marginan oor Engels
marginan
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( used formally in Spain ) Second-person plural present indicative form of marginar.
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) present indicative form of marginar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pobrezas que marginan y descartan personas, hijos de Dios.
The objective of the aid is to compensate the costs of TSE tests on cattle, sheep and goats in accordance with Article #(g) of Regulation (EC) Novatican.va vatican.va
No obstante, la estabilidad ecológica de esos paisajes modernos con especies diversas de flora y fauna también se ve amenazada a medida que se abandonan o marginan las tierras.
Water and a white coffee... # eurosEurLex-2 EurLex-2
En la resolución 1325 (2000) se reconoce lo que FAS siempre ha destacado: que la guerra afecta a las mujeres de manera distinta que a los hombres, que se descuida su protección y que se marginan sus contribuciones a la consolidación de la paz.
See?That' s a great smile. Easy, naturalUN-2 UN-2
Seguimos experimentando una contradicción flagrante con ese compromiso y, como resultado de ello, se marginan las tragedias experimentadas por los niños en varias regiones y por los niños que viven bajo el yugo de la ocupación extranjera.
You know, it' s barely misting outUN-2 UN-2
Como los otros cabrones blancos me marginan, siempre he ido a mi rollo.
Told you before, ericaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mientras recompensan a otros, a ti te marginan y acabas por unirte a ellos.
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of roundingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El aumento de los precios del petróleo y los alimentos marginan cada vez más a las personas más pobres y hambrientas del mundo.
If something were to happen to my mom...... nobody would take me inUN-2 UN-2
Por consiguiente, los colaboradores desarrollados han de permitir el acceso a los mercados de las exportaciones de los países menos adelantados, para lo cual han de eliminar todos los obstáculos comerciales y las subvenciones que marginan a los productos agrícolas de tales países.
That was the wind, right?UN-2 UN-2
Este es el modo subrepticio con que se marginan o apoyan hasta la muerte los criterios discrepantes.
Mmm, let him be damned for his pagesLiterature Literature
El empeño del Gobierno en lograr las metas de los objetivos de desarrollo del Milenio relativas a la matriculación y a la alfabetización exige que los servicios de educación se extiendan a los sectores de la población más desfavorecidos y que obtienen peores resultados y que se eliminen los obstáculos que los marginan sobre la base del lugar de residencia, el género, el origen étnico o la situación socioeconómica
promote the use of Europass, including through Internet based servicesMultiUn MultiUn
E·l uso de plantas y prácticas tradicionales evita desarrollar una cultura de dependencia con las clínicas estatales o privadas que discriminan y marginan a las más pobres comunidades indígenas".
Then there' s nothing to stop usCommon crawl Common crawl
Los cultivos genéticamente modificados aumentan el desplazamiento de recursos genéticos hacia los países industrializados en detrimento de los países en desarrollo, marginan a los pequeños agricultores debido a los efectos que tienen sobre ellos los derechos de propiedad intelectual y sustituyen tecnologías y productos tradicionales
Did you think i' d just leave you two up here?MultiUn MultiUn
De hecho, la investigación saca a relucir muchos indicios preocupantes de que algunos aspectos de las nuevas modalidades de ayuda marginan más a las organizaciones comprometidas con el empoderamiento de la mujer y la promoción de sus derechos humanos y les impiden que puedan recibir financiación fiable y a largo plazo.
Amendment # reads as followsUN-2 UN-2
El aislamiento de los países en desarrollo sin litoral, tales como Burkina Faso, prácticamente los marginan del sistema de comercio mundial.
There are some mushrooms leftUN-2 UN-2
Entre las causas del problema en los países de origen figuran los procesos de desarrollo que marginan a la mujer de la educación y el empleo, las prácticas culturales determinadas por el género, la discriminación por razón de género y la violencia basada en el género en las familias y las comunidades.
It shall apply from # SeptemberUN-2 UN-2
En una reunión de grupo de expertos18 organizada por la División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría se llegó a la conclusión de que los factores que hacen que las personas, especialmente las mujeres y los niños, sean vulnerables a la trata son los siguientes: “los procesos de desarrollo caracterizados por preocupaciones de clase, género y grupo étnico que marginan a las mujeres, en particular en el empleo y la educación; el desplazamiento de resultas de catástrofes naturales y provocadas por el hombre; las familias disfuncionales; las prácticas culturales enraizadas en el género; y la discriminación por género y la violencia por motivos de género en las familias y comunidades”19.
handling requests for adviceUN-2 UN-2
Además, marginan a los países en desarrollo con relación al proceso de la mundualización y son contrarios al derecho internacional, a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, a las normas y principios que rigen las relaciones pacíficas entre los Estados, y a los principios acordados del sistema de comercio multilateral.
He' s not moving!UN-2 UN-2
Los períodos de desempleo desmoralizan y marginan aún más a las personas, y profundizan su desesperación y su desconfianza en la sociedad.
You' re hot.Once you find the crown, open the bag of winds and you' il be blown back homeUN-2 UN-2
Las violaciones estructurales que afectan a todo el sistema del derecho a la libertad de expresión alientan de manera efectiva la autocensura, marginan las cuestiones esenciales del debate público y ofrecen protección a los funcionarios públicos frente al escrutinio de los medios de comunicación.
and prepare for immediate retrievalUN-2 UN-2
El aumento de los ataques a la libertad para expresar opiniones que cuestionan las estructuras de poder y las normas sociales y religiosas existentes que generalmente marginan a las mujeres ponen en duda la capacidad del Gobierno para garantizar un espacio libre y democrático donde los derechos humanos se respeten plenamente.
There' s gold in them thar hillsUN-2 UN-2
Desde hace demasiado tiempo, los instrumentos internacionales para la protección de los derechos humanos no han sabido reconocer explícitamente los derechos de las personas discapacitadas y los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en el campo de los derechos humanos y la cooperación al desarrollo tampoco han sabido identificar los factores específicos que excluyen y marginan a las personas discapacitadas.
This clash of principles or of values is also apparent in the bill that is before the house todayEuroparl8 Europarl8
Demasiados estudiantes pasan por una educación en la que se marginan o desatienden sus talentos naturales.
The sequence is red, white, orange and greenLiterature Literature
En ocasiones, mi delegación tiene la impresión de que la Secretaría tiende a dictar e imponer a los Estados, plasmando en el papel normas que limitan a los países a la hora de exponer sus opiniones, con lo cual indirectamente los marginan del proceso del cual deberían formar parte
Through difficulties, to the stars.MultiUn MultiUn
Además, marginan a los países en desarrollo del proceso de mundialización y van en contra del derecho internacional, los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, las normas y los principios que rigen las relaciones pacíficas entre los Estados y los principios acordados del sistema comercial multilateral.
Why is she always coming around here, poking her nose in where she' s not wanted?UN-2 UN-2
¿Qué salvaguardias deberían establecerse para garantizar que las empresas extranjeras y/o las organizaciones para la conservación no marginan a las poblaciones autóctonas en lo que respecta a sus derechos a acceder y gestionar los recursos naturales?
Just jokingnot-set not-set
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.