solución de diferencias sobre inversiones oor Engels

solución de diferencias sobre inversiones

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

resolution of investment disputes

settlement of investment disputes

voorbeelde

Se propugnó asimismo introducir reformas para mejorar la solución de controversias sobre inversiones, concretamente en relación con las cuestiones de transparencia y equidad, y también con la necesidad de reducir al mínimo los costos de la solución de diferencias sobre inversiones.
Reform was also encouraged to improve investment dispute settlement, especially concerning transparency and equity issues but also concerning the need to minimize costs of investment dispute resolution.

· Actividades de capacitación sobre solución de diferencias en materia de comercio, inversiones y derechos de propiedad intelectual
· Training activities in dispute settlement in regard to trade, investment and intellectual property

Produjo y difundió # módulos de capacitación en solución de diferencias sobre comercio e inversiones, e impartió capacitación a funcionarios gubernamentales, abogados y negociadores comerciales y otras partes interesadas
It produced and disseminated # training modules on trade and investment dispute settlement, and provided training to Government officials, lawyers and trade negotiators and other stakeholders

Produjo y difundió 40 módulos de capacitación en solución de diferencias sobre comercio e inversiones, e impartió capacitación a funcionarios gubernamentales, abogados y negociadores comerciales y otras partes interesadas.
It produced and disseminated 40 training modules on trade and investment dispute settlement, and provided training to Government officials, lawyers and trade negotiators and other stakeholders.

Por ejemplo, tras una consulta pública se reformuló el enfoque de la UE sobre protección de las inversiones y solución de diferencias en materia de inversiones.
For example, the EU approach to investment protection and investment dispute settlement was reshaped following public consultation.

Establece las bases para seguir desarrollando con el esfuerzo multilateral este nuevo planteamiento sobre la solución de diferencias en materia de inversiones por parte de un tribunal multilateral sobre inversiones.
It lays the basis for a multilateral effort to develop further this new approach to investment dispute resolution into a Multilateral Investment Court.

Esta iniciativa tiene por objeto adaptar la política de la UE sobre solución de diferencias en materia de inversiones al enfoque de la UE en otros ámbitos de la gobernanza internacional y de solución de diferencias internacionales, favoreciendo soluciones multilaterales.
It seeks to align the EU's policy in investment dispute resolution with the EU's global approach in other areas of international governance and international dispute settlement favouring multilateral solutions.

Esta iniciativa tiene por objeto adaptar la política de la Unión sobre solución de diferencias en materia de inversiones al enfoque de la Unión en otros ámbitos de la gobernanza internacional y de solución de diferencias internacionales, favoreciendo soluciones multilaterales.
This initiative seeks to align the Union's policy in investment dispute resolution with the Union's approach in other areas of international governance and international dispute settlement favouring multilateral solutions.

Otros proyectos son más largos (por ejemplo en el caso de la capacitación sobre acuerdos de inversión y los cursos sobre solución de diferencias) y extensos (como los cursos del programa económico internacional del párrafo # del Plan de Acción de Bangkok
Others are longer (for instance, in the case of training on investment agreements and the courses on dispute settlement) and comprehensive (as in the courses on the international economic agenda of paragraph

En el marco del proyecto de solución de diferencias en la esfera del comercio internacional, la inversión y la propiedad intelectual, la secretaría ha seguido, entre otras cosas, preparando y difundiendo módulos de capacitación sobre la solución de diferencias en la esfera del comercio internacional, la inversión y la propiedad intelectual
Under the project on dispute settlement in international trade, investment and intellectual property, the secretariat has continued, among other things, to produce and disseminate training modules on dispute settlement in international trade, investment and intellectual property

En el marco del proyecto de solución de diferencias en la esfera del comercio internacional, la inversión y la propiedad intelectual, la secretaría ha seguido, entre otras cosas, preparando y difundiendo módulos de capacitación sobre la solución de diferencias en la esfera del comercio internacional, la inversión y la propiedad intelectual.
Under the project on dispute settlement in international trade, investment and intellectual property, the secretariat has continued, among other things, to produce and disseminate training modules on dispute settlement in international trade, investment and intellectual property.

Otros proyectos son más largos (por ejemplo en el caso de la capacitación sobre acuerdos de inversión y los cursos sobre solución de diferencias) y extensos (como los cursos del programa económico internacional del párrafo 166 del Plan de Acción de Bangkok).
Others are longer (for instance, in the case of training on investment agreements and the courses on dispute settlement) and comprehensive (as in the courses on the international economic agenda of paragraph 166).

Propuesta de resolución sobre la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión y el mecanismo de solución de diferencias (B8-0296/2015)
Motion for a resolution on the Transatlantic Trade and Investment Partnership and the dispute settlement mechanism (B8-0296/2015)

La opción 6 implica la negociación multilateral de normas sustantivas sobre protección de las inversiones como un marco más amplio para negociar disposiciones sobre solución multilateral de diferencias.
Option 6 implies the negotiation of multilateral substantive rules on investment protection as a wider framework for the negotiation of multilateral dispute settlement provisions.

En el marco de un proyecto sobre la solución de diferencias en el comercio internacional, las inversiones y la propiedad intelectual, la UNCTAD realizó actividades entre las que pueden mencionarse: i) la preparación y difusión de módulos de capacitación en las esferas del comercio internacional, las inversiones y la propiedad intelectual y programas de formación conexos; y ii) capacitación oportuna y específica sobre solución de diferencias en el comercio internacional, las inversiones y la propiedad intelectual
Under a project on Dispute Settlement in International Trade, Investment and Intellectual Property, UNCTAD implemented activities including: (i) production and dissemination of training modules in the areas of international trade, investment and intellectual property and related training programmes; and (ii) provision of pertinent and focused training on Dispute Settlement in International Trade, Investment and Intellectual Property

; y ii) capacitación oportuna y específica sobre solución de diferencias en el comercio internacional, las inversiones y la propiedad intelectual.
and (ii) provision of pertinent and focused training on Dispute Settlement in International Trade, Investment and Intellectual Property.

Habida cuenta de las distintas preocupaciones manifestadas durante las negociaciones sobre las disposiciones relativas al sistema de tribunales de inversiones, la República de Eslovenia espera que dicho sistema siga desarrollándose de manera continuada en consonancia con la Declaración interpretativa conjunta y con el Derecho de la Unión Europea, y que las correspondientes disposiciones del AECG se adapten para introducir las mejoras ya antes de que se instauren el tribunal multilateral sobre inversiones y el mecanismo de recurso sobre la solución de diferencias en materia de inversiones.
Considering the various concerns expressed during the negotiations on the investment court system provisions the Republic of Slovenia expects that the investment court system is continually further developed in line with the Joint Interpretative Declaration and the law of the European Union, and that the relevant provisions of CETA are adapted in order to introduce the improvements already before the multilateral investment tribunal and appellate mechanism for the resolution of investment disputes is established.