limitasen oor Engels
limitasen
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( used formally in Spain ) Second-person plural imperfect subjunctive form of limitar.
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) imperfect subjunctive form of limitar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por otra parte, no debería ser posible autorizar la concesión reiterada de ayudas de salvamento que se limitasen a mantener el statu quo, a retrasar lo inevitable y, mientras tanto, a transferir los problemas económicos y sociales a otros productores más eficientes o a otras Partes Contratantes del Acuerdo EEE
Feel the musicoj4 oj4
Una primera medida realista sería que los cinco miembros permanentes limitasen voluntariamente la utilización del veto únicamente a las cuestiones relacionadas con el Capítulo VII y, siguiendo una propuesta lanzada hace algún tiempo por Alemania, que explicasen la utilización del veto.
You don' t have to come if you don' t want toUN-2 UN-2
(3) La Comunicación de la Comisión de 30 de julio de 1996 sobre la revisión de la estrategia comunitaria de gestión de residuos subraya la necesidad de reducir la presencia de sustancias peligrosas en los residuos y señala los beneficios que podrían derivarse de la adopción de normas de ámbito comunitario que limitasen la presencia de dichas sustancias en los productos y en los procesos productivos.
The specificities of this sector should therefore be evaluated, common definitions should be found, mixed situations dealt with, and the specific roles of the relevant operators should be properly coordinatedEurLex-2 EurLex-2
Observó que el reembolso de dichos gastos por separado e independientemente de la subasta implicaba la ausencia de un proceso competitivo que garantizase que esos costes se limitasen al mínimo indispensable.
Canada believes that a dynamic and responsive United Nations should be at the centre of the international community's efforts to prevent conflictEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lamenta que el Tribunal declare en su Informe Anual 2005 que la Comisión sigue sin verificar de manera suficiente las cuentas nacionales subyacentes y que las inspecciones de la Comisión, como parte de los sistemas de control y supervisión, se limitasen a controles documentales (apartado 4.16);
We need to figure out our weapon situationEurLex-2 EurLex-2
Era especialmente importante que los acuerdos internacionales de inversión no limitasen indebidamente el espacio de políticas de los miembros de una región, pues eso podría limitar los esfuerzos nacionales en favor del desarrollo sostenible.
No.Something stinksUN-2 UN-2
Si las enmiendas al anexo A se limitasen a la incorporación de nuevos GEI o grupos de gases, o al ajuste de unos pocos sectores y categorías de fuentes, incluidos los cambios derivados de la posible aplicación de las Directrices del IPCC de # sería posible enmendar el anexo A insertando los nombres de los gases y grupos de gases nuevos, borrando los sectores y categorías de fuentes antiguos e introduciendo los nuevos
Now, if we look at that end, you can see that basically it' s the same bone as this one, but this one belongs to a much chunkier animalMultiUn MultiUn
El nombramiento de un mayor número de mujeres para puestos de responsabilidad en los organismos medioambientales permitiría que los marcos de referencia, principalmente masculinos, no se limitasen a las cuestiones relativas a las empresas sino que incluyeran también las relativas a la justicia social.
Thank you, doctor, I feel rebornEuroparl8 Europarl8
Según algunos miembros, no había razón alguna para que las contramedidas se limitasen a las relaciones interestatales.
Billy, what the hell?UN-2 UN-2
La Comisión también solicitó al Gobierno que velase por que, en la práctica, estas disposiciones no limitasen el acceso de la mujer al empleo en general y que proporcionase información sobre la evolución a este respecto.
The car is all wreckedUN-2 UN-2
(42) IR se quejó en mayo de 1980 del no respeto de las « reducciones máximas acordadas » y cuando solicitó a los miembros que limitasen sus propuestas de reducciones dirigidas a un determinado cliente, la Junta decidió que los miembros no podrían sobrepasar el 23 %.
This represents another disturbing attempt by the government to erode the influence of the Commons and render its members irrelevantEurLex-2 EurLex-2
No obstante, señala que un empleado de Audi que había adquirido un automóvil Audi A4 en Italia temió que el vehículo «[figurase] como reimportación, lo cual [podría plantear] problemas» con ocasión del control estadístico de la Kraftfahrt-Bundesamt (considerando 30 de la Decisión).161 En cuanto a las advertencias y sanciones, la demandada cita un escrito de 13 de junio de 1994 en el que Autogerma informa a Audi de que, por una parte, envió una advertencia a los concesionarios, ordenándoles que limitasen sus ventas exclusivamente al mercado interior italiano, y, por otra parte, resolvió dos contratos de concesión.
in view of the particular supply difficulties arising from itsgeographical situation, special derogations should be permitted for the Hellenic RepublicEurLex-2 EurLex-2
También se llegó a un compromiso con respecto a la forma del seguro, con arreglo al cual el transportista que efectivamente realiza el transporte tendría la obligación de garantizar su responsabilidad sin que por ello, sin embargo, se limitasen las posibles opciones con respecto a los diferentes tipos de seguro posibles57.
Your daughter' s a dead giveawayUN-2 UN-2
En la Resolución del Consejo de 25 de enero de 1988 se hace un llamamiento en favor de una estrategia destinada a combatir la contaminación ambiental debida al cadmio y que incluya medidas específicas para restringir el uso de cadmio y estimular el desarrollo de otras alternativas al uso del cadmio en pigmentos, estabilizadores y para el cadmiado, al tiempo que se pedía que se limitasen los usos del cadmio a aquellos casos en los que no existiesen alternativas adecuadas.
I see a church steeple ahead on the leftEurLex-2 EurLex-2
27 Por ello, el Gobierno español, que no informó a la Comisión de las medidas que tenía previsto adoptar ni de las dificultades que tenía para la ejecución de la Decisión 91/1 y que, en realidad, dejó que las Comunidades Autónomas afectadas se limitasen a solicitar a sociedades de gestión que recuperaran las ayudas, sabiendo perfectamente que también dichas sociedades atravesaban considerables dificultades económicas, no buscó un punto de encuentro con la Comisión ni, por otra parte, demostró la imposibilidad absoluta de recuperar las ayudas concedidas a las empresas del grupo Magefesa, las cuales, como se ha señalado en el apartado precedente, continuaron funcionando después de la Decisión 91/1.
Let' s have a look.- [ Scoffs ]EurLex-2 EurLex-2
63 En la vista, la Comisión solicitó que, en caso de que el Tribunal de Justicia declarase la invalidez del artículo 18, apartado 2, del Reglamento de aplicación, los efectos de la sentencia se limitasen al demandante y a cualquier otro solicitante del mismo tipo.
Let' s keep goingEurLex-2 EurLex-2
Recomendaba asimismo que los prestamistas hipotecarios limitasen la proporción de hipotecas a ratios de préstamo/ingresos de 4,5 o superiores en el caso del 15 % de los nuevos préstamos hipotecarios.
This Agreement may be terminated by either party in the event of unusual circumstances such as the degradation of the stocks concerned, the discovery of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Community vessels, or failure to comply with undertakings made by the parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishingEurLex-2 EurLex-2
Ello permitirá a los Estados fabricantes contraer un compromiso firme con miras a supervisar las transacciones de armas pequeñas, al tiempo que se pediría a los países importadores que limitasen sus existencias de armas pequeñas y ligeras a las necesarias para garantizar su seguridad nacional, y que no abasteciesen el mercado negro y otros focos de tensión
Dueling overridesMultiUn MultiUn
La Subcomisión también aceptó la recomendación de que los relatores especiales y otros expertos a quienes se hubiese confiado la preparación de un informe o documento de trabajo limitasen su intervención a # minutos, entre la presentación del informe y las observaciones finales
You could go backMultiUn MultiUn
Si no se limitasen los gastos, sería posible que personas acomodadas o una serie de personas pusiesen en común sus recursos y actuasen de consuno para dominar el discurso político, privando así a sus opositores de una oportunidad razonable de hablar y ser oído y privando también a los votantes de la capacidad de estar debidamente informado de todas las opiniones.
When more than one measurement basis is used in the financial statements, for example when particular classes of assets are revalued, it is sufficient to provide an indication of the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is appliedUN-2 UN-2
La Comisión expresó dudas sobre el hecho de que; i) la APN se hubiese encargado efectivamente de la ejecución de las OSP y que dichas obligaciones se hubiesen definido claramente; ii) los parámetros a partir de los que se calcula la compensación se hubiesen definido previamente de manera objetiva y transparente; iii) la compensación no superase el importe necesario para cubrir los costes derivados de la ejecución de las OSP, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable por la ejecución de estas obligaciones; y iv) que el operador hubiese sido elegido sobre la base de un procedimiento de contratación pública o que los costes imputables a las OSP se limitasen a los costes de una empresa media (bien gestionada y adecuadamente equipada de medios de transporte para poder satisfacer las exigencias del servicio público requeridas).
Hey, just light the zoot, manEurlex2019 Eurlex2019
Además, si se limitasen de tal modo las competencias de las autoridades aduaneras, se podría temer que ello llevaría a dichas autoridades a multiplicar e intensificar los controles a priori de las declaraciones aduaneras, lo cual sería poco compatible con el objetivo del Código aduanero de garantizar procedimientos de despacho de aduana rápidos y eficaces de las mercancías importadas en la Unión.
No, it' s not, but look at it this wayEurLex-2 EurLex-2
36 Así, en un asunto en el que se le había preguntado acerca del concepto de «público nuevo», el Tribunal de Justicia estimó que, en un supuesto en el que un autor había autorizado, con carácter previo, de forma explícita y sin reservas, la publicación de sus artículos en el sitio web de un editor de prensa —sin hacer uso, por otra parte, de medidas técnicas que limitasen el acceso a dichas obras desde otros sitios web—, podía considerarse, en esencia, que ese autor había autorizado la comunicación de tales obras a todos los internautas (véase en este sentido la sentencia de 13 de febrero de 2014, Svensson y otros, C‐466/12, EU:C:2014:76, apartados 25 a 28 y 31).
So, now he home to stayEurLex-2 EurLex-2
Aún suponiendo que las ayudas otorgadas a los dos operadores mencionados se limitasen a determinadas zonas geográficas o a determinados tipos de impresos, la Comisión estima que estaban destinadas a compensar los costes suplementarios imputables a la tramitación de pequeños pedidos y, por consiguiente, no es de la misma opinión que SIDE.
Mr Lamy, I am sorry to give you more work, but, as we had announced, we are going to reinstate the question by Mr Zacharakis, which had been reserved for this Question Time. Question No 30 by Christos Zacharakis (H-0389/03):EurLex-2 EurLex-2
32 No puede aceptarse una interpretación del artículo 6 que equivaldría a permitir que los Estados miembros limitasen unilateralmente el alcance de las obligaciones establecidas por la Directiva.
But can we assume that it was foul play?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.