protección de la capa freática oor Engels

protección de la capa freática

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

water table protection

Water table is inherently susceptible to contamination from landuse activities. Remediation is very expensive and often impractical. Prevention of contamination is therefore critical in effective groundwater management. (Source: TECHBA)

voorbeelde

e) protección de la capa freática y purificación de las aguas de desagüe de las minas;
(e) the protection of water tables and the purification of mine drainage water;

Especificaciones e instrucciones generales de los trabajos de construcción de carreteras - Estructuras de protección de la capa freática
General quality requirements and specifications for road works - Protective structures for groundwater

23. protección de la capa freática y purificación de las aguas de desagüe de las minas;
23. the protection of water tables and the purification of mine drainage water;

protección de la capa freática y purificación de las aguas de desagüe de las minas;
the protection of water tables and the purification of mine drainage water;

e)la protección de la capa freática y la purificación de las aguas de desagüe de las minas;
(e)protecting water tables and purifying mine drainage water;

Recientemente, la Comunidad ha adoptado una nueva Directiva marco del agua [31]que extiende la protección de la capa freática a todas las aguas y fija un objetivo jurídicamente vinculante de "buen estado de estas aguas".
The Community has recently adopted a new Water Framework Directive [31](WFD) that expands water protection to all waters and sets a legally binding objective of 'good status' for those waters.

Si algunas tuvieron efectivamente por objeto impedir el éxodo de empresas, otras, por el contrario, estuvieron justificadas por motivos muy diversos: imperativos de urbanismo, protección de la capa fréatica o consolidación del suelo, (10) motivos ajenos, por tanto, a la premisa que sirvió de base a la Decisión de la Comisión, a saber, estimular a las empresas a seguir ejerciendo sus actividades en la ciudad de Hamburgo.
Whilst some of the subsidies were indeed designed to prevent an exodus of undertakings, others, in contrast, were justified on extremely varied grounds - town planning requirements, protection of ground water or consolidation of the ground (10) - which are unrelated to the premiss underlying the Commission' s decision, namely encouraging undertakings to maintain their businesses in the city of Hamburg.

a) de protección de las aguas, incluida la capa freática, especialmente en lo que se refiere a su depuración, a los vertidos de aguas residuales y a los vertidos térmicos;
(a) protection of the aquatic environment including the groundwater, in particular the prevention of pollution, and the discharge of waste water and heat;

La responsabilidad de los Gobiernos griegos desde 1996 hasta ahora es aplastante, pues, a pesar de las indicaciones de las autoridades competentes acerca del constante aumento de la contaminación de la capa freática debido al vertido incontrolado de residuos industriales, no han tomado medida alguna de protección de la salud pública.
Greek governments since 1996 bear a heavy responsibility for this situation, because, despite warnings by the competent bodies about the steadily increasing pollution of the groundwater caused by the uncontrolled dumping of industrial waste, they failed to take any measures to protect public health.

Las dunas de este santuario medioambiental real son responsables de la información y la protección de la capa freática subterránea que abastece parte de la ciudad de Natal.
The dunes of this real environmental sanctuary are responsible for feedback and protection of underground water table that supplies part of the city of Natal.

- menos costosa, menos olorosa, más rápida de construir, más duradera y rentable mientras garantiza mayor protección de la capa freática (pozos sobreelevados) que la letrina VIP ya muy buena.
- cheaper, less smelly, faster to build, more sustainable and cost effective, while providing better protection of groundwater (pits above ground), than the VIP latrine, which is already a very good type of latrine.

28 Mediante resoluciones administrativas de 18 de mayo de 2007 y de 16 de septiembre y 7 de noviembre de 2011, las direcciones competentes del Ministero ordenaron a Tws Automation, Ivan y Fipa Group, respectivamente, la ejecución de medidas específicas de «protección urgente», en el sentido del Código Medioambiental, concretamente, la realización de una barrera hidráulica de captación para proteger la capa freática y la presentación de una modificación de un proyecto de rehabilitación del terreno existente desde el año 1995.
28 By administrative acts of 18 May 2007 and 16 September and 7 November 2011, respectively, the competent directorates of the Environment Ministry, the Health Ministry and Ispra ordered Tws Automation, Ivan and Fipa Group to adopt specific ‘emergency safety’ measures, for the purposes of the Environmental Code, consisting in the erection of a hydraulic capture barrier in order to protect the groundwater table and the submission of an amendment to a project, dating back to 1995, for the rehabilitation of the land.

Por ejemplo, un modelo conceptual de la zona que rodea a un depósito, en el que se señalen la construcción de una barrera de protección, la dirección de la pendiente del terreno, si los puntos de relleno se encuentran dentro o fuera de la barrera, el tipo de superficie en torno a la zona y la geología y capa freática subyacentes.
For example, a conceptual model of the area around a tank, which could indicate the construction of the bund, the direction of slope of the ground, whether fill points are inside or outside the bund, the type of surfacing around the area, and the underlying geology and water table.

La protección de la calidad debe tener por objeto la eliminación de las fuentes directas e indirectas de contaminación, o la limitación de su nocividad, y la defensa de la capacidad protectora del suelo que cubre la capa freática.
Protection of the quality must aim at eliminating or minimizing direct and indirect sources of pollution and at securing the protective capacity of the soil cover above the groundwater table.

Este campo estará ubicado sobre dunas fosilizadas (terreno semiárido) y una capa freática salinizada, al lado de una zona húmeda y litoral de dunas con sabinas, declarada de Especial Protección Para Las Aves, según la Directiva #/#/CEE de # de abril de # relativa a la conservación de aves silvestres, así como Hábitat de Conservación Prioritario según la Directiva #/#/CEE de # de mayo de #, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres
The polo field would be situated on fossilised dunes (semi-arid zone) on a saltwater table, next to an area of wetlands and coastal dunes containing Phoenician juniper which has been designated a special protection area for birds under Directive #/#/EEC of # April # on the conservation of wild birds and a priority habitat for conservation under Directive #/#/EEC of # May # on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora

Este campo estará ubicado sobre dunas fosilizadas (terreno semiárido) y una capa freática salinizada, al lado de una zona húmeda y litoral de dunas con sabinas, declarada de Especial Protección Para Las Aves, según la Directiva 79/409/CEE(1) de 2 de abril de 1979 relativa a la conservación de aves silvestres, así como Hábitat de Conservación Prioritario según la Directiva 92/43/CEE(2) de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
The polo field would be situated on fossilised dunes (semi-arid zone) on a saltwater table, next to an area of wetlands and coastal dunes containing Phoenician juniper which has been designated a special protection area for birds under Directive 79/409/EEC(1) of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and a priority habitat for conservation under Directive 92/43/EEC(2) of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.

Este campo estará ubicado sobre dunas fosilizadas (terreno semiárido) y una capa freática salinizada, al lado de una zona húmeda y litoral de dunas con sabinas, declarada de Especial Protección Para Las Aves, según la Directiva 79/409/CEE (1) de 2 de abril de 1979 relativa a la conservación de aves silvestres, así como Hábitat de Conservación Prioritario según la Directiva 92/43/CEE (2) de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
The polo field would be situated on fossilised dunes (semi-arid zone) on a saltwater table, next to an area of wetlands and coastal dunes containing Phoenician juniper which has been designated a special protection area for birds under Directive 79/409/EEC (1) of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and a priority habitat for conservation under Directive 92/43/EEC (2) of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.

Otras medidas pueden tener efectos múltiples sobre el medio ambiente y tienden no solo a conservar la belleza de un lugar sino también sus cualidades objetivas (capacidad de retención del agua de lluvias y de recarga de la capa freática; protección del potencial piscícola, etc.).
Other measures can have many influences on the environment, and are designed not only to preserve the beauty of a site but also its objective qualities (rainwater retention capacity and replenishment of the water table, protection of the fish potential, etc.).