tecnología de OST oor Engels

tecnología de OST

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

SLM technology

Los países en desarrollo dan prioridad a nivel nacional a las tecnologías de OST para adaptarse al cambio climático o mitigarlo.
SLM technologies to adapt to or mitigate climate change prioritized at national level in developing countries.

sustainable land management technology

voorbeelde

Promoción de las tecnologías de OST de los centros pertinentes del Centro y Red de Tecnología del Clima
Promote SLM technologies of relevant centres within CTC/Network

· Un aumento de los países en desarrollo que dan prioridad a determinadas tecnologías de OST.
More developing countries prioritize specific SLM technologies.

A menudo, las tecnologías de OST evolucionan a través de las prácticas locales tradicionales o se benefician de ellas.
SLM technologies often evolve through local traditional practices or benefit from these.

Los países en desarrollo dan prioridad a nivel nacional a las tecnologías de OST para adaptarse al cambio climático o mitigarlo.
SLM technologies to adapt to or mitigate climate change prioritized at national level in developing countries.

· La contribución del Comité Ejecutivo de Tecnología y el Centro y Red de Tecnología del Clima a la incorporación de las tecnologías de OST.
The TEC and CTC are instrumental to include SLM technologies.

· La inclusión de las tecnologías de OST en los planes tecnológicos nacionales de todos los países en que estas tecnologías son importantes para el desarrollo nacional.
SLM technologies included in technology national plans in all countries where these technologies are important for national development.

Fomento de la inclusión de las tecnologías de OST respaldadas por el Mecanismo Tecnológico, incluida la elaboración de orientaciones para determinar y apoyar las tecnologías adecuadas
Promote the inclusion of SLM technologies supported by the Technology Mechanism, including the development of guidance for identifying and supporting relevant technologies

· La inclusión de determinadas tecnologías de OST en las hojas de ruta o planes de acción tecnológicos a nivel internacional, regional y nacional para favorecer su desarrollo y transferencia.
Inclusion of specific SLM in technology road maps or action plans at international, regional and national levels to benefit their development and transfer.

La WOCAT espera que en agosto de 2016 todos los interesados puedan acceder al servicio en línea para las prácticas óptimas en materia de tecnologías de OST, incluida la adaptación.
It is expected by WOCAT that the revised online facility for best practices on SLM technologies including adaption will be available for all stakeholders in August 2016.

A raíz de lo dispuesto en la decisión 17/COP.11, la WOCAT fue seleccionada como principal base de datos recomendada para las prácticas óptimas en materia de tecnologías de OST, incluida la adaptación.
Further to decision 17/COP.11, WOCAT was selected as the primary recommended database for best practices on SLM technologies, including adaptation.

Un amplio abanico de prácticas y tecnologías de OST ofrecen posibilidades ya sea de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero o de aumentar la resiliencia/adaptación a los efectos adversos del cambio climático.
A broad range of SLM practices and technologies have the potential to either reduce greenhouse gas emissions or increase resilience / adaptation to the adverse impacts of climate change.

Algunas Partes pidieron más información sobre la labor y los logros de esas instituciones, en particular en lo que respectaba a la base de datos sobre prácticas óptimas en materia de tecnologías de OST, incluida la adaptación.
Some Parties requested more information on the work and achievements of these institutions, particularly with regard to the database of best practices on SLM technologies, including adaptation.

Algunas Partes pidieron más información sobre la labor y los logros de esas instituciones, en particular en lo que respectaba a la base de datos sobre prácticas óptimas en materia de tecnologías de OST, incluida la adaptación.
Some Parties requested more information on the work and achievements of these institutions, particularly with regard to the database of best practices on sustainable land management (SLM) technologies, including adaptation.

Invita a las Partes y a las organizaciones e instituciones pertinentes a que ensayen y validen científicamente los conocimientos tradicionales y locales sobre tecnologías de OST en proyectos y programas, teniendo en cuenta las posibles desventajas y compensaciones;
Invites Parties and relevant organizations and institutions to scientifically test and validate traditional and local knowledge on SLM technologies in projects and programmes, including potential trade-offs;

Invita a las Partes y a las organizaciones e instituciones pertinentes a que ensayen y validen con arreglo a criterios científicos los conocimientos tradicionales y locales sobre tecnologías de OST en proyectos y programas, sin olvidar los posibles inconvenientes;
Invites Parties and relevant organizations and institutions to scientifically test and validate traditional and local knowledge on SLM technologies in projects and programmes, including potential trade-offs;

Promoción de la inclusión de tecnologías de OST para la mitigación y la adaptación en el programa estratégico de Poznan sobre transferencia de tecnología y en el programa de transferencia de tecnología para la adaptación al cambio climático del FMAM
Promote SLM technologies for mitigation and adaptation into the Poznan Strategic programme on technology transfer and the Technology GEF programme on climate adaptation

e) Decide que, con excepción de la esfera temática relativa a “las tecnologías de OST, incluida la adaptación”, se suspenderá la presentación de información sobre las prácticas óptimas y se eximirá a las entidades informantes de sus actuales obligaciones de presentación de información pertinente.
(e) Decides that, with the exception of the “SLM technologies, including adaptation” theme, reporting on best practices shall be discontinued and reporting entities shall be released from the current relevant reporting obligations;

· La inclusión por las Partes de la tecnología para la OST en sus necesidades de tecnología en apoyo de la adaptación y/o la mitigación.
Parties include SLM technology in their technology needs to support adaptation and/or mitigation.

Las Parte podrían decidir si las tecnologías de OST podrán optar a apoyo financiero en alguna fase del ciclo tecnológico, aumentando así las oportunidades de consolidar el apoyo prestado a las tierras secas utilizando la OST en las fases de difusión y transferencia o, en el caso de las tecnologías menos maduras, en las fases de investigación y desarrollo.
Parties may decide if SLM technologies could be eligible for financial support at any stage of the technological cycle, thus enhancing opportunities for consolidated support towards drylands, by using SLM in the disseminating and transfer stages, or in less mature technologies, in their research and development stages.

De forma provisional, y para posibilitar la continuidad de la presentación de información, las comunicaciones sobre las prácticas óptimas en materia de tecnologías de OST, incluida la adaptación, se almacenaran en la base de datos del PRAIS hasta que la CP, asesorada por el CRIC, adoptara una decisión definitiva con respecto a las bases de datos recomendadas.
On a temporary basis and in order to allow continuous reporting, submissions of best practices on SLM technologies, including adaptation will be stored in the PRAIS database until the COP, further to advice from the CRIC, takes a final decision on the recommended databases.

Teniendo en cuenta lo que antecede y el tiempo y los recursos necesarios para concluir el proceso descrito en las decisiones 15/COP.10 y 17/COP.11 para las prácticas óptimas sobre las tecnologías de OST, incluida la adaptación, deben elaborarse enfoques más simples y eficaces en cuanto a los costos para las demás esferas temáticas relativas a prácticas óptimas.
Considering the above and the time and resources required to complete the process outlined in decisions 15/COP.10 and 17/COP.11 for the SLM technologies best practices, including adaptation, simpler and more cost-effective approaches should be devised for the other best practices thematic topics.

Decide que, con excepción de la esfera temática relativa a “las tecnologías de OST, incluida la adaptación”, se debería suspender la presentación de información sobre las prácticas óptimas referentes a las otras seis esferas temáticas que figuran en el anexo V de la decisión 13/COP.9, y se debería eximir a las entidades informantes de sus actuales obligaciones de presentar información al respecto;
Decides that, with the exception of the “SLM technologies, including adaptation” theme, best practices reporting for the other six thematic topics identified in annex V of decision 13/COP.9 should be discontinued, and reporting entities should be released from the current relevant reporting obligations;

Decide que, con excepción de la esfera temática relativa a “las tecnologías de OST, incluida la adaptación”, se debería suspender la presentación de información sobre las prácticas óptimas referentes a las otras seis esferas temáticas que figuran en el anexo V de la decisión 13/COP.9, y se debería eximir a las entidades informantes de sus actuales obligaciones de presentación de información pertinente;
Decides that, with the exception of the “SLM technologies, including adaptation” theme, best practices reporting for the other six thematic topics identified in annex V of decision 13/COP.9 should be discontinued, and reporting entities should be released from the current relevant reporting obligations;

] [11: El CCT debería centrarse en: a) las tecnologías de OST, incluida la adaptación; b) la vigilancia y evaluación/investigación de la DDTS y de la OST; y c) la gestión de los conocimientos y apoyo a las decisiones; y el CRIC en: a) el fomento de la capacidad y sensibilización; b) el marco de políticas, legislativo e institucional; c) la financiación y movilización de recursos; y d) la participación, colaboración y establecimiento de redes.]
] [12: The CST should focus on: (a) SLM technologies, including adaptation; (b) DLDD and SLM monitoring and assessment/research; and (c) knowledge management and decision support; and the CRIC on: (a) capacity-building and awareness-raising; (b) policy, legislative and institutional framework; (c) funding and resource mobilization; and (d) participation, collaboration and networking. ]

Se dispone de financiación y de tecnologías adecuadas para la OST.
Appropriate technologies are accessible for SLM and financing is available