una compañía de navegación aérea oor Engels
una compañía de navegación aérea
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
an airline
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
37 En primer lugar es oportuno observar acerca de ello que la versión en lengua finesa del artículo 15, número 6, se refiere a la entrega de aeronaves «a» una compañía de navegación aérea que se dedique esencialmente a un tráfico internacional remunerado.
Notes with concern that the Court is extremely critical of the financial corrections applied by the Commission, which do not ensure the prevention and timely identification and correction of errors, do not take sufficient account of the deficiencies identified in the underlying operations, that is, at the level of the final beneficiary, and do not encourage Member States to take action to prevent irregularities or to improve their management and control systems (paragraphs #.# and #.# of the Court of Auditors' annual reportEurLex-2 EurLex-2
Para determinar si una compañía de navegación aérea se dedica esencialmente al tráfico internacional en el sentido del artículo 15, número 6, antes citado, debe considerarse como tal, en todo caso, aquella cuyas actividades no internacionales sean sensiblemente menos importantes que sus actividades internacionales.
It will continue to be a product and we need to be wise stewardsEurLex-2 EurLex-2
El litigio al que se refería dicho asunto fue entablado por Eurocontrol ante los órganos jurisdiccionales belgas y se refería a la recaudación de las tarifas de ruta adeudadas por una compañía de navegación aérea (SAT Fluggesellschaft) por los vuelos que habían efectuado durante un determinado período de tiempo.
We can do thisEurLex-2 EurLex-2
El artículo 15, número 6, de la Directiva 77/388 debe interpretarse en el sentido de que la exención que prevé se aplica también a la entrega de una aeronave a un operador que no es él mismo una «compañía de navegación aérea que se dedica esencialmente al tráfico internacional remunerado» a efectos de esa disposición, sino que adquiere esa aeronave para su utilización exclusiva por una compañía de esa naturaleza.
name, address, e-mail address, telephone and fax numbers, and contact personEurLex-2 EurLex-2
Pues bien, cabe ya avanzar que, a mi juicio, una interpretación teleológica del precepto lleva a entender que la exención ha de aplicarse siempre que la aeronave vaya ser utilizada por una compañía de navegación aérea que se dedique esencialmente al tráfico internacional remunerado, tanto si la adquiere ésta directamente o si lo hace otro operador económico con la finalidad de ceder el uso a la primera (1).
I don' t believe it.- Really?- YeahEurLex-2 EurLex-2
59 Sobre ello es oportuno recordar que, conforme a la respuesta a la segunda cuestión, el único criterio que permite determinar si es aplicable la exención prevista en el artículo 15, número 6, de la Sexta Directiva es la constatación de que la aeronave de que se trata se utiliza por una compañía de navegación aérea que se dedica esencialmente al tráfico internacional remunerado, lo que corresponde apreciar al tribunal nacional.
Then she slid down...... and she...... put my penis in her mouthEurLex-2 EurLex-2
2) El artículo 15, número 6, de la Directiva 77/388 debe interpretarse en el sentido de que la exención que prevé se aplica también a la entrega de una aeronave a un operador que no es él mismo una «compañía de navegación aérea que se dedica esencialmente al tráfico internacional remunerado» a efectos de esa disposición, sino que adquiere esa aeronave para su utilización exclusiva por una compañía de esa naturaleza.
having regard to the UN Charter and specifically Articles # and # and, in Chapter VII, Articles # and # thereofEurLex-2 EurLex-2
36 En su segunda cuestión el tribunal remitente pregunta si el artículo 15, número 6, de la Sexta Directiva debe interpretarse en el sentido de que la exención que prevé se aplica a la entrega de una aeronave a un operador que no es él mismo una «compañía de navegación aérea que se dedica esencialmente al tráfico internacional remunerado» a efectos de esa disposición, sino que adquiere esa aeronave para su utilización exclusiva por una compañía de esa naturaleza.
It' s under the mat.- Come onEurLex-2 EurLex-2
57 Por cuanto antecede, se debe responder a la segunda cuestión que el artículo 15, número 6, de la Sexta Directiva debe interpretarse en el sentido de que la exención que prevé se aplica también a la entrega de una aeronave a un operador que no es él mismo una «compañía de navegación aérea que se dedica esencialmente al tráfico internacional remunerado» a efectos de esa disposición, sino que adquiere esa aeronave para su utilización exclusiva por una compañía de esa naturaleza.
But I was wrongEurLex-2 EurLex-2
20 En cambio, aun reconociendo que B debe ser considerada una compañía de navegación aérea dedicada esencialmente al tráfico aéreo internacional remunerado, y ello a pesar de que X fue la única persona transportada a título oneroso, la otra parte en el procedimiento afirma que las adquisiciones discutidas no pueden estar exentas del IVA ya que A no realiza por sí misma vuelos internacionales, sino que ordenó la entrega de las aeronaves desde Francia a Finlandia y las cedió a título gratuito a B para que esta última las utilizara.
She learnin ' the whole businessEurLex-2 EurLex-2
Las dudas interpretativas del tribunal nacional nacen, principalmente, de tres circunstancias fácticas: en primer lugar, la sociedad que ha adquirido los aviones no es una compañía de navegación aérea de las descritas en el precepto litigioso, si bien ha cedido su uso en alquiler a otra empresa que sí tiene tal condición; en segundo lugar, la compañía aérea en cuestión es una compañía de vuelos chárter; y, finalmente, existe un entramado algo complejo entre la persona física titular de las participaciones de la propietaria del avión, esta última y la compañía aérea misma.
Having regard to the proposal submitted by the CommissionEurLex-2 EurLex-2
37 El Tribunal de Justicia ha reconocido no obstante, en relación con el artículo 15, apartado 6, de la Sexta Directiva, cuyo contenido es idéntico al del artículo 148, letra f), de la Directiva 2006/112, que la exención establecida en dicha disposición puede aplicarse a la entrega de una aeronave a un operador que, sin ser él mismo una «compañía de navegación aérea que se dedica esencialmente al tráfico internacional remunerado», adquiere esa aeronave para su utilización exclusiva por una compañía de esa naturaleza, sin transferir a la misma el poder de disponer de la aeronave como propietario, siempre que esa utilización sea conocida y debidamente demostrada.
use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Contracting PartiesEurLex-2 EurLex-2
40 En segundo término, es preciso constatar que la redacción de la mayor parte de las versiones lingüísticas del artículo 15, número 6, de la Sexta Directiva, que no pone énfasis en la identidad del beneficiario de la entrega o del propietario de la aeronave, sino en la circunstancia de que las aeronaves objeto de la entrega deben ser «utilizadas por» una compañía de navegación aérea que se dedique esencialmente a un tráfico internacional remunerado, no conduce por sí misma a excluir del campo de aplicación de la exención establecida por esa disposición las entregas de aeronaves a un operador que las adquiere exclusivamente para su utilización por una compañía de esa naturaleza, por ejemplo en el marco de una operación de leasing.
Is it down to remarkable eyesight?EurLex-2 EurLex-2
A partir del 2018, se incorporaron a la alianza otros dos proveedores de servicios de navegación aérea y una compañía aérea.
A princess in a very high towerelitreca-2022 elitreca-2022
En 1920, el aeropuerto albergó a la primera compañía de aviación en Rumanía, y una de las primeras del mundo, la CFRNA (La Compañía Franco - Rumana para la Navegación Aérea), precursora de la compañía de bandera rumana, TAROM.
What will be the true priority given to the principle of caution when facing partially unknown situations?WikiMatrix WikiMatrix
La Alianza de despliegue SESAR estaba integrada inicialmente por once proveedores de servicios de navegación aérea, cuatro grupos de compañías aéreas y una agrupación europea de interés económico ( AEIE ) que representa a veinticinco aeropuertos europeos.
I spent the first night of my honeymoon in the Houston airport under sedationelitreca-2022 elitreca-2022
Entre esas pruebas figurarán normalmente conocimientos de embarque, avisos de expedición por camión, cartas de porte aéreo o una factura de la compañía de navegación concerniente a la desviación de la carga, en que se indique la fecha del envío y el destino previsto.
I don' t get that guyUN-2 UN-2
Entre esas pruebas figurarán normalmente conocimientos de embarque, avisos de expedición por camión, cartas de porte aéreo o una factura de la compañía de navegación concerniente a la desviación de la carga, en que se indique la fecha del envío y el destino previsto
Name and address of granting authorityMultiUn MultiUn
AS flyLAL-Lithuanian Airlines (en lo sucesivo, «flyLAL») es una compañía aérea lituana que recientemente ha entrado en concurso de acreedores y que se sentía perjudicada en el mercado de los servicios de navegación aérea frente a una competidora, la compañía aérea letona AS Air Baltic Corporation (en lo sucesivo, «Air Baltic»).
I don' t remember if I started drinking... because my wife left me or... my wife left me ' cause I started drinkingEurLex-2 EurLex-2
«Tasa de usuario»: una tasa aplicada a las compañías aéreas por la provisión de servicios o instalaciones aeroportuarias, medioambientales, de navegación aérea o de protección de la aviación, incluidos los servicios y las instalaciones conexos.
But for one, Ellia was a Wraith...... and she took a massive dose of the retro virusEurLex-2 EurLex-2
«Tasa de usuario» : una tasa aplicada a las compañías aéreas por la provisión de servicios o instalaciones aeroportuarias, medioambientales, de navegación aérea o de protección de la aviación, incluidos los servicios y las instalaciones conexos.
Everything that happened, Trinity, it was all my faultEurlex2019 Eurlex2019
22) "tasa de usuario" : una tasa aplicada a las compañías aéreas por la provisión de servicios o instalaciones aeroportuarias, medioambientales, de navegación aérea o de protección de la aviación, incluidos los servicios y las instalaciones conexos;
Moreover, the implementation of the measure would involve an annual tax loss estimated ataround EUR # millionEurLex-2 EurLex-2
(22) «tasa de usuario»: una tasa aplicada a las compañías aéreas por la provisión de servicios o instalaciones aeroportuarias, medioambientales, de navegación aérea o de protección de la aviación, incluidos los servicios y las instalaciones conexos.
I' m gonna get my shoesEurLex-2 EurLex-2
22) "tasa de usuario" : una tasa aplicada a las compañías aéreas por la provisión de servicios o instalaciones aeroportuarias, medioambientales, de navegación aérea o de protección de la aviación, incluidos los servicios y las instalaciones conexos.
What are you doing in Vinegarroon?EurLex-2 EurLex-2
27) «Tasa de usuario»: una tasa aplicada a las compañías aéreas por la provisión de servicios o instalaciones aeroportuarias, medioambientales, de navegación aérea o de protección de la aviación, incluidos los servicios y las instalaciones conexos.
I got some grill coming you' re gonna loveEurLex-2 EurLex-2
126 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.