mérito probatorio oor Engels
mérito probatorio
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
evidentiary effect
merit of the evidence
probative force
probative value
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Incluso las condenas dan mérito probatorio a los primeros testimonios de las dos víctimas del secuestro, que en el juicio se retractaron del reconocimiento.
Interaction with indinavir/ritonavir not studied R-warfarin levels may be decreased leading to reduced anticoagulation due to induction of CYP#A# and CYP#C# by ritonavirUN-2 UN-2
El Gobierno informa de que la investigación fue archivada el # de agosto de # ya que no se encontró mérito probatorio para abrir la investigación disciplinaria contra miembros de los organismos de seguridad del Estado
Her psychological situation is very important at this stageMultiUn MultiUn
El Gobierno informa de que la investigación fue archivada el 18 de agosto de 1993, ya que no se encontró mérito probatorio para abrir la investigación disciplinaria contra miembros de los organismos de seguridad del Estado.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk ProductsUN-2 UN-2
Se utilizan pruebas similares para establecer una puntuación por pruebas, aunque al reclamante no se le reconoce mérito probatorio alguno por demostrar esfuerzos formales para el cobro de la deuda, ya que ello era uno de los requisitos del examen legal.
My sister and nephews areUN-2 UN-2
Se utilizan pruebas similares para establecer una puntuación por pruebas, aunque al reclamante no se le reconoce mérito probatorio alguno por demostrar esfuerzos formales para el cobro de la deuda, ya que ello era uno de los requisitos del examen legal
Are yu sure they all die young?MultiUn MultiUn
Concretamente, el cumplimiento de los requisitos fundamentales mencionados se evaluará con arreglo a la siguiente escala de puntos de mérito, hechos y datos probatorios:
After it hits the fan, keeps goin ' right past me to youEurLex-2 EurLex-2
Concretamente, el cumplimiento de los requisitos fundamentales mencionados se evaluará con arreglo a la siguiente escala de puntos de mérito, hechos y datos probatorios:
The Union shall maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justiceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(«Funcionarios de la Comisión - Promoción - Ejercicio 2002 - No inclusión en la lista de funcionarios promovidos al grado A6 - Obligación de motivación - Examen comparativo de los méritos - Error manifiesto de apreciación - Valor probatorio de las declaraciones posteriores de los miembros del servicio de personal - Recurso de anulación - Recurso de indemnización»)
in order to eliminate the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production there should be changes to the distillation systemEurLex-2 EurLex-2
Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de septiembre de #- Casini/Comisión («Funcionarios de la Comisión- Promoción- Ejercicio #- No inclusión en la lista de funcionarios promovidos al grado A#- Obligación de motivación- Examen comparativo de los méritos- Error manifiesto de apreciación- Valor probatorio de las declaraciones posteriores de los miembros del servicio de personal- Recurso de anulación- Recurso de indemnización»
Hello- I fucking hear youoj4 oj4
El Comité toma nota de las alegaciones del autor en relación con los artículos 2, párrafo 3(a) y 14, en el sentido de que los recursos interpuestos no fueron efectivos, que las decisiones judiciales no tenían elementos probatorios suficientes, que no analizaron el mérito de la causa, que no se respetó su derecho a la defensa y que no hubo revisión de la decisión por instancia judicial superior.
Since 1987 this Parliament has applied the word 'genocide' to the massacre between 1915 and 1917 of 1.2 million Armenians, i.e. two-thirds of the Armenian population living at that time under the Ottoman Empire. The US Senate and House of Representatives have just said the same and it is unfortunate that this Parliament is lagging behind the Americans on this issue.UN-2 UN-2
El mismo autor señala que “(...) el fundamento del mérito probatorio de la peritación radica en una presunción concreta, para el caso particular, de que el perito es sincero, veraz y posiblemente acertado, cuando es una persona honesta, capaz, experta en la materia de que forma parte el hecho sobre el cual dictamina (...).” (Idem, pág. 310). Idem. pág. 323.
I knew my mother was sick.I knew it for daysParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El 1o de febrero de 1988 el Juzgado dicta la orden de captura contra los civiles ISIDRO CARREñO ESTEVEZ, LUIS HORACIO TRASLAVIñA y LUIS FRANCISCO ROA MENDOZA, la que nunca se hace efectiva y, al momento de resolver la situación jurídica de tales personas el 30 de mayo de 1989, un nuevo funcionario a cargo del juzgado no encuentra mérito probatorio para dictar el auto de detención.
We' il see about " l' amour, my friend, l' amour. "ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ocho meses después de remitidos los autos a la justicia militar, mediante providencia del 9 de noviembre de 1992, el Comando de la Décima Brigada con sede en Tolemaida, en su calidad de Juez de Primera Instancia, declaró que en este proceso no había mérito probatorio para proferir resolución de convocatoria a Consejo Verbal de Guerra contra los sindicados y, en consecuencia, cesó todo procedimiento en su contra.
Because we just can' t, okay?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Que mediante providencia del 9 de noviembre de 1992, el Comando de la Décima Brigada con sede en Tolemaida, en su calidad de Juez de Primera Instancia, declaró que en este proceso no había mérito probatorio para proferir resolución de convocatoria a Consejo Verbal de Guerra contra los sindicados y, en consecuencia, cesó todo procedimiento en su favor; que esta providencia fue apelada y se encuentra en el Tribunal Superior Militar.
My dear, sweet Olga,It' s not you I left, but that murderer, Paul MaillebuauParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Y dado que la nulidad necesita ser declarada judicialmente, se hace una descripción de las principales fases del proceso de declaración de la nulidad a partir de la jurisprudencia de la Sala de casación civil de la corte Suprema de justicia colombiana, presentándose entonces la legitimación en la causa e interés para obrar, las posibilidades de acumulación con otras pretensiones, la solicitud exclusiva de indemnización, las excepciones de mérito que podrían blandirse en su contra, sus aspectos probatorios más relevantes, así como la sentencia y sus efectos.
They shall apply these provisions as from # Julyscielo-abstract scielo-abstract
Por otro lado, la senadora subrayó que la investigación disciplinaria adelantada por el procurador general, Alejandro Ordóñez, no tiene respaldo probatorio, mérito jurídico alguno y menos aún valor moral y ético.
Me too.Don' t forget about meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cabe señalar que el proceso de ejecución directa de una solicitud procedente de otro Estado Parte es mucho menos engorroso y más rápido que el de ejecución indirecta, pues se obvia la necesidad de litigar sobre los méritos del caso en una segunda jurisdicción y se superan los obstáculos asociados con las diferencias en cuanto a requisitos probatorios entre el Estado requirente y el Estado requerido.
Hand-Editing Configuration FilesUN-2 UN-2
Declare que el demandado ha infringido el artículo 265 TFUE al no realizar actuación alguna en méritos de la solicitud del demandante de 17 de enero de 2014, de la que acusó recibo, con el fin de revelar los elementos probatorios en la que se basa para congelar los activos del demandante en la Unión Europea.
You think you can kill me?EurLex-2 EurLex-2
El punto 24 de la Comunicación sobre la cooperación de 2006 establece pues, por un lado, el requisito sustancial para tener acceso al beneficio de la reducción de la multa —es decir, la entrega a la Comisión de elementos con un determinado valor probatorio— y, por otro, exige el cumplimiento de algunos requisitos que pueden definirse como de mérito y que hacen referencia al comportamiento de la empresa tanto anterior como posterior a la solicitud de reducción de la multa.
You' il be glad to hear that thePensione Bertolini is its dear selfEuroParl2021 EuroParl2021
Como aduce correctamente la Comisión, aun cuando Eco-Bat no hubiera cumplido las condiciones de mérito antes mencionadas, perdiendo así el beneficio de un tratamiento favorable, Recylex no podría beneficiarse en ningún caso de la horquilla de reducción indicada en el primer guion de dicho punto por el simple motivo de que no fue la primera empresa en proporcionar elementos probatorios con un valor añadido significativo y que, por tanto, no cumple las condiciones parecidas en el punto 26, párrafo primer, primer guion, de la Comunicación sobre la cooperación de 2006.
The objective of the aid is to encourage participation in recognized independently certified Quality Assurance Schemes through the payment of third party inspection and certification costs of Quality Assurance schemes within the parameters of Article #(f) of Regulation (EC) NoEuroParl2021 EuroParl2021
Los procedimientos probatorios como parte de la audiencia de mérito pueden influenciar la decisión de la Oficina de Inmigración EOIR, si se prueba que el demandado cumple los requisitos para quedarse en el país basándose en un informe de comportamiento.
This won' t help your case, MesrineParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos ha adoptado esta conclusión con el solo mérito de lo expuesto por un denunciante particular, sin que los hechos hayan sido acreditados por ningún medio probatorio.
He didn' t say it was a hammerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sin embargo, el 28 de octubre de 1997, el Juzgado Penal de Instrucción dictó un auto de falta de mérito en relación con la denuncia de apremios ilegales formulada por el señor Trevisi, señalando que, sin perjuicio de continuar la investigación, el material probatorio reunido en la instrucción primaria no permitía ordenar el procesamiento como tampoco el sobreseimiento de los imputados.
' Who could' ve poisoned it? 'ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Y si esa es la situación procesal que surge de la solicitud del Dr. Winston Spadafora Franco, no se justifica con base en ello, introducir en el campo de la ilicitud penal a una persona contra la cual no existe ningún tipo de vinculación con el acontecimiento histórico aludido. Efectivamente, la Sala no advierte en las informaciones de periódicos aportadas, todas contenidas en las publicaciones que se han reseñado en los Diarios Nacionales citados, el mérito suficiente, por su pertinencia y eficacia, base para proceder conforme a la pretensión de una nueva investigación, para lo cual habría que proceder a reabrir el sumario, porque, resultaría ocioso, por falta de mérito o valor, procurar establecer hechos de interés en una investigación, en base a supuestos elementos de prueba que no concretan nada en el terreno probatorio y que, por ello, no tienen el carácter de tales.
So... the two men from great grandfather' s stories, they really lived?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
24 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.