sostener oor Engels
sostener
es
Mantener establemente algo en posición elevada.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
hold
en
to grasp
Si estos músculos son débiles, no pueden sostener la rótula en la posición correcta.
If these muscles are weak, they cannot hold the kneecap in the correct position.
sustain
en
to provide for or nourish something
El interés sostenido por los préstamos prioritarios puede deberse a sus características técnicas.
The sustained interest in senior loans may lie in their technical characteristics.
assert
en
To maintain; to defend
En cualquier caso, sostiene que el recurso es infundado.
In any event, it asserts, the action is unfounded.
En 124 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
support · maintain · uphold · back · contend · cling · hold up · keep · underpin · carry · bear · claim · take · defend · bolster · steady · stand · have · grab · espouse · grip · second · countenance · allege · state · continue · contain · affirm · advocate · keep up · prop up · prop · put · buttress · endure · rest · aver · lean · help · grasp · carry through · cradle · hold over · props · pulled · shore up · strengthen · to argue · to back up · to bear · to contend · to have · to hold · to hold up · to keep · to keep up · to maintain · to prop up · to remain · to shore up · to stand · to stand up · to stick to · to submit · to support · to sustain · to underpin · to uphold · hunt · press · push · live · catch · foster · boost · stay · seize · preserve · corroborate · argue · assent · submit · asseverate · cache · absorb · conserve · standby · occupy · save · store · capture · receive · meet · bear out · bear up · go on · proceed with · say yes · stand by · champion · prolong · accept · embrace · vindicate · feed · last · abet · resist · stem · weather · accede · tolerate · stickle · utilize · back up · bolster up · hold on · holds · lean on · stand up for · sustain(subteni) · take hold · take hold of · take up load
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'sostener' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—Necesitarás que alguien te ayude a sostener las latas de pintura.
This is the first opposition day for the Bloc Quebecois and the issue is the financing of federal political partiesLiterature Literature
No se puede sostener que las ciencias empíricas explican completamente la vida, el entramado de todas las criaturas y el conjunto de la realidad.
Of the windows of the villagethere was one yet more often occupied; for on Sundays from morning to night, and every morning when the weather was bright, one could see at the dormer-window of the garret the profile of Monsieur Binet bending over his lathe, whose monotonous humming could be heard at the Lion dOr.vatican.va vatican.va
Parece poco realista sostener la posibilidad de que los costos asociados puedan ser absorbidos en su totalidad dentro de las provisiones ya consignadas para el plan maestro de mejoras
I was hoping the relationship wouldn' t change when I made partner and you didn' tMultiUn MultiUn
Toma nota de los informes del Secretario General sobre la financiación de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz1 y sobre el análisis amplio de la Oficina de Asuntos Militares del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz2, del informe preliminar del Secretario General sobre el estado de la aplicación de la resolución 61/279 de la Asamblea General relativa al fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para gestionar y sostener operaciones de mantenimiento de la paz3 y del informe del Comité Asesor de Auditoría Independiente sobre el proyecto de presupuesto para la Oficina de Servicios de Supervisión Interna con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1° de julio de 2008 y el 30 de junio de 20094;
But you pretended to be blindUN-2 UN-2
Se dobla sobre un cuello que gime porque no la puede sostener.
Whereas Article #a of Regulation No #/EEC states that the Council is to adopt criteria for mobilizing on the Community market oil and other vegetable oils for supply as food aidLiterature Literature
459 En cuarto y último término, ha de señalarse que, con su alegación, que consiste en sostener que las afirmaciones de la Comisión relativas a la concertación fueron constantemente desmentidas por Chiquita y el Sr. C1, las demandantes se contentan con reiterar argumentos ya desestimados al examinarse el tercer motivo (véanse los anteriores apartados 332 a 409).
" Dude " means... a nice guyEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, crear un mercado de valores que fije los precios de manera eficiente y transparente y con suficiente liquidez y solidez para sostener la formación de capital riesgo puede ser muy difícil
We' il need the cooperation of the Italians, so get the State Department on the phoneMultiUn MultiUn
Sin embargo, formar para la misión a obispos y sacerdotes no significaba reducir la Pontificia Unión Misional a una realidad simplemente clerical, sino sostener a la jerarquía en su servicio a la misionariedad de la Iglesia, que es misión de todos: fieles y pastores, casados y vírgenes consagradas, Iglesia universal e Iglesias particulares.
I' m talking about killing a wolfvatican.va vatican.va
Es preciso sostener e incrementar la inversión pública en educación para garantizar el derecho a la educación, en particular a los grupos vulnerables.
Then she turns #... and she finds out about her Zoe implantUN-2 UN-2
Establecimiento de vínculos entre el desarrollo agrícola y el industrial a fin de apoyar y sostener industrias agrarias de elaboración; y
Good, thank youUN-2 UN-2
Estrategias amplias para fortalecer y sostener la capacidad para producir, analizar y utilizar información estadística y de otro tipo;
Okay, so my sister is in roomUN-2 UN-2
137 Por otra parte, los demandantes no pueden sostener, como hacen en sus escritos, que, en la sentencia Van der Kooy y otros/Comisión, citada en el apartado 131 131supra, para admitir la legitimación de la sociedad demandante, el Tribunal de Justicia se basó en el mero papel de interlocutor de un grupo de intereses constituido en asociación que había presentado observaciones escritas a la Comisión, manteniéndose en estrecho contacto con ésta a lo largo de todo el procedimiento.
I' m worried she' s being bullied in that buildingEurLex-2 EurLex-2
Recordemos que Rusia obtiene la mitad de su presupuesto federal de los ingresos por gas y petróleo. El gobierno ruso tiene que moverse rápido para adaptarse a los cambios y sostener al Estado.
All right, here we goProjectSyndicate ProjectSyndicate
Para sostener que el suero de ternero, no obstante, está contenido en esta partida arancelaria, la Comisión invoca la Regla general de interpretación 2 a) del AAC según la cual, "cuando en una partida del Arancel Aduanero Común se haga referencia a un artículo, deberá entenderse que también comprende dicho artículo incompleto o sin terminar, siempre que, en tal estado, presente las características esenciales del artículo completo o terminado".
I' ve had a little too much to drink tooEurLex-2 EurLex-2
Curvado sobre las columnas de apoyo, ese triángulo podía sostener por el vértice un círculo o un octógono.
Your Honor, my client Mr. Ethan Mascarenhas.... in all awareness has filed a petition for EuthanasiaLiterature Literature
Por el contrario, cabe sostener que el régimen de interconexión limitada permitiría solucionar, en el contexto de la modalidad de transporte que el proyecto de convenio rige, todo conflicto que probablemente surgiría si no existiera tal régimen, habida cuenta de que sin él un juez o un árbitro quedaría huérfano de indicaciones en cuanto a las normas que habrían de aplicarse para determinar la responsabilidad del porteador en caso de que se ocasionaran pérdidas o daños localizados durante la operación de transporte
many times already we will be together from now onMultiUn MultiUn
Pateo mi pierna herida alrededor hasta que me sostiene por el tobillo e intenta sostener mi pie frente a su rostro.
Everything' s gonna be okayLiterature Literature
Considerando que en la Unión Europea # millones de pequeñas y medianas empresas (PYME), que constituyen el # % de las empresas existentes y representan más de # millones de puestos de trabajo, desempeñan un papel fundamental en la contribución al crecimiento económico, a la cohesión social y a la creación de empleo, son una importante fuente de innovación y son cruciales para sostener y aumentar el empleo
Underlining that the current system was complex, particularly when trying to access several programs, most participants favoured a more streamlined and harmonized certification process across federal and provincial programs, and agencies.oj4 oj4
Basándose en las tendencias actuales, para 2050 hará falta el equivalente de más de dos planetas Tierra para sostener la creciente población mundial.
Gentlemen, pleaseEurLex-2 EurLex-2
¿Quién diría que hace apenas una hora casi no tenías fuerzas para sostener un emparedado?
Dorothy was cool.Her shoes were retroLiterature Literature
Estaba tan nerviosa que apenas podía sostener el auricular.
Cryptosporidium...... that' s not itLiterature Literature
Toda la Toscana no alcanza por sí sola a sostener a la riquísima Florencia de los Médicis.
Both the graphite electrode and the nipple are usually supplied pre-set as a graphite electrode systemLiterature Literature
Lo que hace falta ahora es voluntad política y recursos financieros para sostener esa labor.
Now they want to have their cake and eat it too with protectionism of an industry as my colleague from Swift Current pointed outNews commentary News commentary
¿Qué puede sostener a unos hombres en este desesperado viaje?
My Lord Dragon King...... the grasslands to the south are parchedLiterature Literature
Le preguntó al gitano si alguna vez podría volver a sostener una espada, y el hombre negó con la cabeza.
Hey, man, give me some heat, man!Literature Literature
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.