la música autóctona oor Engels

la música autóctona

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

indigenous music

voorbeelde

Marek partió en avión hacia el Mato Grosso brasileño para estudiar la música autóctona.
Marek now took off for the Mato Grosso in Brazil to study the native music there.

Se lleva a cabo en la población de El Banco. Se hacen presentaciones de danzas, bailes y canciones inéditas que forman parte de un concurso en homenaje anual a la música autóctona.
It is a national celebration, many civic acts are carried out as: musical presentations, parades, cultural activities, etc.

Las fiestas patronales, las procesiones religiosas, los bailes en pozos y fuentes, las matanzas del cerdo, la música autóctona, la indumentaria o las joyas reflejan la pervivencia de un entramado social arraigado en creencias ancestrales.
The patron saints’ day festivities, religious processions, dances by wells and springs, pork slaughtering celebrations, as well as the local music, dress or jewellery, reflect the subsistence of a social fabric rooted in ancestral beliefs.

En lugar de plagiando la música autóctona que se dedicaron en hacer conocer culturalmente a sus seguidores sobre el respeto de los orígenes de la música y la representación de acuerdo con fuentes de la tribu.
Instead of plagiarizing the indigenous music, they set about educating people about respecting the origins of the music and representing it with agreement from the tribal sources.

Con el primero se sensibiliza a los estudiantes de la música autóctona de Barbados, se fomenta el conocimiento del arte de caminar sobre zancos y se enseña a los estudiantes el significado sociológico y la composición del movimiento Landship de Barbados.
The CHEKS programme sensitises students to the indigenous music of Barbados, fosters an awareness of the art of stilt walking and informs students about the sociology and composition of the Barbados Landship.

La Bomba Puertorriqueña es la primera música autóctona de Puerto Rico, creada en las haciendas azucareras por los esclavos hace más de 400 años.
Puerto Rican Bomba is the first native music of Puerto Rico, created in the sugar plantations by slaves more than 400 years ago.

En Casanare el canto, la música, las danzas, mitos y leyendas autóctonas, constituyen la manifestación cultural de la población.
Music, dance, sing, leyends and miths are the population ́s cultural manifestations.

El análisis de un tipo de caso particular, el de la formación de los músicos intérpretes a "una interpretación musical autóctona de la música tradicional de los Andes", nos permite abordar la problemática de la transmisión cultural en el desarrollo de las emociones (§5) y abrir pistas sobre investigación de la relación música-emociones (§6).
The analysis of a particular case, the training of performers for "a home-grown musical interpretation of traditional music of the Andes" allows us to address the issue of cultural transmission in emotional development (§ 5), opening research paths on the relationships between music and emotion (§ 6).

En 1994, una estación radiofónica fue establecida en Chile para nutrir y preservar la cultura local emitiendo al aire voces mapuches y música autóctona grabada en la estación, así como patrocinando festivales anuales de música mapuche. Durante los años 1994 y 1995 se realizaron en el país dos conferencias de juventud bahaí.
By 1994 a radio station was established in Chile to nurture and preserve the local culture by featuring local story-tellers and music recorded at station-sponsored annual indigenous music festivals.

Disfrutaremos de un momento de cumbancha, la música autóctona de esta región.
We’ll enjoy a moment of Cumbancha, the native music of this region.

¡Visita el Pueblo Maya y disfruta de la danza y la música autóctona de México!
Visit the Mayan Village to enjoy the traditional music and dances of Mexico.

¡Visita el Pueblo Maya y disfruta de la danza y la música autóctona de México!
Visit the Mayan Village to enjoy the native music and dances of Mexico!

Al festival acuden agrupaciones colombianas y de otros países que interpretan la música autóctona del Pacífico.
It attracts local and international bands that play Pacific indigenous music. Enjoy this experience in Cali.

Gracias a numerosos festivales que cuidan la música autóctona de Dalmacia, su popularidad consiguió extenderse fuera de Dalmacia.
Owing to the numerous festivals cultivating the autochthonous Dalmatian music, its popularity has spread far beyond Dalmatia.

Durante los años sesenta del siglo XX, una organización metodológica fue aplicada sistemáticamente al análisis de la música popular cubana tradicional o autóctona; y esa metodología, llamada de los "complejos genéricos" estaba basada principalmente en las obras del musicólogo cubano Argeliers León.
During the 1960s, a methodological organization was consistently applied to the Cuban popular music; and that methodology, called of the "generic complexes" was mainly based on the works of Cuban musicologist Argeliers León.

Por eso, las opciones que ofrece la provincia a la hora de disfrutar de la música autóctona son muchas.
For this reason, the province offers many choices to enjoy it.

Allí se homenajea la música autóctona y su anfiteatro recibe la Fiesta Nacional de la Calle Angosta desde hace 25 años.
Tribute is paid to indigenous music at this spot and its amphitheater has hosted the Calle Angosta National Festival for 25 years.

Ambos grupos aportaron melodías y ritmos que enriquecieron la música autóctona, y en este período también entra en escena la guitarra.
Both groups provided tunes and rhythms to the local music, and also the use of the guitar entered the scene.

Nuestra manera de ver la vida se refleja en la música autóctona; en museos sobre carnavales y tradiciones religiosas, entre otras cosas.
Our way of looking at life is reflected in the local music; museums about carnivals and religious traditions, among other things.

La palabra gumbe a veces se utiliza en forma genérica, para referirse a todo tipo de música autóctona, a pesar de que en realidad se refiere a un estilo específico que es la fusión de numerosas tradiciones de música folclórica del país.
The word gumbe is sometimes used generically to refer to any music of the country, but it refers specifically to a unique style that fuses about ten of the country's folk music traditions.

“La música autóctona también es parte fundamental en la búsqueda de la vida digna de la población de las áreas indígenas del municipio de Salcajá.
“The autochthonous music is also a fundamental part in the search for a dignified life of the population of the indigenous areas of the municipality of Salcajá.

La música autóctona se basa en antiguas leyendas con cantos y danzas dedicadas a los dioses, a los espíritus guerreros, a la lluvia o al amor.
The Rapa Nui ancestral dances have been lost or merged, though it’s still possible to find indigenous music rooted in the orally-transmitted legends that are songs and dances dedicated to the gods, spirit warriors, the rain or love.

En la hermosa terraza podrá degustar de sabrosas recetas autóctonas y además podrá deleitarse con música y otros espectáculos en vivo.
On the lovely terrace, you can treat yourself to enjoy entertaining shows as well as live music.

También hay un monumento de quien fuera uno de los hijos pródigos de esta tierra y cultor máximo de la música autóctona correntina, el chamamé: AntonioTarragó Ros .
There is also a monument of who was one of the prodigal children of this earth and maximum cultor of the music autochthonous correntina, the chamamé: AntonioTarragó Ros.

Hacia 1900, la influencia polinesia se manifestaba en el predominio de la música para danzas, alegre y cadenciosa, que desplazó casi por completo a la música autóctona.
Around 1900, the Polynesian musical influence was felt on the island through the predominance of upbeat, lilting dance music, which displaced the native music almost completely.