petenera oor Engels

petenera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

petenera

voorbeelde

Aquí, poca gente sabe lo que son las peteneras.
“Here we get few people who know peteneras.”

Yo no puedo ir a mis superiores o a esos bastardos de la prensa y salir por peteneras.
I can’t go to my superiors, and those bastards from the press, without a result.

Breve viaje a las zonas de selvas peteneras, para visitar algunos de los mas importantes sitios arqueologicos que contienen gran historia y culturas del mundo maya.
Brief travel to areas of peteneras jungle, to visit some of the most important archaeological sites containing great history and cultures of the Mayan world.

Como no sabía suficiente español para decirle lo que pensaba, contesté: —Esperaba haber oído algo así como una petenera.
I did not know enough Spanish to tell him, so I said, ‘I had rather hoped to hear something like a peternera.’

Recurre a ciertos elementos que... —No me salgas por peteneras —replicó el otro—.
He embodies certain elements—” “Don’t give me that bushwa,” the other retorted.

A ver, ¿quién baila mejor por peteneras que una vieja, lo has notado?
Look, who dances peteneras better than an old lady, have you noticed?

Breve viaje por selva petenera y mexicana para visitar algunos de los sitios arqueologicos mas importantes del Mundo Maya, pudiendo atravesar uno de los rios mas extensos de toda Guatemala y Mexico y asi visitar la cuidad de la civilacion maya juto al rio.
A short trip through petenera and Mexican jungle to visit some of the most important archaeological sites in the Mayan world, being able to cross one of the most extensive rivers across Guatemala and Mexico and so visiting the city of civilacion Mayan juto the river.

Lobato no preguntó si era verdad que nunca lo había sabido, o si le estaba saliendo por peteneras.
Lobato didn’t ask whether that was true or not, that she’d never known, or whether she was just closing that door.

Murió poco después de oírle por última vez, sin dejar discos de la Petenera.
Shortly after I heard him for the last time he died, leaving behind no recording of his “Petenera.”

En 1903 escribió su primera zarzuela, Lolilla, la Petenera a la que siguió en 1904 La Escalera de los Duendes.
In 1903 he wrote his first operetta, Lolilla, la Petenera which was followed in 1904 by La Escalera de los Duendes (The Ladder of the Elves).

Lobato no preguntó si era verdad que nunca lo había sabido, o si le estaba saliendo por peteneras.
Lobato didn't ask whether that was true or not, that she'd never known, or whether she was just closing that door.

Se está yendo por peteneras conmigo y no lo soporto, ya lo sabe.
You’re leaving without responding and I can’t stand that, and you know it!

Breve expedición internandose en la selva petenera para la observación de aves, tendiendo la oportunidad de dormir en campamentos y de visitar el importante sitio arqueologico El Perú.
A short expedition introducing in the petenera jungle for bird watching, taking the opportunity to sleep in makeshift camps and visit important archaeological site El Peru.

Guajiras, rumbas y peteneras.
Guajiras, rumbas and peteneras.

Trajes de Baile / Traje para baile flamenco: mod. peteneras
Flamenco Dance Outfits / flamenco dance outfits: mod. peteneras

15 fotos de Monumento a la Petenera
15 photos of Monument to la Petenera

Narciso Díaz de Escovar, erudito, autor dramático, poeta, abogado y periodista malagueño, recoge en esta obra, impresa por vez primera en Barcelona en 1917, una selección de sus cantares, principalmente de malagueñas, peteneras, soleares, seguidillas, granadinas, percheleras y gitaneras, que tuvieron mejor aceptación en la época: "Aquellas coplas no sé cómo fueron a poder del público, no en forma de libro, sino sueltas, rodando de fiesta en fiesta y de boca en boca". El ejemplar recoge las opiniones que las coplas de Díaz de Escovar le merecen a personajes de la época de la entidad de Cánovas del Castillo, Miguel Echegaray, Canalejas o los hermanos Álvarez Quintero.
Narciso Díaz de Escoyar, erudite, dramatic author, poet, lawyer and journalist from Malaga, gathers in this work, printed for the first time in Barcelona in 1917, a selection of his songs, mainly of malagueñas, peteneras, soleares, seguidillas, granadinas, percheleras and gitaneras that had best acceptance at that time: ''Those couplets I don’t know how they were within the reach of the public, not as a book form, but released, shooting from feast to feast and from the talk of the town'' The copy gathers the opinions that the verses of Días de Escoyar deserve important figures of that time like Cánovas del Castillo, Miguel Echegaray, Canalejas or the brothers and sisters Alvarez Quintero.

500806111591 Aprendiendo a Bailar Flamenco por Tangos - DVD 'Aprendiendo a bailar flamenco por...' con el baile flamenco - Guajiras, Rumbas y Peteneras.
500806111591 Learning to dance flamenco for Tangos - DVD “Learning to dance flamenco for...” with the teacher and da...

Guardar Monumento a la Petenera
Save Monument to la Petenera

RECETAS PETENERAS (12)
Uncategorized (12)

Frente Petenero Contra las Represas (Frente Petenero) $10,000 para apoyo general.
The Petén Front against Hydroelectric Dams (Frente Petenero) $10,000 for general support.

Monumento a la Petenera Monumento a la Petenera
Monument to la Petenera Monument to la Petenera

El aire vivo de la petenera inicial da paso al expresivo tango, que Turina marca en el primer compás “rítmico y très expressivo” y que contrasta con la atmósfera extravertida y desenfada del popular zapateado que cierra el tríptico con su inconfundible tiempo de 6/8.
The liveliness of the initial petenera gives way to an expressive tango, whose opening bar is marked rítmico y très expressivo and which in turn contrasts with the extravert and carefree atmosphere of the zapateado which, with its unmistakable 6/8 tempo, brings the triptych to an end.

Ya me conocéis; mi concepto de la moda es muy personal y después de tanta boda y evento en los que hay que ir según unos cánones (que la verdad cumplo solo a medias), me apetecía (más bien lo necesitaba) romper con todo y salir por peteneras.
You know me and my sense of fashion is very personal and after all the wedding and event where you should go according to canons (which admittedly I meet only half), I wanted (more like I needed) break everything out.

Guardar Monumento a la Petenera
Save Monument to the Wayfarer