poder jurisdiccional sobre la persona oor Engels
poder jurisdiccional sobre la persona
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
in personam jurisdiction
jurisdiction in personam
jurisdiction of the person
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jurisdiction over the person · jurisdiction ratione personae · personal jurisdiction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
37 En particular, a partir de los términos claros y precisos de una decisión en la que se constate la existencia de una infracción de las normas sobre la competencia, los órganos jurisdiccionales nacionales deben poder comprender el alcance de la infracción e identificar a las personas que son responsables de esta infracción, para poder así sacar las necesarias consecuencias sobre las acciones de reparación de los daños causados por la infracción que ejerciten quienes hayan resultado perjudicados por ella.
Hot dog, stop frakking thinking and shoot, gods damn itEurLex-2 EurLex-2
94 Por tanto considero que el Tribunal de Justicia declaró erróneamente, en los apartados 50 y 51 de su sentencia, que el principio según el cual cualquier persona debe poder disponer de un recurso jurisdiccional efectivo debe primar sobre la amplia facultad de apreciación de la que dispone la Comisión para la aplicación del artículo 90 del Tratado.
I have a register of students on her courseEurLex-2 EurLex-2
¿Es compatible con la Directiva sobre ciudadanía una norma de Derecho nacional que impide que se interponga un recurso ante un órgano jurisdiccional contra una decisión de un órgano del Poder ejecutivo por la que se deniega la expedición de una tarjeta de residencia a una persona que alega ser miembro de la familia extensa?
Everything' s going to change todayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Este recurso debería poder interponerse sin que prejuzgue en modo alguno la aceptación, por parte de la persona que lo plantea, de la competencia sobre el fondo que el órgano jurisdiccional que adoptó las medidas provisionales pueda haberse reconocido eventualmente a sí mismo.
A young family in the village... a bit of lifeEurLex-2 EurLex-2
Por ejemplo, conforme al artículo 17 de los proyectos de artículos de la Comisión de Derecho Internacional sobre la nacionalidad de las personas naturales, las decisiones relativas a la adquisición o conservación de la nacionalidad o a la renuncia a la nacionalidad deben consignarse por escrito y deben poder ser objeto de un recurso administrativo o jurisdiccional efectivo.
Take the nickel and call herUN-2 UN-2
98 Este recurso debería poder interponerse sin que prejuzgue en modo alguno la aceptación, por parte de la persona que lo plantea, de la competencia sobre el fondo que el órgano jurisdiccional que adoptó las medidas provisionales pueda haberse reconocido eventualmente a sí mismo.
They were not trying to protect the environmentEurLex-2 EurLex-2
(88) El órgano jurisdiccional debe poder pronunciarse en breve plazo sobre si la privación de libertad ha dejado de ser «conforme a Derecho» por el hecho de que hayan sobrevenido elementos nuevos posteriores a la decisión inicial y decretar, en su caso, la puesta en libertad de la persona.
It really is heartbreakingEurLex-2 EurLex-2
24 Por otra parte, si en el procedimiento sucesorio fuere necesaria alguna información o documento en poder de un órgano jurisdiccional, autoridad u otra administración estatal o local, u otro organismo o persona gestor de esa información, el notario podrá, en virtud del artículo 16, apartado 1, de la Ley sobre el procedimiento sucesorio, requerir la comunicación de tal información o la entrega de tal documento.
May we come in?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
30 Mediante su primera cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si una situación, como la que es objeto del litigio principal, en la que un poder adjudicador ha adjudicado un contrato público a una persona jurídica sobre la que ejerce un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios, en un procedimiento iniciado cuando aún estaba en vigor la Directiva 2004/18 y que ha dado lugar a la celebración de un contrato con posterioridad a la derogación de dicha Directiva, entra dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 2004/18 o del de la Directiva 2014/24.
I just couldn' tleave you in your time of need... of meEurlex2019 Eurlex2019
El artículo 357 de la Ley sobre ejecución forzosa dispone que serán competentes para certificar las resoluciones, las transacciones judiciales y los documentos públicos con fuerza ejecutiva como títulos ejecutivos europeos «los órganos jurisdiccionales, las autoridades administrativas, los notarios o las personas físicas y jurídicas vinculadas a los poderes públicos autorizados a emitir una copia ejecutoria de un documento ejecutivo europeo expedido por un órgano jurisdiccional nacional sobre créditos no impugnados».
I do believe in god, by the wayEurLex-2 EurLex-2
Sobre los alcances del principio de igualdad en la aplicación jurisdiccional de la ley, según sentencia del # de agosto de # de la Sala de lo Constitucional, la igualdad "es un derecho subjetivo que posee (toda persona) a obtener un trato igual, que obliga y limita a los poderes públicos a respetarlo, y exige que los supuestos de hecho iguales sean tratados idénticamente en sus consecuencias jurídicas, abarcando también la igualdad en la aplicación de la ley, de manera que un órgano jurisdiccional no pueda, en casos sustancialmente iguales, modificar arbitrariamente el sentido de sus resoluciones, salvo cuando su apartamiento de los precedentes sea de una fundamentación suficiente y razonada"
What happened?MultiUn MultiUn
En virtud del principio general del Derecho comunitario que establece una protección contra las intervenciones de los poderes públicos en la esfera de actividad privada de una persona física o jurídica que sean arbitrarias o desproporcionadas, incumbe a un órgano jurisdiccional nacional, competente en virtud del Derecho interno para autorizar la práctica de operaciones de inspección e incautación en los locales de empresas sospechosas de haber infringido las normas sobre competencia, examinar si las medidas coercitivas solicitadas a raíz de una solicitud de asistencia formulada por la Comisión con arreglo al artículo 14, apartado 6, del Reglamento no 17 son arbitrarias o desproporcionadas en relación con el objeto de la verificación ordenada.
The way the federalists tell it, the sovereigntist offer of partnership is nothing morethan a nasty separatist trick to hoodwink the publicEurLex-2 EurLex-2
- En virtud del principio general del Derecho comunitario que establece una protección contra las intervenciones de los poderes públicos en la esfera de actividad privada de una persona física o jurídica que sean arbitrarias o desproporcionadas, incumbe a un órgano jurisdiccional nacional, competente en virtud del Derecho interno para autorizar la práctica de operaciones de inspección e incautación en los locales de empresas sospechosas de haber infringido las normas sobre competencia, examinar si las medidas coercitivas solicitadas a raíz de una solicitud de asistencia formulada por la Comisión con arreglo al artículo 14, apartado 6, del Reglamento no 17 son arbitrarias o desproporcionadas en relación con el objeto de la verificación ordenada.
You know, it' s not all herEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, para colmar dichas lagunas, al menos en parte, procede establecer la obligación de que el Estado miembro de establecimiento de la empresa de seguros exija a ésta que designe representantes, que residan o estén establecidos en los demás Estados miembros, encargados de recoger toda la información necesaria en relación con los citados siniestros y que dispongan de poderes suficientes para representar a la empresa ante las personas damnificadas, incluido en lo relativo al pago de indemnizaciones, y para representarla o, en su caso, hacer que esté representada ante los tribunales (siempre y cuando ello sea compatible con las normas de Derecho internacional privado sobre la atribución de competencias jurisdiccionales) y ante las autoridades de dicho Estado miembro en lo que se refiere a tales siniestros;
Although there are certain risks (e.g. health and safety) involved in easing restrictions for CSA-approved goods, these risks could be managed through current processes and through better cooperation between the CBSA and OGDs.EurLex-2 EurLex-2
1) En virtud del principio general del Derecho comunitario que establece una protección contra las intervenciones de los poderes públicos en la esfera de actividad privada de una persona física o jurídica que sean arbitrarias o desproporcionadas, incumbe a un órgano jurisdiccional nacional, competente en virtud del Derecho interno para autorizar la práctica de operaciones de inspección e incautación en los locales de empresas sospechosas de haber infringido las normas sobre competencia, examinar si las medidas coercitivas solicitadas a raíz de una solicitud de asistencia formulada por la Comisión con arreglo al artículo 14, apartado 6, del Reglamento no 17 del Consejo, de 6 de febrero de 1962, Primer Reglamento de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado, son arbitrarias o desproporcionadas en relación con el objeto de la verificación ordenada.
I' m sorry.Do I know you?EurLex-2 EurLex-2
15 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.