nivelación final oor Engels

nivelación final

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

final grading

fine grading

finish grading

surface refinement

voorbeelde

Nivelación final, capitán
Final trim, Captain

Nivelación final, capitán.
Final trim, Captain.

Nivelación final de los distintos elementos
Final levelling of the different elements

Establecer la nivelación final del terreno con un gradiente positivo fuera de la estructura del muro.
Establish final grade with a positive gradient away from the wall structure.

Ello favorecería el drenaje del suelo y facilitaría la nivelación final antes de tender los cimientos.
This would aid the drainage of the water and also facilitate the final leveling before the foundation was laid.

Durante el período de desecación completa de la parte aérea, es preciso proceder a la siega, retirada y quema de la misma, así como a la nivelación de la tierra al final de la recolección, a fin de evitar un excesivo desarrollo del sistema radicular de la planta.
After being allowed to dry out, the material above ground must be scythed, removed and burned and, after the harvest, the mounds must be flattened to prevent undue rising of the roots.

Por el contrario, si debe suponer un gravamen fiscal sobre el consumo final de los ciudadanos europeos, puede cuestionarse el fundamento de su nivelación en función del PNB.
If, on the other hand, it is meant to be a tax on the final consumption of European citizens, capping it in accordance with GNP may reasonably be questioned.

Ya sea que realice la nivelación final con cucharones de nivelación, limpieza de acequias, tareas de agua y alcantarillado o compactación, la máquina en combinación con la herramienta apropiada hará el trabajo rápidamente.
Whether you do finish grading with leveling buckets, ditch cleaning, sewer and water, or compaction, the machine in combination with the appropriate work tool will do the job quickly.

Felizmente, socios esenciales - como Amnistía Internacional y Human Rights Watch - no se adhirieron a la declaración final, pero quizá será necesario realizar una nivelación de las ayudas que podemos aportar a unas ONG que, como mínimo, no asumieron sus responsabilidades en la Conferencia.
Fortunately, essential partners such as Amnesty International and Human Rights Watch disassociated themselves from the final declaration, but perhaps it will be necessary to sort out the assistance that we are able to give to the NGOs, many of which, over there, have lost all sense of responsibility to say the least.

El Gobierno panameño espera que los egresados terminen el proceso de nivelación a finales de 2018.
The Panamanian government expects graduates to complete this leveling process by the end of 2018.

Los resultados más estables de 3D-MC2 implican que su operario puede logar la nivelación final en menos pasadas; incluso en aplicaciones críticas, el bulldozer puede ser la última máquina en nivelar cualquier característica del emplazamiento.
The smoother results provided by 3D-MC2 means that your operator can reach final grade in fewer passes, and even in critical applications the dozer can be the last machine to grade any feature on the site.

La OSSI examinó las hojas de apertura de las ofertas, los resúmenes de la nivelación de las ofertas y las mejores ofertas finales de cuatro módulos comerciales con un valor de 85,7 millones de dólares, que abarcaba el 97% de los contratos comerciales que se habían firmado al momento en que se realizó la auditoría.
OIOS reviewed bid opening sheets, bid levelling summaries, and best and final offers for four trade packages with a value of $85.7 million that comprised 97 per cent of the trade contracts that had been signed at the time of the audit.

A finales de # el saldo de la cuenta en el Fondo de Nivelación de Impuestos consistía en # millones de dólares adeudados a los Estados Unidos de América y # millones adeudados a otros Estados Miembros
The credit balance in the tax equalization account at the end of # consisted of $ # million due to the United States of America, and $ # million due to other Member States

Estos topadores de cadenas son ideales para la construcción residencial, para realizar tareas como limpiar y nivelar lotes, crear pendientes en los lados de los caminos, rellenar y realizar trabajos de nivelación final para la construcción de jardines y entradas de garajes.
These crawler dozers are ideal for residential construction performing such tasks as clearing and grading lots, sloping the sides of roads, back-filling, and final grade work for landscaping and driveway construction. D5K2 Small Track-Type Tractor Models

Estos topadores de cadenas son ideales para la construcción residencial, para realizar tareas como limpiar y nivelar lotes, crear pendientes en los lados de los caminos, rellenar y realizar trabajos de nivelación final para la construcción de jardines y entradas de garajes.
These crawler dozers are ideal for residential construction performing such tasks as clearing and grading lots, sloping the sides of roads, back-filling, and final grade work for landscaping and driveway construction.

Por lo que respecta a las pensiones suplementarias a cargo del Banco, los mecanismos de nivelación se suspendieron hasta lograr un nivel de beneficios suficiente y, en cualquier caso, hasta finales del año 2000.
As regards the additional pension costs borne by the Bank, the equalisation mechanisms were suspended until an adequate level of profitability was achieved and, in any event, not before 2000.

A finales de 2005 el saldo de la cuenta en el Fondo de Nivelación de Impuestos consistía en 97,3 millones de dólares adeudados a los Estados Unidos de América y 12 millones adeudados a otros Estados Miembros.
The credit balance in the tax equalization account at the end of 2005 consisted of $97.3 million due to the United States of America, and $12 million due to other Member States.

«aproximación final en descenso continuo (CDFA)» : técnica acorde con los procedimientos de aproximación estabilizada para efectuar el tramo de aproximación final en un procedimiento de aproximación sin precisión mediante instrumentos, como un descenso continuo, sin nivelación, desde una altitud/altura igual o superior a la altitud/altura del punto de referencia de aproximación final hasta un punto situado aproximadamente 15 m (50 pies) por encima del umbral de la pista de aterrizaje o el punto en el que debería iniciarse la maniobra de enderezamiento correspondiente al tipo de aeronave empleada;
►M1 (27) ◄ ‘continuous descent final approach (CDFA)’ means a technique, consistent with stabilised approach procedures, for flying the final-approach segment of a non-precision instrument approach procedure as a continuous descent, without level-off, from an altitude/height at or above the final approach fix altitude/height to a point approximately 15 m (50 ft) above the landing runway threshold or the point where the flare manoeuvre shall begin for the type of aircraft flown;

«aproximación final en descenso continuo (CDFA)» : técnica acorde con los procedimientos de aproximación estabilizada para efectuar el tramo de aproximación final en un procedimiento de aproximación sin precisión mediante instrumentos, como un descenso continuo, sin nivelación, desde una altitud/altura igual o superior a la altitud/altura del punto de referencia de aproximación final hasta un punto situado aproximadamente 15 m (50 pies) por encima del umbral de la pista de aterrizaje o el punto en el que debería iniciarse la maniobra de enderezamiento correspondiente al tipo de aeronave empleada;
‘continuous descent final approach (CDFA)’ means a technique, consistent with stabilised approach procedures, for flying the final-approach segment of a non-precision instrument approach procedure as a continuous descent, without level-off, from an altitude/height at or above the final approach fix altitude/height to a point approximately 15 m (50 ft) above the landing runway threshold or the point where the flare manoeuvre shall begin for the type of aircraft flown;

Proyecto Keys Energy Center (paquete final de nivelación y remediación del sitio)
Keys Energy Center Project (Final Grading and Site Remediation Package)

Además, se montan rodillos traseros para la fase final de nivelación y compactación del terreno en la superficie.
Rear rollers are also fitted on the machines for final ground surface leveling and compacting.

Este ítem en licitación incluye, aunque no está limitado a ello, el suministro e instalación de todo lo relacionado a las tuberías, montaje, soldaduras/fusiones de tuberías HDPE y prueba de presión de tuberías, cavado de zanjas para las tuberías, relleno y restauración a la nivelación final; y cualquier otro ítem extra que no esté identificado específicamente y sea necesario para completar el trabajo de acuerdo con los Planos de Construcción y las Especificaciones del proyecto.
This bid item includes, but is not limited to, supply and installation of all of all piping, fitting; welding/fusing of HDPE pipe and pipe pressure testing, pipe trenching, backfilling and restoration to final grade; and any additional items not specifically identified to complete the work in accordance with the Construction Drawings and project Specifications.