solicitud de nueva concesión de una patente oor Engels

solicitud de nueva concesión de una patente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

application for reissue of a patent

voorbeelde

Aunque la anulación de un certificado complementario de protección no impide al titular de la patente de base presentar una nueva solicitud de concesión de un certificado complementario de protección para el producto fitosanitario de que se trate, esa solicitud debe cumplir los requisitos del Reglamento no 1610/96.
Although a determination that a supplementary protection certificate is void does not exclude of itself the possibility that the owner of the basic patent may make a new application for a supplementary protection certificate for the plant protection product concerned, such an application must satisfy the requirements of Regulation No 1610/96.

32 En ese sentido, la adopción de ese Reglamento está motivada, en los considerandos tercero, cuarto y octavo, por la duración insuficiente de la protección efectiva que confiere la patente para amortizar las inversiones efectuadas en la investigación farmacéutica, habida cuenta del período que transcurre entre la presentación de una solicitud de patente para un nuevo medicamento y la concesión de la AC de dicho medicamento (véase en ese sentido la sentencia AHP Manufacturing, antes citada, apartado 30).
32 In that regard, the third and fourth recitals in the preamble give as a reason for the adoption of that regulation the fact that the period of effective protection under the patent is insufficient to cover the investment put into pharmaceutical research, taking into account the period that elapses between the lodging of a patent application for a new medicinal product and the grant of the marketing authorisation for it (see, to that effect, AHP Manufacturing, cited above, paragraph 30).

El hecho de que el mismo producto ya haya sido autorizado anteriormente como medicamento de uso humano o veterinario en el Estado miembro de solicitud no se opone a la concesión de un certificado complementario de protección de ese producto como nuevo medicamento en virtud de una autorización de comercialización posterior, siempre que el medicamento autorizado en primer lugar no esté comprendido en el ámbito de protección de la patente designada por el solicitante como patente de base.
The fact that the same product has previously been authorised as a medicinal product for human use or a veterinary medicinal product in the Member State for which the application is made does not preclude the grant of a supplementary protection certificate based on a later authorisation to place that product on the market as a new medicinal product, provided the first-authorised medicinal product is not within the scope of protection conferred by the patent designated by the applicant as the basic patent.

El hecho de que el mismo producto ya haya sido autorizado anteriormente en el Estado miembro de solicitud como medicamento de uso humano o veterinario no se opone a la concesión de un certificado complementario de protección de ese producto como nuevo medicamento en virtud de una autorización de comercialización posterior, siempre que el medicamento autorizado en primer lugar no esté comprendido en el ámbito de protección de la patente designada por el solicitante como patente de base.
The fact that the same product has previously been authorised as a medicinal product for human use or a veterinary medicinal product in the Member State for which the application is made does not preclude the grant of a supplementary protection certificate based on a later authorisation to place that product on the market as a new medicinal product, provided the first-authorised medicinal product is not within the scope of protection conferred by the patent designated by the applicant as the basic patent.

Antes de que el nuevo sistema de patente unitaria entre en vigor, si se espera que la concesión de una solicitud de patente europea pueda producirse en breve y se quiere optar a obtener efecto unitario, se debería valorar la posibilidad de retrasar su concesión.
Prior to the unitary patent system is in force, if the grant of a patent application which is a unitary patent candidate looks likely to occur, applicants might want to consider trying to keep that application pending.

Cuanto propongo implica, en particular, que esta última disposición se opone a la concesión de un CCP en una situación como la controvertida en el litigio principal, en la que la AC invocada en la solicitud del CCP, aunque es la primera incluida en el ámbito de aplicación de una patente de base que protege la formulación nueva de un principio activo conocido, no es la primera AC que tiene por objeto ese principio activo.
My proposal means, inter alia, that the latter provision precludes the grant of an SPC in a situation, such as that at issue in the main proceedings, where the marketing authorisation relied upon in the SPC application, although the first to fall within the scope of a basic patent protecting the new formulation of a known active ingredient, is not the first marketing authorisation for that active ingredient.

30.03.2016 Le informamos que el pasado jueves 31 de marzo de 2016 se publicó en el Boletín Oficial del Estado una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el fomento de solicitudes de patentes y modelos de utilidad por parte de la Oficina Española de Patentes y Marcas.
GRANTS PATENTS AND UTILITY MODELS 30.03.2016 We inform you that on Thursday 31st March 2016 a new call for awarding grants to promote patent applications and utility models by the Spanish Patent and Trademark Office was published in the Official Gazette.

Esto puede reducir el tiempo que transcurre entre la solicitud y la concesión de una patente, de los habituales tres a cinco años hasta un plazo de tan solo ocho o nueve meses.
This can reduce the time from application to granting of a patent from the usual three to five years, to as little as eight or nine months.

El procedimiento para solicitar una patente europea, el examen de la solicitud de patente por la OEP y las formalidades de concesión de la OEP no sufrirán cambios con el nuevo régimen; la diferencia se observará después de la concesión.
The process of applying for a European patent, the examination of the patent application by the EPO, and the EPO grant formalities will remain unchanged under the new regime; the difference arises after grant.

Una parte importante del mandato de Inova consiste en explicar a la comunidad universitaria la importancia de proteger la propiedad intelectual (P.I.), preparar y presentar las solicitudes nacionales e internacionales de patente de Inova, negociar acuerdos de concesión de licencias tecnológicas y gestionar la incubadora de nuevas empresas de la Universidad (InovaNIT).
An important part of Inova’s mandate is explaining the importance of intellectual property (IP) protection to the academic community, preparing and filing Unicamp’s national and international patent applications, negotiating technology license agreements, and managing Unicamp’s incubator for start-up companies (InovaNIT).

Creada en 2003, Inova cuenta con más de 50 empleados y lleva a cabo una gran diversidad de actividades, incluidas la de explicar a la comunidad universitaria la importancia de proteger la propiedad intelectual; preparar y presentar las solicitudes nacionales e internacionales de patente de Inova; negociar acuerdos de concesión de licencias tecnológicas; y gestionar el vivero de la Universidad de nuevas empresas.
Created in 2003, Inova employs more than 50 people and carries out a wide range of activities, including explaining the importance of intellectual property (IP) protection to the academic community; preparing and filing Unicamp’s national and international patent applications; negotiating technology license agreements; and managing the University's incubator for start-up companies.