lucha contra la erosión de los suelos oor Engels

lucha contra la erosión de los suelos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

land erosion control

voorbeelde

Ayuda a las inversiones destinadas a la conservación y mejora del entorno natural, en el ámbito de la lucha contra la erosión de los suelos
Investment aid for the conservation and enhancement of the natural environment: measures to prevent soil erosion

Denominación del régimen de ayuda: Ayuda a las inversiones destinadas a la conservación y mejora del entorno natural, en el ámbito de la «lucha contra la erosión de los suelos»
Title: Investment aid for the conservation and enhancement of the natural environment: measures to prevent soil erosion

Intervinieron oradores del Foro Forestal Africano, la Fundación Turca de Lucha contra la Erosión de los Suelos y para la Reforestación y la Protección de los Hábitats Nacionales, una organización no gubernamental, y la FAO.
It included speakers from the African Forest Forum, the Turkish Foundation for Combating Soil Erosion, for Reforestation and the Protection of Natural Habitats, a non-governmental organization, and FAO.

Abarca el aspecto rural, forestal, la biodiversidad, el medio ambiente, se lucha contra la erosión de los suelos, se hace calidad, mieles, carnes, frutas, turismo, se hace hincapié en la calidad de vida y, sobre todo, no se hace productivismo.
You have the countryside, forests, biodiversity and the environment, you are preventing soil erosion and producing high-quality products, honey, meat and fruit, you have the tourist industry, and you put the accent on quality of life.

- fomentar la lucha conjunta contra la erosión del suelo producida por los cursos de agua transfronterizos;
- promoting with joint efforts the combat against soil erosion due to transboundary watercourses,

La lucha contra la degradación de los suelos, como consecuencia de la erosión y el acondicionamiento de zonas pantanosas;
Measures to check soil degradation caused by erosion and wetland development;

Considerando que los indicadores agroambientales muestran que el sector agrícola tiene un importante potencial para contribuir a los esfuerzos por mitigar los efectos del cambio climático, en particular por lo que respecta a la captura de carbono, la reducción directa de las emisiones netas de gases de efecto invernadero y la producción de energía renovable, que aseguran un verdadero descenso de las emisiones; que la actividad agrícola, si se realiza de forma sostenible, es esencial para la conservación de la biodiversidad, la gestión del agua y la lucha contra la erosión de los suelos, y puede ser un factor clave en la lucha contra el cambio climático,
whereas agri-environmental indicators show an important potential for the agricultural sector in the effort to mitigate the effects of climate change, particularly with regard to carbon sequestration, direct reductions in net greenhouse gas emissions and the production of renewable energy, which secure genuine emission savings; whereas sustainably practised agricultural activity is essential for the preservation of biodiversity, water management and combating soil erosion and can be a key factor in addressing climate change,

En España, la política nacional de lucha contra la erosión del suelo - uno de los dos mayores problemas agroambientales del país - no se aplicó durante los dos primeros años de funcionamiento del programa, debido a la falta de disponibilidad de fondos nacionales para la cofinanciación.
In Spain, the national measure combating soil erosion, one of Spain's two biggest AE problem, was not implemented during the first two years of programme operation, due to a lack of national funds available for co-financing.

mantenimiento y mejora de la vida y la fertilidad natural del suelo, la estabilidad, la retención de agua y la biodiversidad del suelo, prevención de la pérdida de materia orgánica, la compactación y la erosión del suelo y lucha contra estos fenómenos, y nutrición de los vegetales con nutrientes que procedan principalmente del ecosistema edáfico;
the maintenance and enhancement of soil life and natural soil fertility, soil stability, soil water retention and soil biodiversity, preventing and combating loss of soil organic matter, soil compaction and soil erosion, and the nourishing of plants primarily through the soil ecosystem;

a) mantenimiento y mejora de la vida y la fertilidad natural del suelo, la estabilidad, la retención de agua y la biodiversidad del suelo, prevención de la pérdida de materia orgánica, la compactación y la erosión del suelo y lucha contra estos fenómenos, y nutrición de los vegetales con nutrientes que procedan principalmente del ecosistema edáfico;
(a) the maintenance and enhancement of soil life and natural soil fertility, soil stability, soil water retention and soil biodiversity, preventing and combating loss of soil organic matter, soil compaction and soil erosion, and the nourishing of plants primarily through the soil ecosystem;

a) mantenimiento y mejora de la vida y la fertilidad natural del suelo, la estabilidad, la retención de agua y la biodiversidad del suelo, prevención de la pérdida de materia orgánica, la compactación y la erosión del suelo y lucha contra estos fenómenos, y nutrición de los vegetales con nutrientes que procedan principalmente del ecosistema edáfico;
(a) maintenance and enhancement of soil life and natural soil fertility, soil stability, soil water retention and soil biodiversity preventing and combating loss of soil organic matter, soil compaction and soil erosion, and the nourishing of plants primarily through the soil ecosystem;

En espera de la obtención de esos fondos, numerosos países han emprendido actividades de ordenación de los recursos naturales, fortalecimiento de la capacidad de los agentes, elaboración y aplicación de una política agraria y actividades agroforestales, de lucha contra la erosión, de repoblación forestal, de conservación de los suelos, de investigación de ciertas especies forestales, de ordenación territorial, de promoción de las fuentes de energía renovables y de evaluación de los recursos naturales, entre otras.
Pending the provision of this funding, many countries have embarked on activities in the areas of natural resource management, capacity-building, formulation and application of a land policy, agroforestry, erosion control, reforestation, soil conservation, research into certain forest species, local development, promotion of renewable energies, natural resources assessment, etc.

Las siguientes son medidas fundamentales para aumentar la seguridad alimentaria en entornos vulnerables: el desarrollo de nuevas variedades de cultivos que toleren la sequía y el calor; la conservación y una mejor ordenación de los escasos recursos hídricos; la lucha contra la degradación de las tierras y la erosión de los suelos; la disminución de la pérdida de diversidad biológica y de los servicios que prestan los ecosistemas
Critical actions to enhance food security in vulnerable environments include: developing new drought- and heat-tolerant crop varieties; conserving and better managing scarce water resources; combating land degradation and soil erosion; reducing the loss of biodiversity and ecosystem services

Varios países han procedido ya, o están procediendo, a la elaboración de planes para cumplir sus compromisos en relación con la Convención sobre Lucha contra la Desertificación de las Naciones Unidas, y la conferencia brindará la oportunidad de describir los problemas detectados en la lucha contra la erosión del suelo, así como los progresos realizados en ese ámbito.
Several countries are developing or have developed plans in order to fulfil commitments in relation to the UNCCD and this conference should provide an opportunity to describe progress and problems in tackling soil erosion thus contributing to the Commission's reflections for the Communication.

Según la FAO, se espera una mayor demanda de los beneficios sociales y medioambientales de los bosques, como la gestión del agua, la lucha contra la erosión del suelo y el ocio. Para ello será indispensable la mejora de la coordinación entre los diversos sectores implicados.
Countries in the region could benefit from the experience of the new European Union members in adapting to profound changes in their social and economic environments.

Las prioridades definidas por los países de la región con respecto a la aplicación de la Convención se basan principalmente en la lucha contra la degradación de las tierras y la protección de las tierras cultivables contra la erosión de los suelos.
The priorities identified by the countries of the region for the implementation of the Convention are basically linked to efforts to combat land degradation and protect cultivable land from soil erosion.

Las prioridades definidas por los países de la región con respecto a la aplicación de la Convención se basan principalmente en la lucha contra la degradación de las tierras y la protección de las tierras cultivables contra la erosión de los suelos
The priorities identified by the countries of the region for the implementation of the Convention are basically linked to efforts to combat land degradation and protect cultivable land from soil erosion

Es importante que en futuras revisiones de la Política Agrícola Común se contemplen regímenes de gestión de los regadíos que contribuyan a la lucha contra la erosión del suelo.
Future reviews of the common agricultural policy should consider irrigation management schemes which will help to fight soil erosion.

Se prevé también que los cambios futuros en el clima determinarán los niveles de erosión de los suelos, el uso de productos agroquímicos, la lucha contra las plagas y la producción de pasturas
Future changes in climate are also expected to determine levels of soil erosion, the use of agricultural chemicals, pest control and pasture growth

Los objetivos de la red serían aumentar la participación y la eficacia parlamentarias en los ámbitos de la lucha contra la desertificación, la erosión del suelo y la degradación de las tierras, mancomunar información y asegurar un mayor aporte parlamentario a las negociaciones y organizaciones internacionales
The purpose of the network would be to increase parliamentary involvement and efficiency in the fields of combating desertification, soil erosion and land degradation, of pooling information and of ensuring greater parliamentary input into international negotiations and organizations

Los objetivos de la red serían aumentar la participación y la eficacia parlamentarias en los ámbitos de la lucha contra la desertificación, la erosión del suelo y la degradación de las tierras, mancomunar información y asegurar un mayor aporte parlamentario a las negociaciones y organizaciones internacionales.
The purpose of the network would be to increase parliamentary involvement and efficiency in the fields of combating desertification, soil erosion and land degradation, of pooling information and of ensuring greater parliamentary input into international negotiations and organizations.

Destaca que estas prácticas agrícolas más respetuosas con los medios naturales también tienen efectos positivos en el enriquecimiento de la biodiversidad y de la calidad de los suelos, en la retención de agua y en la lucha contra la erosión y la contaminación, y que la limitación de los efectos de las actividades agrícolas en el cambio climático es uno más de los «beneficios públicos» que ofrece la agricultura;
Emphasises that, as well as being more environmentally friendly, such farming practices have a positive impact in terms of improved biodiversity and soil quality, water retention and efforts to combat erosion and pollution and that mitigating the effects of farming activity on climate change is another of the ‘public goods’ provided by agriculture;

En España, el programa nacional de forestación especifica entre sus objetivos principales la lucha contra la erosión del suelo y la desertización, pero los criterios de distribución regional y local de los fondos otorgan prioridad a los factores agrícolas y comerciales frente a los requisitos medioambientales.
In Spain, the national AF programme identifies among its primary objectives the combating of soil erosion and desertification, but the criteria for regional and local distribution of funds give priority to agricultural and commercial factors rather than environmental requirements.