motivación de actos administrativos oor Engels

motivación de actos administrativos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

motivation of administrative acts

The underlying reason or cause, a psychological or social factor, that incites or stimulates managers, executives or supervisors to complete tasks that achieve organizational or company goals.

voorbeelde

La violación de los principios generales de motivación de actos administrativos y audiencia al interesado.
infringement of the general principles that administrative acts must state the principles on which they are based and that the person concerned must be given a hearing.

La violación de los principios generales de motivación de actos administrativos y audiencia al interesado
infringement of the general principles that administrative acts must state the principles on which they are based and that the person concerned must be given a hearing

Motivación de los actos administrativos.
The Justification of Administrative Acts.

Además-y lo que es más importante- se está elaborando un proyecto de ley sobre la motivación de los actos administrativos
In particular, moreover, a bill is currently being drafted on the justification of administrative acts

Además -y lo que es más importante- se está elaborando un proyecto de ley sobre la motivación de los actos administrativos.
In particular, moreover, a bill is currently being drafted on the justification of administrative acts.

La motivación de los actos administrativos está dirigida también a la protección de los particulares, pues éstos deben poder rebatir los argumentos contenidos en la misma.
The justification contained in administrative acts serves also to protect the individual, since he should be able to defend himself against the arguments it includes.

Además, se reafirmó el consenso sobre esta facultad cuando se votó la Ley N° # de # de junio de # relativa a la motivación de los actos administrativos
The consensus on this prerogative was reaffirmed when Act No # of # une # on justification of administrative actions was written into law

Además, se reafirmó el consenso sobre esta facultad cuando se votó la Ley N° 1312, de 29 de junio de 2006, relativa a la motivación de los actos administrativos.
The consensus on this prerogative was reaffirmed when Act No. 1.312 of 29 June 2006 on justification of administrative actions was written into law.

23 Pues bien, la Ley no 241/1990 y la Ley regional de Sicilia no 10/1991 contienen normas específicas relativas a la obligación de motivación de los actos administrativos.
23 Law No 241/1990 and Sicilian Regional Law No 10/1991 provide for specific rules in relation to the duty to state reasons for administrative acts.

Interpretación errónea y vulneración del principio de buena administración y de seguridad jurídica, debido a la insuficiente motivación de la sentencia recurrida, en la parte en relativa a la obligación de motivación de los actos administrativos desfavorables adoptados por las instituciones de la Unión Europea.
Erroneous interpretation and infringement of the principles of good administration and of legal certainty on account of deficient reasoning in the judgment under appeal in the section concerning the obligation to state reasons for unfavourable administrative acts adopted by institutions of the European Union.

Las autoridades monegascas también han cumplido ciertos compromisos contraídos durante la adhesión del Principado al Consejo de Europa, como la adopción de la Ley relativa a la motivación de los actos administrativos.
The Monegasque authorities have also honoured certain commitments made when the Principality acceded to the Council of Europe, such as the adoption of the Act on justification of administrative actions.

Las autoridades monegascas también han cumplido ciertos compromisos contraídos durante la adhesión del Principado al Consejo de Europa, como la adopción de la Ley relativa a la motivación de los actos administrativos
The Monegasque authorities have also honoured certain commitments made when the Principality acceded to the Council of Europe, such as the adoption of the Act on justification of administrative actions

Primer motivo, basado en la infracción del artículo 4, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1049/2001 (1) y en el incumplimiento de la obligación de motivación de los actos administrativos
First plea in law: Infringement of the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 (1) and the duty to state reasons

Toda decisión debe ser motivada, es decir, que las consideraciones de derecho y de hecho que sirven de fundamento a la decisión deben figurar en el acta (artículo # de la Ley de # de diciembre de # y la Ley de # de julio de # relativa a la motivación formal de actos administrativos), el control se refiere principalmente a la motivación de las decisiones
Since reasons must be given for every decision, i.e. the official record must give the legal and factual considerations underlying a decision (article # of the Act of # ecember # ct of # uly # on the formal citing of reasons for administrative acts), the Judges' Council Chamber is chiefly concerned with the reasons for decisions

El artículo 30, apartado 2, de la Directiva 2004/38 constituye, ante todo, una manifestación del «respeto del principio de motivación suficiente de los actos administrativos», retomando los términos empleados por el legislador de la Unión en el vigesimoquinto considerando de dicha Directiva.
Article 30(2) of Directive 2004/38 constitutes above all an expression of ‘the principle that any action taken by the authorities must be properly justified’, in the words used by the Union legislature in recital 25 in the preamble to that directive.

Toda decisión debe ser motivada, es decir, que las consideraciones de derecho y de hecho que sirven de fundamento a la decisión deben figurar en el acta (artículo 62 de la Ley de 15 de diciembre de 1980 y la Ley de 29 de julio de 1991 relativa a la motivación formal de actos administrativos), el control se refiere principalmente a la motivación de las decisiones.
Since reasons must be given for every decision, i.e. the official record must give the legal and factual considerations underlying a decision (article 62 of the Act of 15 December 1980, Act of 29 July 1991 on the formal citing of reasons for administrative acts), the Judges’ Council Chamber is chiefly concerned with the reasons for decisions.

20 En el caso de autos, consta que el litigio principal se refiere a disposiciones del Derecho nacional que se aplican en un contexto estrictamente nacional, y que entre ellas, son objeto del procedimiento principal las relativas a la motivación de los actos administrativos.
20 In this instance, it is common ground that the action in the main proceedings concerns provisions of national law that apply in a purely national context and among them, in particular, those relating to the stating of reasons for administrative acts are at issue in that action.

Conviene también precisar las garantías procesales con vistas a proporcionar un elevado nivel de protección de los derechos del ciudadano de la Unión y los miembros de su familia en caso de denegación de entrada o residencia en otro Estado miembro, así como el respeto del principio de motivación suficiente de los actos administrativos.
Procedural safeguards should also be specified in detail in order to ensure a high level of protection of the rights of Union citizens and their family members in the event of their being denied leave to enter or reside in another Member State, as well as to uphold the principle that any action taken by the authorities must be properly justified.

(25) Conviene también precisar las garantías procesales con vistas a proporcionar un elevado nivel de protección de los derechos del ciudadano de la Unión y los miembros de su familia en caso de denegación de entrada o residencia en otro Estado miembro, así como el respeto del principio de motivación suficiente de los actos administrativos.
(25) Procedural safeguards should also be specified in detail in order to ensure a high level of protection of the rights of Union citizens and their family members in the event of their being denied leave to enter or reside in another Member State, as well as to uphold the principle that any action taken by the authorities must be properly justified.

«(25) Conviene también precisar las garantías procesales con vistas a proporcionar un elevado nivel de protección de los derechos del ciudadano de la Unión y los miembros de su familia en caso de denegación de entrada o residencia en otro Estado miembro, así como el respeto del principio de motivación suficiente de los actos administrativos.
‘(25) Procedural safeguards should also be specified in detail in order to ensure a high level of protection of the rights of Union citizens and their family members in the event of their being denied leave to enter or reside in another Member State, as well as to uphold the principle that any action taken by the authorities must be properly justified.

Conviene también precisar las garantías procesales con vistas a proporcionar un elevado nivel de protección de los derechos del ciudadano de la Unión y los miembros de su familia en caso de denegación de entrada o residencia en otro Estado miembro, así como el respeto del principio de motivación suficiente de los actos administrativos
Procedural safeguards should also be specified in detail in order to ensure a high level of protection of the rights of Union citizens and their family members in the event of their being denied leave to enter or reside in another Member State, as well as to uphold the principle that any action taken by the authorities must be properly justified

En efecto, la resolución del órgano jurisdiccional a quo no adolece de ningún error de Derecho en la aplicación de las normas que regulan una adecuada motivación de los actos administrativos, en la medida en que, en el presente caso, excluyó que pudiera considerarse cumplido el requisito establecido en el artículo 190.
The decision at first instance is not vitiated by any error of law in the application of the rules with which an appropriate statement of reasons for an administrative measure must comply, when it held that in this case the requirement laid down by Article 190 had not been fulfilled.