unidad de socorro en casos de desastre oor Engels
unidad de socorro en casos de desastre
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
disaster relief unit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En segundo lugar, existe otro tipo de disposición que trata de la identificación específica de cada uno de los miembros de una unidad de socorro en casos de desastre, por lo general mediante tarjetas de identidad
I mean, you don' t want to have to start with an apology.You know?MultiUn MultiUn
A fin de que el personal de socorro en casos de desastre pueda desempeñar sus funciones con eficacia, es necesario que pueda ser fácilmente identificado por las víctimas, los miembros del Gobierno del Estado receptor y otras unidades de socorro en casos de desastre
I think... like SeverusMultiUn MultiUn
A fin de que el personal de socorro en casos de desastre pueda desempeñar sus funciones con eficacia, es necesario que pueda ser fácilmente identificado por las víctimas, los miembros del Gobierno del Estado receptor y otras unidades de socorro en casos de desastre.
We' re framing it for the Japanese EmbassyUN-2 UN-2
Entre las disposiciones sobre identificación cabe señalar las relativas al uso de un símbolo reconocido internacionalmente, la expedición de tarjetas de identidad a miembros individuales o unidades de socorro en casos de desastre, y la presentación de listas de personal a las autoridades del Estado receptor.
Better not lock the doorUN-2 UN-2
En esta sección se examinarán primero los posibles modos de identificar las operaciones de socorro en casos de desastre, como el uso de un emblema reconocido internacionalmente, la expedición de tarjetas de identidad a los miembros de las unidades de socorro en casos de desastre y la presentación de listas de personal a las autoridades del Estado receptor
I don' t know any AmiMultiUn MultiUn
En esta sección se examinarán primero los posibles modos de identificar las operaciones de socorro en casos de desastre, como el uso de un emblema reconocido internacionalmente, la expedición de tarjetas de identidad a los miembros de las unidades de socorro en casos de desastre y la presentación de listas de personal a las autoridades del Estado receptor.
One participant noted that the copyright ownership and control requirements have helped the audio-visual sector grow and have provided it with much needed negotiating clout when dealing with international partners.UN-2 UN-2
De modo análogo, un tratado entre España y la Argentina establece implícitamente que las unidades de socorro en casos de desastre pueden llevar a cabo su labor sin necesidad de permiso de trabajo al disponer que “los Estados contratantes se comprometen a no sujetar a otras formalidades que las previstas en el presente Convenio el ingreso y la estadía en el territorio del Estado requirente [] de las unidades de intervención del Estado requerido”
The glass cutterMultiUn MultiUn
Esta modalidad es particularmente común en los tratados por los que se crean organizaciones regionales de socorro y respuesta en casos de desastre, como la unidad de coordinación creada en el seno del Organismo para situaciones de emergencia y casos de desastre en el Caribe y el Centro de coordinación para la asistencia humanitaria creado en el marco del sistema de la ASEAN
Indeed, as governor of this islandMultiUn MultiUn
Como parte de las actividades de socorro en casos de desastre, se crearon unidades de cuidados intensivos en los centros provinciales de tratamiento de la toxicomanía de Bujará, Kashkadarya, Namangan y Samarcanda, y se suministró equipo médico a través de la asistencia técnica prestada en el marco del proyecto GLO/J71 “Treatnet II - Tratamiento para la dependencia de las drogas y sus consecuencias en la salud”, de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC).
I' ve been among them beforeUN-2 UN-2
· Asesoramiento a los Estados sobre el despliegue y la utilización de recursos militares y de la defensa civil extranjeros, esto es, personal especializado y equipos para las operaciones de socorro en casos de desastre, como estaciones de descontaminación nuclear, aeronaves, helicópteros, embarcaciones, hospitales de campaña y unidades de purificación de agua.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDERUN-2 UN-2
Inmediatamente después del terremoto, el Japón envió equipos de socorro en casos de desastre a la zona afectada, seguidos de una unidad de las Fuerzas Japonesas de Autodefensa, compuesta por unos 330 ingenieros, que fue enviada para prestar asistencia a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití.
I don' t know if IUN-2 UN-2
“la mayor cantidad posible de información detallada sobre la asistencia [necesaria] y las tareas que se encomendarán a la unidad de emergencia”); y Directrices sobre la facilitación y reglamentación nacionales de las operaciones internacionales de socorro en casos de desastre y asistencia para la recuperación inicial # art
Annex # is amended as follows:a) National reference laboratory for Denmark is replaced by the followingMultiUn MultiUn
En general, los regímenes que regulan de manera eficaz la entrada del personal de socorro en casos de desastres naturales suelen prever un procedimiento acelerado que permite que todos los miembros de las unidades de socorro, independientemente de su nacionalidad o de cualquier otro aspecto de su estatuto personal, puedan obtener visados y permisos de trabajo y lograr el reconocimiento de sus competencias profesionales conforme a lo dispuesto en la legislación interna del Estado afectado y de forma rápida y eficiente, y los autoriza a llevar a cabo todas las actividades normales relacionadas con el socorro internacional
Sometimes I don' t want herMultiUn MultiUn
“Cada Parte se compromete a que, cuando las unidades de socorro de la otra Parte atraviesen sus fronteras, los trámites fronterizos y aduaneros se completen con celeridad y sin complicaciones injustificadas”); Convenio sobre asistencia mutua en casos de desastre o accidente grave, Francia-Bélgica # art
Does that oven over there work?MultiUn MultiUn
9 (“Cada Parte se compromete a que, cuando las unidades de socorro de la otra Parte atraviesen sus fronteras, los trámites fronterizos y aduaneros se completen con celeridad y sin complicaciones injustificadas”); Convenio sobre asistencia mutua en casos de desastre o accidente grave, Francia-Bélgica, 1981, art.
Why don' t you just drag meoff if you want to marry me so much?Why don' t I just drag you off?UN-2 UN-2
En el contexto del socorro en casos de desastre, por ejemplo, la Asamblea General, en su resolución 46/182, afirma que “deberán respetarse plenamente la soberanía, la integridad territorial y la unidad nacional de los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas” .
Just concentrate on the ingredients in front of youUN-2 UN-2
6; Convenio entre el Reino de los Países Bajos y el Reino de Bélgica sobre asistencia mutua en la lucha contra los desastres y accidentes, 1984, art. 3 3) (“la mayor cantidad posible de información detallada sobre la asistencia [necesaria] y las tareas que se encomendarán a la unidad de emergencia”); y Directrices sobre la facilitación y reglamentación nacionales de las operaciones internacionales de socorro en casos de desastre y asistencia para la recuperación inicial, 2007, art. 10 2) (“los ofrecimientos y las solicitudes de asistencia deberían ser lo más precisos posibles en cuanto a los tipos y volúmenes de los bienes y de los servicios y conocimientos especializados disponibles o necesarios, respectivamente.
Of Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and of deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxusUN-2 UN-2
Volamos sobre Montserrat inmediatamente después del paso de Hugo, y desde Antigua se movilizaron fuerzas en el Caribe por medio de lo que más tarde se llamó la Unidad de Socorro para Casos de Desastre en el Caribe, a fin de coordinar la respuesta de los territorios a las islas que habían sido afectadas.
That' s why you toss and turnParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
«Nuestro objetivo es llevar las políticas a nivel de base, queremos que las comunidades canalicen sus puntos de vista directamente con los responsables de las políticas nacionales», dijo Hepi Rahmawati, Gerente de Programas de la Unidad de Emergencias de YAKKUM (YEU, por sus siglas en inglés), una ONG indonesia que trabaja en el socorro en casos de desastre y en la resiliencia de las comunidades.
The CBSA isclassified by CPIC Services as a Category II organization with limited law enforcement responsibilities.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
«Nuestro objetivo es llevar las políticas a nivel de base, queremos que las comunidades canalicen sus puntos de vista directamente con los responsables de las políticas nacionales», dijo Hepi Rahmawati, Gerente de Programas de la Unidad de Emergencias de YAKKUM (YEU, por sus siglas en inglés), una ONG indonesia que trabaja en el socorro en casos de desastre y en la resiliencia de las comunidades.
I lost my job for a whileParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Este programa reúne al Departamento de Preparativos para Situaciones de Emergencia y Socorro en Casos de Desastre (PED) y la Unidad de Reglamento Sanitario Internacional/Alerta y Respuesta Ante Epidemias y Enfermedades Transmitidas por el Agua (CHA/IR) en una estructura de gestión consolidada que reportará a la Directora de la OPS.
At a minimum, unforgivably forgetfulParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En 1976 la Organización Panamericana de la Salud creó el Área de Preparativos para Situaciones de Emergencia y Socorro en casos de Desastre. Daba así respuesta a la solicitud planteada por los Países Miembros de crear una unidad técnica para ayudar al sector salud a reforzar las actividades de preparativos, respuesta y mitigación para desastres.
Well, that' s always funParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En 1976 la Organización Panamericana de la Salud creó el Programa de Preparativos para Desastres y Coordinación del Socorro en Casos de Desastres. Daba así respuesta a la solicitud planteada por los Países Miembros de crear una unidad técnica para ayudar al sector salud a reforzar las actividades de preparativos, respuesta y mitigación para desastres.
Are you quite sure that General Gordon wasn' t on board?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El Área de Preparativos para Emergencias y Socorro en Casos de Desastres de la OPS se concentrará en los temas específicos de reducción de desastres que no están cubiertos por otras unidades e instituciones técnicas, brindando atención especial a su mandato de coordinación.
Moreover, the implementation of the measure would involve an annual tax loss estimated at around EUR # millionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sin perjuicio de lo antes expresado, las personas y unidades que participen en una determinada tarea de apoyo a emergencias, deberán ceñirse por la normativa internacional asumida por los países miembros de Naciones Unidas en cuanto a la utilización de recursos militares y de la defensa civil extranjeros en operaciones de socorro en casos de desastre y las directrices para situaciones de emergencia complejas.
You didn' t register a complaint?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.