vinculable oor Engels
vinculable
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
linkable
El difícil cotejo de los registros comerciales y los registros de actividades empresariales puede verse considerablemente facilitado gracias a los marcos de registros vinculables.
The difficult matching of trade registers and business registers can be considerably facilitated through linkable register frameworks.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los propios datos serán números vinculables a comentarios y notas explicativas en que se describirán, por ejemplo, las agregaciones de los códigos de la NACE.
Unfortunately, people outside this place do not take us very seriously any moreEurLex-2 EurLex-2
—En algunas ocasiones, Nicholas, el espíritu es más vinculable que la sangre.
Not understood in those # years I expected from youLiterature Literature
Necesitamos modificar una serie de directivas antes de que sean vinculables jurídicamente.
This value shall include where appropriateEuroparl8 Europarl8
Es indispensable una reglamentación específica comunitaria para que esta legislación se aplique a todos los casos de sucesiones vinculables a dos o varios países miembros, e incluso terceros países, incluidos los que participan en convenios internacionales, para garantizar en todas las circunstancias la aplicación del Derecho comunitario (la «ley especial» comunitaria tendría entonces preferencia con respecto a la ley internacional).
Wait outsideEurLex-2 EurLex-2
Los servicios de agencias publicitarias y los servicios tales como la distribución directa o por correo de folletos y la distribución de muestras y la publicidad relacionada con otros servicios, tales como los vinculables con préstamos bancarios o publicidad radiofónica
Dynamite stolen from a construction site, or a war- surplus hand grenadetmClass tmClass
Indicado para su empleo desde medios aéreos, permite apagar incendios de forma eficiente, reduciendo tanto el tiempo empleado en el apagado, como los costes derivados en su extinción, destacando fundamentalmente por comprender: un mecanismo de grúa (4) adaptable para ubicarse en el interior de un helicóptero (20), dotado de un brazo superior basculante (5) adaptado para girar y/o sobresalir exteriormente del fuselaje del helicóptero (20); y un cuerpo principal (6), vinculado al brazo superior basculante (5) de la grúa (4) a través de un cable de sujeción (7), y vinculable a un depósito de agua (2) existente dentro del helicóptero (20) a través de una manguera (8), donde dicho cuerpo principal (6) dispone de unas primeras boquillas (9) por las cuales se pulveriza agua sobre la zona en llamas, y que comprende preferentemente unos brazos de riego (10) desplegables y telescópicos, que disponen igualmente de boquillas (11 ) de pulverización.
The programme will be implemented only after it has been published by the European Commission in accordance with Regulation (EC) Nopatents-wipo patents-wipo
Como país con grandes extensiones de bosques, Belarús apoya la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los bosques y espera con interés la elaboración de un instrumento no jurídicamente vinculable sobre todos los tipos de bosques.
Hence, the fact that this provision was not carried over to the Housing Act is of no significance for these loansUN-2 UN-2
El difícil cotejo de los registros comerciales y los registros de actividades empresariales puede verse considerablemente facilitado gracias a los marcos de registros vinculables.
The source thinks it ́il be in the next # hoursUN-2 UN-2
Una versión HTML de la guía, vinculable y amigable para blogs, ilustrada con tomas de pantalla, está disponible aquí.
You' il miss the busgv2019 gv2019
En efecto, tal actividad de inversión financiera constituye para la Universidad de Cambridge, al igual que para un inversor privado, no solo un medio que permite generar ingresos partiendo de las donaciones y de las dotaciones recibidas de este modo, sino también una actividad directamente vinculable a la percepción de estos, y, por tanto, constituye únicamente una extensión directa de esta actividad no económica.
I was fucked right from the startEuroParl2021 EuroParl2021
La Comisión debería emprender y facilitar toda acción que tenga por objeto valorizar los servicios no de venta, es decir, no vinculables directamente a una adquisición concreta, prestados por el comercio minorista fuera de línea.
I' m excited to live aloneEurLex-2 EurLex-2
He votado en contra de aprobar el objetivo legalmente vinculable de alcanzar unos ahorros de energía mínimos del 20 % para 2020, ya que este elemento obligatorio a escala de la UE podría tener un efecto adverso en el mercado único.
In the case of rearward-facing child restraints supported by the vehicle dashboard, for the purpose of approval to this Regulation the dashboard is assumed to be sufficiently rigidEuroparl8 Europarl8
Según los datos existentes en el Registro de procesos penales, se registraron en Estonia durante 2006 alrededor de 160 delitos penales vinculables a la trata de personas.
Well, who' s better than us?UN-2 UN-2
Ahora bien, en la medida en que no están “localizadas” es decir, vinculables a un contexto e interesados directos locales específicos, en gran parte quedan fuera del ámbito de los mecanismos de financiación existentes a los niveles nacional e internacional.
Kachiyumi ( literally walking and shooting ) : shooting arrows not riding on horseback .UN-2 UN-2
Un planteamiento común, legalmente vinculable, que sea aceptado y aplicado en toda Europa, parece la solución ideal para garantizar los objetivos centrales de esta Directiva, en particular el "buen estado de conservación" de la especie de ave en cuestión, así como de distintos tipos de especies piscícolas.
I was referring to the notes but they include the specific language that I referred toEuroparl8 Europarl8
Sistema modular de dispensador de bebida que presenta una modularidad de todos sus elementos y que comprende un módulo de almacenamiento que comprende a su vez un cuerpo de almacenamiento a modo de contenedor para envases de líquido, presentando el módulo de almacenamiento por lo menos una boquilla conectable en cada envase de líquido; un módulo de bombeo que comprende un cuerpo de bombeo que alberga a su vez unos medios de bombeo en comunicación fluida con cada una de las boquillas dispuestas en el módulo de almacenamiento; un módulo de control que comprende un dispositivo dispensador de bebida en comunicación fluida con los medios de bombeo y unos medios de control en comunicación de datos con el módulo de bombeo, en el que el cuerpo de almacenamiento, el cuerpo de bombeo y el dispositivo dispensador presentan unos medios de unión vinculables entre sí de forma liberable.
We expected it to do something in the area of organized crime, on the issue of money laundering, for examplepatents-wipo patents-wipo
Es indispensable una reglamentación específica comunitaria para que esta legislación se aplique a todos los casos de sucesiones vinculables a dos o varios países miembros, e incluso terceros países, incluidos los que participan en convenios internacionales, para garantizar en todas las circunstancias la aplicación del Derecho comunitario (la ley especial comunitaria tendría entonces preferencia con respecto a la ley internacional
Don' t apologize to him!oj4 oj4
b) Ser específicos, es decir, vinculados y vinculables con las actividades realizadas para combatir la desertificación;
No, I was never undercover, JamesUN-2 UN-2
Por lo que respecta al caso concreto de la Nuova Cartiera di Arbatax, las autoridades italianas han señalado que la aplicación de la Ley n° 80/1993 no ha ido acompañada de la concesión de una garantía pública prevista en el artículo 2 bis de la Ley n° 95/1979 y que de ello se derivaría la inexistencia de medidas de ayuda vinculables a la Ley n° 80/1993.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal HealthEurLex-2 EurLex-2
Cuanto más numerosos son los componentes de lo vinculable, tanto menos éste está limitado a determinados vínculos.
I won' t forgive you just because you' re my brotherLiterature Literature
Se expresó cierta inquietud respecto de las consecuencias eventuales de no permitir, en ningún supuesto, que el contrato se apartara del régimen aplicable en materia de navegabilidad, particularmente en lo referente a ciertas cuestiones vinculables a la navegabilidad del buque, como pudieran ser los límites aplicables en materia de responsabilidad
A systematic review has also been performed involving more than # cancer patients participating in # clinical trialsMultiUn MultiUn
Ahora bien, en la medida en que no están “localizadas” es decir, vinculables a un contexto e interesados directos locales específicos, en gran parte quedan fuera del ámbito de los mecanismos de financiación existentes a los niveles nacional e internacional
You degenerate pigMultiUn MultiUn
Como país con grandes extensiones de bosques, Belarús apoya la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los bosques y espera con interés la elaboración de un instrumento no jurídicamente vinculable sobre todos los tipos de bosques
Could you get somebody to come and clear this away?MultiUn MultiUn
109 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.