibilidad o no de la traducción alumbró un rico debate del siglo XX que se abrió en abanico desde la intraducibilidad de la poesía en Croce por consideraciones estéticas, o el extremo de negar cualquier reformulación, incluso dentro de una misma lengua 2 hasta la traducción/interpretación como revelación de lo esencial del discurso: Fue Benjamin quien defendió que:
Then you can just watch usParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La segunda argumentación contra el axioma de la intraducibilidad de los juegos de palabras se centra en su función textual.
Abu Rusdan (alias (a) Abu Thoriq, (b) Rusdjan, (c) Rusjan, (d)Rusydan, (e) Thoriquddin, (f) Thoriquiddin, (g) Thoriquidin, (h) ToriquddinParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Si avanzamos una paso más allá del dilema de la intraducibilidad lingüística de los textos connotativos, podemos considerar el concepto de traducibilidad como la posibilidad de funcionamiento de un texto como elemento cultural dentro de su cultura.
Youare forgetting nothing, are you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Uno de los debates más aburridos e inútiles es el que concierne a la traducibilidad o intraducibilidad de la poesía.
NOTING that a number of bilateral air services agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Australia containing similar provisions and that there is an obligation on Member States to take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between such agreements and the EC TreatyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
51 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.