tope del endeudamiento oor Engels
tope del endeudamiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
debt ceiling
debt limit
Si los países piden préstamos para invertir en el sector productivo, no debe haber topes del endeudamiento arbitrarios.
If countries borrowed to invest in the productive sector, there must be no arbitrary debt limits.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los optimistas argumentan que el impacto macroeconómico de corto plazo del acuerdo para aumentar el tope del endeudamiento estadounidense y evitar la cesación de pagos de la deuda soberana será limitado: recortes en el gasto de aproximadamente $25 millardos para el año próximo.
You don' t have to come if you don' t want toNews commentary News commentary
Otra batalla se avecina a comienzos del año próximo, cuando será necesario volver a elevar el tope de endeudamiento del gobierno norteamericano.
Where were you?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Royce teme que no pase la ley del tope de endeudamiento a tiempo
Yo, Will.Hey, how you doir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las perspectivas para salir rápidamente de la crisis económica se ven empañadas por la incertidumbre, ya que la combinación de la crisis de la deuda de la zona del euro, el saneamiento de las finanzas públicas en importantes regiones del mundo y las especulaciones sobre el tope del endeudamiento de los Estados Unidos de América sigue intensificando los riesgos para una economía mundial ya de por sí frágil.
EPISODE USA (LA) HISTOIRE A VOIR:UN-2 UN-2
Restablecimiento de un tope del 30% para el endeudamiento extranjero a corto plazo por parte de los prestamistas.
Definition of the zone of vision of tractor windscreensUN-2 UN-2
La economía mundial creció un 2,2% en 2012, lo que representa una nueva desaceleración con respecto al 2,7% registrado en 2011, sobre todo debido a una disminución de la demanda mundial, la crisis de la deuda soberana de la zona del euro y las incertidumbres acerca del abismo fiscal (una reducción del déficit presupuestario provocada por la expiración de la reducción tributaria y recortes del gasto simultáneos) y el tope del endeudamiento de los Estados Unidos de América.
The first time I drove into Wales, I' d never seen this before, and ' cause I was driving over it I didn' t really read it properlyUN-2 UN-2
Los principales riesgos a los que se enfrentan las perspectivas de la economía mundial a mediano plazo se derivan de las dificultades en la zona del euro, las incertidumbres respecto a las reformas fiscales, los recortes del gasto, el tope del endeudamiento y el elevado endeudamiento de los hogares en los Estados Unidos, el saneamiento de las finanzas públicas en la mayoría de los países industrializados, la desaceleración de la economía en los países emergentes, y la inestabilidad política, en particular en el Oriente Medio.
Call for ambulances!UN-2 UN-2
Sin aprobación del legislativo para elevar el tope de endeudamiento era imposible cumplir los tres requisitos a la vez; en estas circunstancias, que Obama no hiciera caso del tope de endeudamiento (a pesar de ser una decisión anticonstitucional que lo hubiera hecho pasible de juicio político) era la opción menos mala.
They' re clearly suggesting a ransom should be paidProjectSyndicate ProjectSyndicate
La amenaza de una cesación de pagos estadounidense bien puede concluir con un acuerdo político para aumentar el tope al endeudamiento del gobierno de EE. UU., como ocurrió en 2011.
What about it?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Coartados por las heridas autoinfligidas de la debacle del tope de endeudamiento del verano de 2011 -que socavó el crecimiento económico y la creación de empleo, y dañó aún más la confianza de los norteamericanos en su sistema políticos-, el Congreso de Estados Unidos y la administración del presidente Barack Obama reconocieron la necesidad de una estrategia medida y racional en cuanto a una reforma fiscal.
I' m a soldier, sonNews commentary News commentary
Los problemas del aumento del déficit presupuestario y el tope de endeudamiento de los Estados Unidos se tradujeron en una degradación histórica de la calificación de la deuda del Tesoro de los Estados Unidos en agosto de 2011.
Please, do somethingUN-2 UN-2
¿Qué es el tope del endeudamiento?
You' re running on no sleepParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Revolución: Pero hemos presenciado un debate tan enconado sobre los recortes y el tope del endeudamiento.
Something' s up with Jack Something' s up with JackParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
RL: La lucha sobre el tope del endeudamiento es una expresión de los profundos problemas que tiene el imperialismo estadounidense.
They round the turn.Just under a mile to race from this pointParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Fue solo cinco semanas después de que el Congreso elevara el así llamado "tope del endeudamiento" a 9,815 billones de dólares.
This requires reciprocal economic relations, i.e. secure investment conditions for foreign capital in the EU, and, conversely, secure conditions for EU investments in supplier countriesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Raymond Lotta: El tope del endeudamiento es el límite impuesto sobre el monto de dineros que el gobierno federal puede pedir prestado para cubrir sus actuales obligaciones financieras.
There' s too many gnats out hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El tope del endeudamiento es el límite del monto total de la deuda que el Departamento del Tesoro de Estados Unidos puede emitir al público y a las agencias federales.
Yo, dawg, man, this is bananasParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Si los legisladores del Congreso no hubiesen podido aumentar el tope del endeudamiento, Estados Unidos, por primera vez en la historia, habría incumplido con sus obligaciones, incluso con inversionistas internacionales como China y Japón.
Any consideration relating to possible contracts in the future or conflict with other commitments, past or present, of a candidate, tenderer or contractorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Once personas, entre las que había algunos clérigos, fueron arrestadas el jueves en el Capitolio mientras protestaban contra el plan presupuestario republicano que prevé recortes del gasto a cambio de aumentar el tope del endeudamiento federal.
The determination of the shipParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Un fondo de amortización europeo con estas condiciones estrictas (véase también el anexo 3) podría constituir un punto de anclaje para una reducción creíble de la deuda pública, que situase el nivel de endeudamiento del sector público por debajo del tope del 60 % previsto en el Tratado de Maastricht.
Don' t apologize to him!EurLex-2 EurLex-2
Revolución: Es obvio que la premisa aceptada del debate sobre el tope del endeudamiento, y sobre todo en estos momentos en que parece que se han amarrado un acuerdo, es que es necesario recortar fuertemente los programas públicos relacionados con la salud, educación, vivienda, etc.
Where did the blood go?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Un día antes de la fecha límite, el 1 de agosto, se consiguió un acuerdo por el cual el tope del endeudamiento se elevaría en 2,100 billones de dólares, a condición de que el gobierno recorte la misma cifra de su déficit presupuestal a lo largo de diez años. El tema de cómo hacerlo será decidido posteriormente por un comité bipartidista.
Yeah, it' s niceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El miércoles, la Casa Blanca reconoció por primera vez que podría aceptar un aumento a corto plazo del tope de endeudamiento para extender unos días el plazo del 2 de agosto.
You could, butParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
52 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.