zona de defensa de la base oor Engels

zona de defensa de la base

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

BDZ

base defence zone

voorbeelde

El Brasil también promueve medidas de fomento de la confianza en su región, como la reciente creación del Consejo de Defensa Suramericano, con el objetivo de consolidar la región de América del Sur como zona de paz y base para la estabilidad democrática y el desarrollo integral de los pueblos, y contribuir así a la paz mundial.
Brazil also fosters confidence-building measures within its region, such as the recent establishment of a South American defence council, with the aim of consolidating South America as a zone of peace, and a base for democratic stability and comprehensive development of the peoples, and as a contribution to world peace.

Los recientes incidentes vuelven a demostrar que, si el Líbano se limitara a cumplir la obligación de todo Estado de evitar que su territorio se utilice como base para ataques terroristas, disminuiría notablemente la tensión en la zona y se harían innecesarias las medidas de legítima defensa por parte de Israel
The recent incidents testify, yet again, to the fact that were Lebanon to simply meet the obligations required of all States to prevent their territory from serving as a base for terrorist attacks, tensions in the area would be immeasurably defused and Israeli measures of self-defence would be unnecessary

Los recientes incidentes vuelven a demostrar que, si el Líbano se limitara a cumplir la obligación de todo Estado de evitar que su territorio se utilice como base para ataques terroristas, disminuiría notablemente la tensión en la zona y se harían innecesarias las medidas de legítima defensa por parte de Israel.
The recent incidents testify, yet again, to the fact that were Lebanon to simply meet the obligations required of all States to prevent their territory from serving as a base for terrorist attacks, tensions in the area would be immeasurably defused and Israeli measures of self-defence would be unnecessary.

Los ataques de los marines tenían la intención de «limpiar» la zona de japoneses rezagados que retrocedían hacia el Matanikau tras la batalla del Edson Ridge, para interrumpir los intentos de los japoneses de usar el Matanikau como base para los ataques contra las defensas de los marines en Lunga, y para destruir cualquier fuerza japonesa en los alrededores.
The Marine attacks were intended to "mop-up" Japanese stragglers retreating towards the Matanikau from the recent Battle of Edson's Ridge, to disrupt Japanese attempts to use the Matanikau area as a base for attacks on the Marine Lunga defenses, and to destroy any Japanese forces in the area.

Desde de la celebración en 1953 del humillante Tratado de defensa mutua entre Corea del Sur y los Estados Unidos, la camarilla títere ha proporcionado una gran zona, incluido Seúl, como base militar estadounidense durante más de 60 años, seguida de otro desembolso de cientos de miles de millones de dólares de los Estados Unidos en dinero del contribuyente para cubrir los gastos del traslado y la reubicación de las fuerzas armadas estadounidenses.
Since the conclusion of the humiliating “south Korea-U.S. Mutual Defence Treaty” in 1953, the puppet clique so far have offered the large area including Seoul as U.S. military base for over 60 years and further yield hundreds of billions of US$, the taxpayers’ money to the U.S. armed forces’ transfer and relocation cost.

Esta ilegitimidad resulta agudizada por la presencia de la base militar establecida en el Atlántico Sur, invocando falsas necesidades de defensa, así como por el constante desarrollo de ilegítimas actividades unilaterales en la zona disputada.
This illegitimate situation is further exacerbated by the presence of the military base established in the South Atlantic on the pretext of alleged defence requirements and by the constant conduct of unlawful unilateral activities in the disputed area.

En la Declaración, que esperamos acoja hoy esta Asamblea General, nuestros países plantean construir la zona de paz y cooperación sudamericana sobre la base del fortalecimiento de los mecanismos de consulta y cooperación en la esfera de la seguridad y la defensa.
In the declaration, which we hope that the General Assembly will welcome today, our countries propose to form the South American Zone of Peace and Cooperation on the basis of strengthening our cooperation and consultation mechanisms in the area of defence and security.

En la Declaración, que esperamos acoja hoy esta Asamblea General, nuestros países plantean construir la zona de paz y cooperación sudamericana sobre la base del fortalecimiento de los mecanismos de consulta y cooperación en la esfera de la seguridad y la defensa
In the declaration, which we hope that the General Assembly will welcome today, our countries propose to form the South American Zone of Peace and Cooperation on the basis of strengthening our cooperation and consultation mechanisms in the area of defence and security

Los participantes también observaron que los disidentes de las Fuerzas de Defensa de Rwanda (RDF) (Kayumba y Karegeya) estaban reclutando a combatientes y tratando de establecer una base en la zona oriental de la República Democrática del Congo, en colaboración con las fuerzas negativas presentes en el sector de Binza, en el territorio de Rutshuru, en particular las Fuerzas Patrióticas para la Liberación del Congo (FPLC), la Coalición por la Unidad y la Democracia (RUD-Urunana), los Mai-Mai y combatientes del antiguo Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo (CNDP).
The participants also noted that dissidents (Kayumba and Karegeya) of the Rwanda Defence Force (RDF) were recruiting fighters and trying to install a base in the east of the Democratic Republic of the Congo, in collaboration with the negative forces existing in the sector of Binza, Rutshuru territory, in particular the Forces patriotiques pour la libération du Congo (FPLC), the Rally for Unity and Democracy (RUD-URUNANA), Mai-Mai and a number of former Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) combatants.

El depósito de minas explotó en la zona de la Base de Defensa Aérea Rebelde.
Mines depot exploded in area of Rebel-held Air Defense Base.

Los Jefes de Estado Mayor de las fuerzas de defensa y seguridad y las fuerzas armadas de las Forces nouvelles, así como los comandantes de las fuerzas de la ONUCI y la Licorne, celebraron un acuerdo en que se anulaban las disposiciones que establecían la base jurídica de la zona de confianza y las medidas de seguridad conexas, a efectos de proceder a la supresión de esa zona.
The chiefs of staff of the Defence and Security Forces of Côte d’Ivoire (FDSCI) and the armed forces of the Forces nouvelles (FAFN), as well as the commanders of the UNOCI and Licorne forces, have concluded an agreement terminating the provisions that had formed the legal basis for the zone of confidence and the related security measures, with a view to dismantling the zone.

11 mes atrás Comentarios El depósito de minas explotó en la zona de la Base de Defensa Aérea Rebelde.
11 month ago comments Mines depot exploded in area of Rebel-held Air Defense Base.

Si el Líbano hiciera valer su capacidad de evitar que su territorio sirviera como base para ataques terroristas, como deben hacerlo todos los Estados, disminuiría notablemente la tensión en la zona del sur del Líbano y en la región, con lo cual se harían innecesarias las medidas de legítima defensa por parte de Israel
Were Lebanon to assert its ability to prevent its territory from serving as a base for terrorist attacks, as is required of all States, tensions in the South Lebanon area and in the region would be immeasurably defused, rendering Israeli measures of self-defense unnecessary

Si el Líbano hiciera valer su capacidad de evitar que su territorio sirviera como base para ataques terroristas, como deben hacerlo todos los Estados, disminuiría notablemente la tensión en la zona del sur del Líbano y en la región, con lo cual se harían innecesarias las medidas de legítima defensa por parte de Israel.
Were Lebanon to assert its ability to prevent its territory from serving as a base for terrorist attacks, as is required of all States, tensions in the South Lebanon area and in the region would be immeasurably defused, rendering Israeli measures of self-defense unnecessary.

La ministra de Defensa, Carme Chacón, ha recibido hoy en la Base Naval de Rota (Cádiz) al buque "Victoria" tras su participación en la operación "Atalanta" en aguas de Somalia, donde ha desarrollado una "encomiable labor", que ha contribuido al descenso de los secuestros piratas en la zona.
Workers on London's Underground train system started a 24-hour strike over staffing cuts on Monday, threatening disruption for millions of commuters.

Human Rights Watch pidió al Ministerio de Defensa que proporcionara información detallada sobre soldados y comandantes en la base Madre Mía y otras bases en la zona, pero el ministerio respondió que personal de las Fuerzas Armadas había indicado que esa información “no existiría”.
Human Rights Watch asked the Defense Ministry for detailed information about soldiers and commanding officers at Madre Mía and other bases in the area, but was told that Armed Forces personnel had informed the ministry the information “would not exist.”

Fue construido en 1937 en la zona denominada 'Posición Jaca', base de la defensa Noreste de Madrid junto al palacete de El Capricho.
It was built in 1937 in the 'Jaca Position', the North Eastern Madrid defensive base, close to the palace of El Capricho.

Aliento a las partes a proceder sobre la base de la propuesta de la FPNUL (véase S/2008/425, párr. 14) para facilitar la retirada de las Fuerzas de Defensa de Israel de la parte de la aldea de Al-Gayar y una pequeña zona adyacente al norte de la Línea Azul, sin lo cual Israel no habrá concluido su retirada del Líbano meridional, de conformidad con las obligaciones que le impone la resolución 1701 (2006).
I encourage the parties to proceed on the basis of the UNIFIL proposal (see S/2008/425, para. 14) to facilitate the withdrawal of the Israel Defense Forces from the part of the village of Ghajar and a small adjacent area north of the Blue Line, without which Israel will not have completed its withdrawal from southern Lebanon in accordance with its obligations under resolution 1701 (2006).

Además varios drones armados han sido lanzados desde esa zona contra la base de Hmeymim y fueron abatidos por las defensas antiaéreas Rusas dentro de la base antes de que alcanzaran su objetivo.
Several armed drones were recently launched from this area against the Russian military base in Hmeymim and were shot down by the Russian base defences system before reaching their target.

En el Kirguizistán, nación enclavada en una zona montañosa y con una historia de disturbios civiles y rápidos derrocamientos de gobiernos, los políticos locales están furiosos con la reciente decisión del Departamento de Defensa de los EE.UU. de renovar un polémico contrato de suministro de combustible para la base aérea de Manas, decisivo centro de comunicaciones para las operaciones aéreas sobre el Afganistán.
In Kyrgyzstan, a landlocked mountainous nation with a history of civil unrest and quick government overthrows, local politicians are furious about the US Defense Department’s recent decision to renew a controversial fuel-supply contract for the air base at Manas, a key hub for air operations over Afghanistan.

El gobierno militar principal institución de investigación, la defensa de Ciencia y Tecnología Organización y otras organizaciones de tecnología de defensa, como BAE Systems Australia y RLM, se encuentran al norte de Salisbury y el oeste de Elizabeth en una zona que ahora se llama Edinburgh Parks, cerca de Edimburgo Raaf Base.
The principal government military research institution, the Defence Science and Technology Organisation, and other defence technology organisations such as BAE Systems Australia and Lockheed Martin Australia, are north of Salisbury and west of Elizabeth in an area now called "Edinburgh Parks", adjacent to RAAF Base Edinburgh.

También conocido como CDS, tiene por objetivo desarrollar una doctrina de defensa regional y consolidar el subcontinente como una zona de paz, base para la estabilidad democrática y desarrollo integral de los pueblos.
Also known as SCD, it aims at the development of a doctrine of regional defense and at the consolidation of the subcontinent as a peace zone, and a base for democratic stability and integral development of the people.

Recurso basado en el artículo 263 TFUE por el que se pretende, por un lado, que se anule el escrito de la Comisión de 12 de marzo de 2018, por el que dicha institución definió su posición sobre el requerimiento para actuar que la República de Letonia le había enviado, sobre la base del artículo 265 TFUE, mediante escrito de 22 de diciembre de 2017 y que tenía por objeto, en esencia, que la Comisión adoptase medidas relativas a la defensa de los derechos de pesca y de los intereses de la Unión Europea en la zona de pesca de Svalbard (Noruega) y, por otro lado, que se ordene a la Comisión que defina una posición a este respecto que no genere efectos jurídicos adversos para la República de Letonia.
Application under Article 263 TFEU seeking, first, annulment of the Commission’s letter of 12 March 2018 by which that institution adopted its position on the invitation to act which the Republic of Latvia had addressed to it, pursuant to Article 265 TFEU, by letter of 22 December 2017 and which was intended, in essence, to require the Commission to adopt measures relating to the defence of the fishing rights and European Union interests in the Svalbard fishing area (Norway) and, second, to order the Commission to adopt a position in that regard which is not the source of legal effects unfavourable to the Republic of Latvia.