omnímoda oor Engels

omnímoda

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

absolute

adjektief

Gómez, directamente o por interpósita persona, ejerció el poder omnímodo hasta su muerte
Gómez exercised absolute power, either directly or through intermediaries, until his death in

Soortgelyke frases

omnímodo
absolute · all-embracing

voorbeelde

Esta fecha marca el inicio de cuatro siglos de régimen señorial en la localidad: pasa a ser la villa de un señor con omnímodos poderes, que juzga, castiga, multa, legisla, elige a las autoridades y somete a tributos, impuestos y prestaciones personales a los villanos.
This date marks the beginning of four centuries of manorial system in the town: the town became a possession of an absolute landlord that judges, punishes, fines, legislates, chooses the authorities and subjects the villains to taxes and benefits.

La realidad es desplegada por una necesidad omnímoda e incondicionada.
Reality is thus deployed by an all-embracing and unconditional necessity.

En el curso del intercambio de opiniones sobre el arreglo en Chipre, la parte rusa confirmó su apoyo al proceso negociador en Chipre bajo los auspicios de la ONU con el fin de encontrar una solución omnímoda, justa y viable a tenor de las respectivas resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU por el bien de ambas comunidades chipriotas.
It was underscored during the consultations that Russia’s position on a settlement in Cyprus amounted to support for the UN-led intra-Cypriot negotiations aimed at finding a comprehensive, fair and viable solution based on UN Security Council resolutions in the interests of both Cypriot communities.

Por lo tanto, las consecuencias negativas que tiene la corrupción sobre el disfrute de todos los derechos son omnímodas y se deberían tratar de una manera holística
The negative impact of corruption on the enjoyment of all rights is therefore all-encompassing and should be dealt with in a holistic manner

Consultado el 28 de junio de 2018. A diferencia de los indultos particulares, los indultos generales no son una facultad omnímoda del Presidente de la República, ya que son materia de ley, según el artículo 60 no16 de la Constitución Política.
Notes Unlike particular pardons, general pardons are not an absolute power of the President of the Republic, because they are a matter of law, under Article 60, no. 16 of Chile's constitution.

El Reglamento no pretende una regulación omnímoda y única de los procedimientos de insolvencia, sino únicamente del derecho aplicable, de la competencia internacional para su apertura y de su reconocimiento en los demás Estados miembros.
The Regulation does not seek to govern insolvency proceedings in an all embracing consolidated manner but rather the applicable law, international jurisdiction to open such proceedings, and the recognition of those proceedings in other Member States.

Pese a varios períodos en nuestras relaciones con este país, nunca hemos revocado nuestra propuesta global ni deseo de establecer una cooperación omnímoda en todos los ámbitos.
Although our relations with that country have seen various periods, we have never retracted our global proposal and the wish to have comprehensive interaction in all fields.

Una empresa de esa índole requiere un esfuerzo omnímodo, no sólo por parte de la FPNUL, sino de todas las Naciones Unidas, que deben velar por la aplicación de sus resoluciones, en particular las resoluciones 242 (1967), 338 (1973) y 425 (1978).
Such an undertaking requires an all-inclusive effort, not only by UNIFIL but also by the entire United Nations, which should be responsible for the enforcement of its resolutions, particularly resolution 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978).

En cada grado de esta escala descendente, hay hombres que poseen la omnímoda soberanía legal otorgada al marido.
In every grade of this descending scale are men to whom are committed all the legal powers of a husband.

Las potestades de este grupo incluyen la elaboración de medidas que deben aprobarse por la comunidad parlamentaria internacional para promover el arreglo político abierto y omnímodo en Siria, así como para apoyar los esfuerzos eficaces globales en el ámbito de la lucha contra el terrorismo internacional en la región.
This group’s mandate is to include developing measures, to be accepted by the global parliamentary community, to promote an open and universal political settlement in Syria and also to support effective global efforts in fighting international terrorism in the region.

La Comisión conjunta alabó el cumplimiento riguroso por Irán de los compromisos asumidos en el marco de los acuerdos omnímodos, lo que se confirma de modo regular por la Organización Internacional de Energía Atómica (OIEA) – la única organización internacional autorizada a realizar el control sobre el programa nuclear iraní.
The Joint Commission welcomed Iran’s strict observance of commitments under the comprehensive agreements, which is regularly confirmed by the IAEA – the only international agency that is authorised to monitor Iran’s nuclear programme.

Nos pronunciamos por imponer un embargo económico y comercial omnímodo contra los territorios que están bajo el control del Estado Islámico, a tenor con el Artículo 41 de la Carta de la ONU que estipule sanciones contra los infractores.
We have urged for the introduction of a comprehensive trade and economic embargo on ISIS-controlled territories in keeping with Article 41 of the UN Charter, with sanctions to be imposed on embargo violators.

Reinaban sobre ti como la ley omnímoda del Karma.
They ruled over thee as the all-embracing law of Karma.

Una empresa de esa índole requiere un esfuerzo omnímodo, no sólo por parte de la FPNUL, sino de todas las Naciones Unidas, que deben velar por la aplicación de sus resoluciones, en particular las resoluciones # y
Such an undertaking requires an all-inclusive effort, not only by UNIFIL but also by the entire United Nations, which should be responsible for the enforcement of its resolutions, particularly resolution # and

Estamos seguros de que esta cooperación contribuirá a buscar soluciones innovadoras en materia de desarrollo, acelerará el crecimiento económico progresivo, omnímodo y justo.
We are convinced that such cooperation will contribute to identifying innovative solutions for development-related problems and foster gradual, inclusive, fair economic growth.

Ello se aplica a las campañas libres de violencia, los complejos preparativos que se llevaron a cabo para asegurar su celebración sin trabas y el carácter omnímodo de las elecciones, que creemos proporcionarán una base sólida para las instituciones del gobierno autónomo provisional que ahora se establecerá de conformidad con la resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad.
This applies to the violence-free campaign, to the complex preparations that went into ensuring their smooth conduct and to the all-inclusive nature of the elections, which we believe will provide a solid basis for the institutions of provisional self-government that will now be established in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).

Hay mucho que investigar, incluso dando a Damasco la posibilidad, conforme a sus compromisos a tenor con el Artículo VII de la Convención para la Prohibición de las Armas Químicas (CPAQ), de llevar hasta el fin lógico la investigación nacional relacionada con la comprobación omnímoda de los hechos presentados en los informes del MCI.
Much is yet to be sorted out, including by letting Damascus, in keeping with its commitments under Article VII of the Chemical Weapons Convention, to follow to its logical end a comprehensive national investigation into facts listed in the JIM reports.

Un país como Australia, que ya cuenta con un marco omnímodo, podría encabezar esa tarea.
A country such as Australia, that already has a comprehensive framework, might lead this work.

Señora Presidenta, esta directiva no constituye una solución final y omnímoda, pero sí supone un importante paso adelante.
Madam President, this directive does not provide the ultimate, comprehensive solution, but it is a major step in the right direction.

¿Nos estamos percatando en el año 2000 de lo que significaría, a 55 años de la última guerra y en base a más que discutibles criterios, el aumentar el número de miembros permanentes y, además, concederles la omnímoda prerrogativa de poder enervar cualquier resolución?
Are we aware of the significance in the year 2000, 55 years after the last World War, of increasing the number of permanent members on the basis of dubious criteria and of granting them this all-embracing prerogative that could weaken any resolution?

El Consejo también podría considerar el envío de misiones de investigación con apoyo mutidisciplinario de expertos a las posibles zonas de conflicto, con miras a elaborar estrategias de prevención omnímodas
The Council may also wish to consider sending fact-finding missions with multidisciplinary expert support to potential conflict areas, with the aim of working out comprehensive prevention strategies

No adivino quién le dio a usted y a sus amigos un poder tan omnímodo sobre los pensamientos y las almas de los demás.
I wonder who gave you and your friends such unlimited powers over the minds and souls of us outside the pale.

Pero el hecho de que esta resurrección omnímoda no significa que también saldrán todos al mismo tiempo, en el mismo día, en el mismo año, se nos indica en otro lugar.
But that this all-embracing resurrection does not also mean their coming out all at the same time, on the same day, in the same year, is indicated for us elsewhere.

Teniendo esto en cuenta, se impone una vez más una pregunta obvia: ¿Nos estamos percatando en el año 2002 de lo que significaría, a 57 años de la última guerra, y en base a más que discutibles criterios, el aumentar el número de miembros permanentes y, además, concederles la omnímoda prerrogativa de poder enervar cualquier resolución del Consejo?
Bearing that in mind, an obvious question must once more be asked: do we realize — in 2002, 57 years after the last war — what it would mean to increase the number of permanent members, based on more than debatable criteria, in addition to granting them the all-powerful prerogative of being able to veto any resolution of the Council?

El Consejo no podría aportar una mejor prueba del carácter omnímodo de su misión en este ámbito
The Council could not provide better evidence of the inclusive nature of its mission in this area