obtener una ventaja ilícita oor Engels
obtener una ventaja ilícita
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
gain unfair advantage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por ejemplo, la legislación nacional exige una intención específica de obtener una ventaja ilícita o de causar una desventaja ilícita.
End of the corridor, to the leftEuroParl2021 EuroParl2021
Martins de Almeida informó de que la definición utilizada en los proyectos de ley aprobados abarcaba la invasión y la instalación de vulnerabilidades a fin de obtener una ventaja ilícita.
This was also identified by importers as being one of the main reasons why they joined the CSA program and was echoed by one of thecarriers.UN-2 UN-2
Fijar plazos demasiado breves dificulta la preparación adecuada de las ofertas y aumenta el riesgo de que algunos de los participantes en el procedimiento intenten adquirir información confidencial para obtener una ventaja ilícita.
Position of the European Parliament adopted at first reading on # January # with a view to the adoption of Directive #/.../EC of the European Parliament and of the Council on airport chargesUN-2 UN-2
Un miembro sostuvo que un Estado debía ser tenido por responsable si había tratado de obtener una ventaja ilícita sirviéndose de las competencias de la organización, tanto si la organización había cometido el hecho en cuestión como si no.
I was so proud of themUN-2 UN-2
Se consideraban circunstancias agravantes para quienes producían, ofrecían, distribuían, vendían o difundían un dispositivo o un programa informático para obtener una ventaja ilícita, si se accedía al contenido de comunicaciones electrónicas privadas, secretos comerciales o información confidencial o si se lograba el control remoto no autorizado del dispositivo, o, en el caso de la divulgación, si el contenido de la información obtenida se comercializaba o transfería a terceros como mercancía.
Man say I' m freeUN-2 UN-2
En el apartado # del artículo # del Código Penal de Alemania, de estipula que quienquiera que mediante la tergiversación, distorsión u ocultación de hechos, produce o mantiene una creencia errónea que causa que un tercero sufra una pérdida financiera comete un delito penal y, si actúa con la intención de obtener una ventaja económica ilícita para sí o un tercero, se reprimirá con encarcelamiento de hasta cinco años o multa
Opinion of the European Parliament of # December # (not yet published in the Official Journal) and Council decision of # MarchMultiUn MultiUn
En el apartado 1 del artículo 263 del Código Penal de Alemania, de estipula que quienquiera que mediante la tergiversación, distorsión u ocultación de hechos, produce o mantiene una creencia errónea que causa que un tercero sufra una pérdida financiera comete un delito penal y, si actúa con la intención de obtener una ventaja económica ilícita para sí o un tercero, se reprimirá con encarcelamiento de hasta cinco años o multa.
It' s got a lot of heat on itUN-2 UN-2
Omiten el cumplimiento de la legislación vigente (tributaria, laboral, administrativa, medioambiental...) con el fin de obtener una ventaja ilícita frente a sus competidores.
Train drivers must be able to anticipate problems and react appropriately in terms of safety and performanceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El ejercicio de una acción de cesación con arreglo a esta disposición no presupone la concurrencia de responsabilidad ni tampoco que con su comportamiento ilícito el comerciante haya pretendido obtener una ventaja frente a los competidores respetuosos con la ley.
Yeah, I heard you, ChampEurLex-2 EurLex-2
Así, Bélgica señaló que el secuestro era una actividad utilizada en particular en los mercados ilícitos por algunos grupos para obtener ciertas ventajas o para establecer su autoridad en determinados mercados
You' re alive!MultiUn MultiUn
Así, Bélgica señaló que el secuestro era una actividad utilizada en particular en los mercados ilícitos por algunos grupos para obtener ciertas ventajas o para establecer su autoridad en determinados mercados.
I already didUN-2 UN-2
(578) La base principal sobre la que se apoya esa disposición es el claro principio de que una parte no puede obtener ventajas de las faltas cometidas, ni puede conservar los fondos obtenidos de manera ilícita.
I know why you' re here, and you' re making a big mistakeEurLex-2 EurLex-2
Esto incluye ofrecer o proporcionar obsequios o actos de hospitalidad que resulten excesivos o inapropiados con el propósito de obtener una ventaja indebida o un beneficio ilícito.
Not exactly, but you were on a roll there for a whileParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A diferencia de lo que sostienen DP y la Comisión, los elementos obrantes en autos no permiten afirmar que las partes demandadas actuaran -al centralizar la facturación (proceso de datos e impresión) y el envío de otras comunicaciones a los usuarios de las tarjetas de crédito «gestionadas» por cada una de ellas- de manera irrazonable o vejatoria, con el único objetivo de obtener, en perjuicio de un tercero, ventajas ilícitas y manifiestamente ajenas al objetivo perseguido por las normas comunitarias en materia de libertad de establecimiento y de prestación de servicios.
I saw a car with Perugia license plates and I felt homesickEurLex-2 EurLex-2
La UNODC, en el marco de su enfoque de fiscalización interregional de las drogas, promueve el aprovechamiento de las ventajas combinadas de esos centros creando una “red de redes” con el objeto de forjar o estrechar los vínculos entre estas entidades para obtener un efecto multiplicador en la lucha contra el tráfico ilícito.
Well, what the hellUN-2 UN-2
En efecto, observa (párrafo # del informe) que se ha adoptado una nueva ley con objeto de luchar contra la delincuencia organizada, del que forman parte sin duda las redes de prostitución, pero se pregunta qué hay que entender precisamente por "organización establecida con el fin de obtener ventajas o beneficios ilícitos"
The efficacy and safety of Thelin co-administration with other treatments for PAH (eg, epoprostenol, sildenafil, iloprost) has not been studied in controlled clinical trialsMultiUn MultiUn
En efecto, observa (párrafo 6 del informe) que se ha adoptado una nueva ley con objeto de luchar contra la delincuencia organizada, del que forman parte sin duda las redes de prostitución, pero se pregunta qué hay que entender precisamente por "organización establecida con el fin de obtener ventajas o beneficios ilícitos". Además, el Sr.
It' s a long storyUN-2 UN-2
Estos delitos conexos pueden ser, entre otros, la extracción de órganos de una persona viva o fallecida sin su consentimiento; la extracción de un órgano de un donante vivo o fallecido para obtener un beneficio económico u otras ventajas; la utilización de órganos extraídos de esta forma; y toda forma de publicitar un servicio relacionado con la extracción y el uso ilícitos de un órgano.
That is what I would sayUN-2 UN-2
18 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.