traslado forzado de la población oor Engels

traslado forzado de la población

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

forcible transfer of population

voorbeelde

Los desplazamientos de los combatientes y los traslados forzados de la población civil también contribuyen a propagar la enfermedad.
Furthermore, the movement of combatants and the forced displacement of the civilian population contribute to the spread of the disease.

Los desplazamientos de los combatientes y los traslados forzados de la población civil también contribuyen a propagar la enfermedad
Furthermore, the movement of combatants and the forced displacement of the civilian population contribute to the spread of the disease

Entre los delitos de lesa humanidad cometidos contra los rohingyas desde el mes de junio se cuentan asesinatos, deportaciones, traslados forzados de la población y persecuciones.
Among the crimes against humanity committed against the Rohingya since June were murder, deportation and forcible transfer of the population, and persecution.

En octubre de 2001, el Gobierno lanzó una nueva ofensiva contra la UNITA en el Norte y el Sur de la Provincia, esta vez combinando estrictas acciones militares con lo que se conoció como Operaciones de Limpeza, que consistían en el traslado forzado de grandes grupos de la población de las zonas rurales a puntos específicos de concentración.
In October 2001 the Government launched a renewed offensive against UNITA from the North and the South of the Province, combining this time strict military action with what were known as operações de limpeça, literally, cleansing operations which consisted in removing from rural areas large groups of population which were subsequently forced into a few, specific concentration points.

Considerando que el Consejo Estatal de Paz y Desarrollo (SPDC) sigue sometiendo a la población de Myanmar a terribles violaciones de los derechos humanos, como el trabajo forzado, la persecución de disidentes, la llamada a filas de niños soldados y los traslados forzados de población,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,

Toda forma de traslado forzado de población que tenga por objeto o consecuencia la violación o el menoscabo de cualquiera de sus derechos;
Any form of forced population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights;

c) Toda forma de traslado forzado de población que tenga por objeto o consecuencia la violación o el menoscabo de cualquiera de sus derechos
c) Any form of forced population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights

La comisión de investigación documentó denuncias de crímenes como el exterminio; el asesinato; la esclavitud; la tortura; el encarcelamiento; la violación; el aborto forzado y otros actos de violencia sexual; la persecución por motivos políticos, religiosos, raciales y de género; el traslado forzoso de poblaciones; la desaparición forzada de personas; y el acto inhumano de hacer padecer hambre deliberadamente durante largos períodos.
The commission of inquiry documented allegations of extermination, murder, enslavement, torture, imprisonment, rape, forced abortions and other sexual violence, persecution on political, religious, racial and gender grounds, the forcible transfer of populations, the enforced disappearance of persons and the inhumane act of knowingly causing prolonged starvation.

Considerando que el Consejo Estatal de Paz y Desarrollo (SPDC) sigue sometiendo a la población birmana a terribles violaciones de los derechos humanos, como el trabajo forzoso, la persecución de disidentes, la llamada a filas de niños soldados y los traslados forzados de población,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, and forced relocation,

Considerando que el Consejo Estatal de Paz y Desarrollo (SPDC) sigue sometiendo a la población birmana a terribles violaciones de los derechos humanos, como el trabajo forzoso, la persecución de disidentes, la llamada a filas de niños soldados y los traslados forzados de población,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,

Considerando que el Consejo Estatal de Paz y Desarrollo (CEPD) sigue sometiendo a la población birmana a terribles violaciones de los derechos humanos, como el trabajo forzoso, la persecución de disidentes, la llamada a filas de niños soldados y los traslados forzados de población,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, and forced relocation,

Considerando que el Consejo Estatal de Paz y Desarrollo (CEPD) sigue sometiendo a la población birmana a terribles violaciones de los derechos humanos, como el trabajo forzoso, la persecución de disidentes, la llamada a filas de niños soldados y los traslados forzados de población
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, and forced relocation

Considerando que el Consejo Estatal de Paz y Desarrollo (SPDC) sigue sometiendo a la población birmana a terribles violaciones de los derechos humanos, como el trabajo forzoso, la persecución de disidentes, la llamada a filas de niños soldados y los traslados forzados de población
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation

Declaró que la esclavitud era la primera forma de mundialización de la historia porque vinculaba tres continentes a través de la explotación económica y el traslado forzado de poblaciones
He stated that slavery was the first form of globalization in history because it linked three continents through economic exploitation and the forced transfer of populations

Declaró que la esclavitud era la primera forma de mundialización de la historia porque vinculaba tres continentes a través de la explotación económica y el traslado forzado de poblaciones.
He stated that slavery was the first form of globalization in history because it linked three continents through economic exploitation and the forced transfer of populations.

Teniendo presente la indivisibilidad de todos los derechos humanos, en este enfoque el derecho a la vivienda comprende las dimensiones de los derechos sobre la tierra, los desalojos forzados, el traslado de poblaciones, el derecho a un medio ambiente saludable y el derecho a disponer de agua
Keeping in view the indivisibility of all human rights, this approach sees the right to housing as including dimensions of land rights, forced evictions, population transfer, the right to a safe environment and the right to water

Teniendo presente la indivisibilidad de todos los derechos humanos, en este enfoque el derecho a la vivienda comprende las dimensiones de los derechos sobre la tierra, los desalojos forzados, el traslado de poblaciones, el derecho a un medio ambiente saludable y el derecho a disponer de agua.
Keeping in view the indivisibility of all human rights, this approach sees the right to housing as including dimensions of land rights, forced evictions, population transfer, the right to a safe environment and the right to water.

En su lista de violaciones se incluyen la expansión continua de los asentamientos ilegales, los malos tratos, la tortura y la detención prolongada de palestinos en cárceles israelíes, los ataques indiscriminados, la demolición de hogares, el traslado forzado de población y un castigo colectivo con su devastador bloqueo de Gaza.
Its list of violations included continued expansion of illegal settlements; mistreatment, torture and prolonged detention of Palestinians in Israeli prisons; indiscriminate attacks; demolition of homes; forced population transfer; and collective punishment through its devastating blockade of Gaza.

Muchos representantes indígenas señalaron que la mundialización, el neocolonialismo y la militarización hacían que este artículo viniera especialmente al caso debido a los múltiples efectos negativos de esos fenómenos, que abarcaban el despojo de tierras, la reubicación forzada, el traslado de poblaciones y el genocidio cultural
Many indigenous representatives pointed out that globalization, neo-colonization and militarization made that article particularly relevant because of their multiple negative effects, including dispossession of land, forced relocation, population transfer and cultural genocide

Muchos representantes indígenas señalaron que la mundialización, el neocolonialismo y la militarización hacían que este artículo viniera especialmente al caso debido a los múltiples efectos negativos de esos fenómenos, que abarcaban el despojo de tierras, la reubicación forzada, el traslado de poblaciones y el genocidio cultural.
Many indigenous representatives pointed out that globalization, neo-colonization and militarization made that article particularly relevant because of their multiple negative effects, including dispossession of land, forced relocation, population transfer and cultural genocide.