peligros de la erosión del suelo oor Engels

peligros de la erosión del suelo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

soil erosion hazard

voorbeelde

Acostumbrábamos a vivir de forma sostenible en esta isla, bueno no tan sostenible porque talamos nuestros bosques, por lo que no eramos muy inteligentes al principio, pero siento que somos conscientes ahora del peligro de la erosión del suelo, podemos defender esta idea,
We can and it's actually my ambition to make Iceland a sustainable island we used to live sustainably on this island well not quite sustainably because we cut down our forests so we weren't very smart about it initially, but I sense we are now aware

En Tailandia, hay una diferencia entre los métodos pioneros, que implican el cultivo de bosques de crecimiento a largo plazo, y la agricultura rotatoria, que entraña el cultivo de barbechos de rotación a largo plazo que se cosechan consecutiva y rotatoriamente, teniendo presentes los peligros de la erosión del suelo, la degradación de las tierras, el agotamiento de los bosques y los rendimientos.
In Thailand, there is a difference between pioneering methods involving the cultivation of long-growth forests in contrast to rotational agriculture, involving the cultivation of long-rotation fallows that are consecutively and rotationally cropped, keeping in mind the dangers of soil erosion, land degradation, forest depletion and yields.

En su libro Tropical Nature and Other Essays, ("Naturaleza tropical y otros ensayos"), de 1878, advirtió de los peligros de la deforestación y de la erosión del suelo, especialmente en climas tropicales propensos a lluvias torrenciales.
In Tropical Nature and Other Essays (1878), he warned about the dangers of deforestation and soil erosion, especially in tropical climates prone to heavy rainfall.

El respeto de la naturaleza y los tabús contra la contaminación de ríos y arroyos y la protección de microecosistemas frágiles contra los peligros de la degradación forestal, la erosión del suelo y el agotamiento de las fuentes de agua forman en muchos casos parte integrante de las tradiciones religiosas y espirituales de esas comunidades.
Respect for nature and taboos against the fouling of rivers and streams, and the protection of fragile micro-ecosystems against the dangers of forest degradation, soil erosion and the drying up of water sources are in many cases an integral part of religious and spiritual traditions of these communities.

La deforestación, la fusión de los glaciares del Himalaya, el peligro de desbordamiento de los lagos glaciares, la erosión del suelo, la reducción de la productividad y la desertificación, las inundaciones, los corrimientos de tierras y la disminución de la diversidad biológica están causando graves e imprevistas crisis ambientales que ponen en peligro la vida y la subsistencia de la población y socavan el disfrute de los derechos humanos.
Deforestation, melting of Himalayan glaciers, looming glacial lake outbursts, soil erosion, decrease in productivity and desertification, flood, landslide and decrease in biodiversity are causing unexpected and severe environmental crises endangering the lives and livelihoods of people, and are detrimental to the enjoyment of human rights.

Expresamos preocupación por las tendencias y los peligros de la degradación de las tierras, la erosión del suelo, la sequía y el empobrecimiento, especialmente en los ecosistemas frágiles y las tierras secas de los países en desarrollo
Are concerned at the trends and perils of land degradation, soil erosion, drought and impoverishment, particularly in the fragile ecosystems and drylands of developing countries

Expresamos preocupación por las tendencias y los peligros de la degradación de las tierras, la erosión del suelo, la sequía y el empobrecimiento, especialmente en los ecosistemas frágiles y las tierras secas de los países en desarrollo,
Are concerned at the trends and perils of land degradation, soil erosion, drought and impoverishment, particularly in the fragile ecosystems and drylands of developing countries;

La degradación del medio ambiente, que en las zonas rurales se caracteriza por la deforestación, el secamiento de los ríos, la erosión del suelo y la degradación de las cuencas hidrográficas, exacerba la vulnerabilidad de Haití a los peligros naturales, algo que perjudica especialmente a los hogares vulnerables encabezados por una mujer.
The vulnerability of Haiti to natural hazards is exacerbated by environmental degradation, characterized in rural areas by deforestation, the drying up of rivers, soil erosion and watershed degradation, which particularly affects vulnerable female-headed households.

El desequilibrio ecológico resultante, entre otros factores, del cambio climático, la desertificación, la escasez de recursos hídricos, el uso indebido de sustancias químicas, el vertimiento de residuos peligrosos y la erosión del suelo y la consiguiente pérdida de agua supone un gran peligro para el derecho de los ciudadanos a un medio ambiente sano y seguro.
An ecological imbalance resulting from climate change, desertification, water resource shortage, improper use of chemicals, hazardous waste, water and soil erosion etc, entails great danger to citizens’ right to healthy and safe environment.

El muestreo de 2001-2003, realizado en la Europa de los Quince, incluye la ocupación y el uso del suelo y parámetros medioambientales (elementos lineales a lo largo de los transectos, erosión, ruido y peligros).
The 2001-2003 survey, carried out in EU-15, includes land cover, land use and environmental parameters (linear elements along transects, erosion, noise and hazards).

El país debe hacer frente a la destrucción de los bosques naturales (problema debido a una creciente presión demográfica: las tierras cultivables forman el # % del país, mientras que la densidad en las tierras cultivables es de # habitantes por kilómetro cuadrado, una de las más elevadas de África), la explotación ilegal de especies en peligro (la tortuga marina, el murciélago livingstone) y la erosión del suelo (se ha constatado una degradación del suelo del orden del # % anual
The country must face the destruction of natural forests (the problem of growing population pressure # per cent of the land is arable; the population density on the arable land of # persons per square km is one of the highest in Africa), the poaching of endangered species (sea turtles, Livingstone's flying fox), and soil erosion (a rate of soil degradation of # per cent per year has been recorded

El país debe hacer frente a la destrucción de los bosques naturales (problema debido a una creciente presión demográfica: las tierras cultivables forman el 48% del país, mientras que la densidad en las tierras cultivables es de 398 habitantes por kilómetro cuadrado, una de las más elevadas de África), la explotación ilegal de especies en peligro (la tortuga marina, el murciélago livingstone) y la erosión del suelo (se ha constatado una degradación del suelo del orden del 3,1% anual).
The country must face the destruction of natural forests (the problem of growing population pressure: 48 per cent of the land is arable; the population density on the arable land of 398 persons per square km is one of the highest in Africa), the poaching of endangered species (sea turtles, Livingstone’s flying fox), and soil erosion (a rate of soil degradation of 3.1 per cent per year has been recorded).

Ayuda a proteger complejos naturales en las laderas meridionales del Gran Cáucaso, para conservar especies de flora y fauna raras y en peligro para restaurar bosques y evitar la erosión del suelo y la inundación.
It aims to protect natural complexes of southern slopes of Major Caucasus, to preserve rare and endangered flora and fauna, to restore forests and prevent erosion of soil and flood.

La ordenación forestal sostenible es de importancia capital para el abastecimiento de agua dulce de calidad, la protección frente a peligros naturales, como las inundaciones y la erosión del suelo, y la lucha contra la desertificación.
Sustainable forest management is of vital importance for the supply of good-quality fresh water, protection from natural hazards like floods and soil erosion and combating desertification.

Los terremotos, las inundaciones, la erosión extensa del suelo y la elevación del nivel freático en las zonas urbanizadas constituyen un peligro grave en la República de Moldova
Earthquakes, floods, massive soil erosion and the rising water level in the urbanized areas present a great danger in the Republic of Moldova

Los terremotos, las inundaciones, la erosión extensa del suelo y la elevación del nivel freático en las zonas urbanizadas constituyen un peligro grave en la República de Moldova.
Earthquakes, floods, massive soil erosion and the rising water level in the urbanized areas present a great danger in the Republic of Moldova.

La fijación de objetivos para avanzar hacia un mundo sin degradación del suelo contribuiría al crecimiento económico, la protección de la biodiversidad, la gestión sostenible de los bosques, la adaptación al cambio climático y su mitigación, y la seguridad alimentaria, al tiempo que se mejora la calidad del suelo, se reduce la erosión, se aumenta la resiliencia ante los peligros naturales y se detiene la ocupación de tierras.
Goals to move towards a land degradation-neutral world would contribute to economic growth, biodiversity protection, sustainable forest management, climate change mitigation and adaptation and food security, while improving soil quality, reducing erosion, building resilience to natural hazards and halting land take.

El peligro de desertización en Grecia es evidente, debido a la constante disminución de las aguas, así como a la erosión del suelo.
Owing to the steady decline in water resources and the phenomenon of soil erosion, Greece is facing a very real danger of desertification.

Angola sufre diversas amenazas ecológicas en su rico patrimonio nacional, entre ellas las siguientes: a) la deforestación, que alcanza un índice de disminución estimado en 450 kilómetros cuadrados por año; b) la reducción de la diversidad biológica, debida en gran medida a las actividades humanas de explotación, como la caza ilícita, la quema de bosques, la fuerte demanda de leña y la elevada concentración de personas desplazadas y poblaciones residentes; c) la escasez cada vez mayor del agua a pesar de la existencia de numerosos ríos y pantanos; d) la contaminación del agua debida a la erosión del suelo; e) la erosión del suelo causada por la presión demográfica y la utilización excesiva de los pastizales; f) la desertificación; y g) los peligros de la pesca excesiva y de contaminación marina causada por el petróleo.
Angola suffers from a number of environmental threats to its rich natural resources, including: (a) deforestation, with an estimated contraction rate of up to 450 square kilometres per year; (b) reductions in biodiversity due in large part to exploitative human activities, such as poaching, burning of woodlands, the high demand for fuel wood, and high concentrations of IDPs and resident populations; (c) increasing water resource scarcity despite the existence of many rivers and wetlands; (d) water pollution as a result of soil erosion; (e) soil erosion as a consequence of population pressures and the overuse of pasture lands; (f) desertification; and (g) risks of over-fishing and possible offshore oil pollution.

Angola sufre diversas amenazas ecológicas en su rico patrimonio nacional, entre ellas las siguientes: a) la deforestación, que alcanza un índice de disminución estimado en # kilómetros cuadrados por año; b) la reducción de la diversidad biológica, debida en gran medida a las actividades humanas de explotación, como la caza ilícita, la quema de bosques, la fuerte demanda de leña y la elevada concentración de personas desplazadas y poblaciones residentes; c) la escasez cada vez mayor del agua a pesar de la existencia de numerosos ríos y pantanos; d) la contaminación del agua debida a la erosión del suelo; e) la erosión del suelo causada por la presión demográfica y la utilización excesiva de los pastizales; f) la desertificación; y g) los peligros de la pesca excesiva y de contaminación marina causada por el petróleo
Angola suffers from a number of environmental threats to its rich natural resources, including: (a) deforestation, with an estimated contraction rate of up to # square kilometres per year; (b) reductions in biodiversity due in large part to exploitative human activities, such as poaching, burning of woodlands, the high demand for fuel wood, and high concentrations of IDPs and resident populations; (c) increasing water resource scarcity despite the existence of many rivers and wetlands; (d) water pollution as a result of soil erosion; (e) soil erosion as a consequence of population pressures and the overuse of pasture lands; (f) desertification; and (g) risks of over-fishing and possible offshore oil pollution

11 Principales grupos de prácticas agrarias para las ayudas agroambientales o Agricultura ecológica ( véase el glosario ) o Producción integrada ( véase el glosario ) o Otras prácticas de extensificación de los sistemas agrarios: reducción de fertilizantes, reducción de plaguicidas y extensificación de la ganadería o Rotación de cultivos y mantenimiento de las tierras retiradas o Actuaciones para prevenir o reducir la erosión del suelo o Recursos genéticos ( razas locales en peligro de extinción, plantas bajo amenaza de desgaste genético ) o Conservación de la biodiversidad y acciones de mejora o Mantenimiento del paisaje, incluida la conservación de los rasgos históricos de las tierras de interés agrario o Acciones relacionadas con el agua ( aparte de la gestión de nutrientes ), como bandas tampón, márgenes de terrenos, gestión de humedales.
11 Main groups of farming practices for agri-environment payments o Organic farming ( see glossary ) o Integrated production ( see glossary ) o Other extensification of farming systems: fertiliser reduction, pesticide reduction and extensification of livestock farming o Crop rotation, maintenance of set-aside areas o Action to prevent or reduce soil erosion o Genetic resources ( local breeds in danger of being lost to farming, plants under threat of genetic erosion ) o Biodiversity conservation and enhancement actions o Upkeep of the landscape including the conservation of historical features on agricultural land o Water-related actions ( apart from nutrient management ) such as buffer strips, field margins, wetland management.

manifiesta su preocupación por que la erosión y la degradación del suelo provocadas por unas prácticas agrícolas muy poco sostenibles pongan en peligro su fertilidad, y que la creciente alteración artificial de los suelos agrícolas conduzca a la desaparición de espacios necesarios para la seguridad alimentaria europea;
is concerned that erosion and soil degradation due to unsustainable farming practices put the fertility of the soil at risk, and that the increasing encroachment of urban areas onto farmland takes up the space that is needed to maintain food security in Europe;

Dicha información ha echado los cimientos de unas bases de datos individuales y la definición de parámetros de modelos clave relacionados con las propiedades de las cuencas receptoras, tipografía de modelos de cultivos, cubierta forestal, peligros de erosión y deterioro del suelo, llanuras de inundación, eutroficación y aporte de sedimentos procedentes de depósitos y lagos.
This has formed the basis for individual databases and the establishment of key model parameters related to physiographic catchment properties, classifications of crop patterns, forest canopy, erosion hazard and land degradation, flood plains, eutrophication and sediment input of reservoirs and lakes.

Seguimos enfrentándonos a problemas como la erosión del suelo, la disminución de las reservas de agua, la degradación de los recursos hídricos, la contaminación del aire, el cambio climático, el aumento de los peligros nucleares, la deforestación, la pérdida de diversidad biológica y la extinción de algunas especies
We continue to face soil erosion, shrinking water supplies, water degradation, air pollution, climatic changes, increasing nuclear hazards, deforestation, biodiversity loss and species extinction