a las espaldas oor Esperanto

a las espaldas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Esperanto

kaŝe

bywoord

voorbeelde

—Porque estoy pensando si será mejor atarte a la silla o las manos a la espalda.
— Ĉar mi pripensas, ĉu estus pli bone alligi vin al la selo, aŭ kunligi viajn manojn surdorse.

— Porque estoy pensando si será mejor atarte a la silla o las manos a la espalda
— Ĉar mi pripensas, ĉu estus pli bone alligi vin al la selo, aŭ kunligi viajn manojn surdorse

—A mí, también, señor —respondí, poniendo a la espalda las manos con el monedero—.
”Bezonu ilin, sinjoro,” mi respondis dum mi metis la manojn kun la monujo malantaû min.

Estas colonias daban la espalda a las posesiones francesas del Québec y la Luisiana.
Ĉi tiuj kolonioj lokis inter la francaj posedoj de Kebekio kaj Luiziano.

Se incorporo y con las manos a la espalda, como si estuviese en la escuela, se puso a cantar una vieja cancion.
Stariĝinte kun la manoj malantaŭ la dorso, kvazaŭ li estus lernejano, li komencis kanti laŭ malnova melodio.

Los científicos rastreaban a las aves mediante pequeños radiotransmisores que les acoplaban a la espalda.
La scienculoj spuris la birdojn pere de malgrandaj radiosendiloj sur ties dorsoj.

Todos tenían las manos atadas con una cuerda a la espalda e iban unidos de dos en dos.
Ĉiuj havis la manojn malantaŭe, katenitajn per ŝnuro, kaj po duoj estis ligitaj unu al la alia.

Estaba cayendo de espaldas, a enormes profundidades, lejos de las ratas.
Li faladis malantaŭen, en enormajn profundojn, for de la ratoj.

El sol enviaba sus rayos contra las espaldas de los ejecutados que miraban a Jershalaím.
La suno sendis la radiojn sur la dorsojn de la ekzekutatoj, kies vizaghoj estis turnitaj al Jershalaim.

Su nombre específico, "penicillatus" significa brocha de pintor en latín (pincel de pelos), en referencia a las plumas blancas de su cuello y espalda durante la época de reproducción.
Ties specifa nomo, penicillatus estas latina por pentrobruŝo (peniko el haroj), reference al la blankaj plumoj de ties kolo kaj dorso dum la komenco de la reprodukta sezono.

A pesar de que la ciática es una forma relativamente común de dolor de espalda baja y dolor en las piernas, el verdadero significado del término es a menudo mal entendido.
Kvankam la Iskiatalgio estas formo relative komuna de doloro de malsupra dorso kaj doloro ĉe kruroj, la vera signifo de la termino estas foje miskomprenita.

Hacia finales del siglo xv y comienzos del siglo xvi, la ciudad, que había nacido sobre un medio agrícola, vuelve las espaldas al campo y se dedica a funciones polarizadas en torno al comercio.
Ĉirkaŭ la fino de la 15-a jarcento kaj la komenco de la 16-a, la urbo, kiu estis naskiĝinta en agrokultiva medio, turnas la dorson al la kamparo kaj sin dediĉas ĉefe al la komerco.

Frunció las cejas al entrar en la otra habitación donde aquella mujer, de pie frente a la ventana, le daba la espalda.
Li kuntiris la brovojn reenirante en la buduaron, kie la virino staris antaŭ la fenestro dorse al li.

La Policía creyó que el agresor intentó atar a las víctimas, pero cuando lograron liberarse para huir, el individuo les disparó en varias ocasiones en la espalda y el pecho con un arma calibre 22.
Polico supozis, ke murdanto provis bindi la viktimojn, sed kiam ili elliberiĝis kaj provis savi sin, la murdanto pafis al ili je dorso kaj brusto per 22-kalibera pafilo.

El resto de las figuras, además, miran al Cabrón, por lo que parecen prestar oídos a sus palabras, excepto la que aparece de espaldas en primer término, con mantilla de novicia, que mira a la joven.
La ceteraj roluloj rigardas la virkapron, aŭskultante la vortojn de la virkapro, krom tiu kiu aperas surdorse unuaplane, kun mantelo tipa de novicoj, kiu rigardas la junulinon.

La llegada de la democracia y especialmente la adhesión a la Comunidad Económica Europea en 1986 significó el punto de partida en las relaciones hasta entonces soterradas de dos pueblos que, solo políticamente, vivían de espaldas.
La alveno de la demokratio kaj speciale la adhero al la Ekonomia Komunumo Eŭropa en 1982 signifis la ekpunkton en la rilatoj ĝis nun enterigataj de du popoloj kiuj, nur politike, vivis oponitaj.

La muda ocurre una vez al año, a finales del verano después de terminar la temporada de reproducción; las plumas nuevas se destacan por sus puntas blancas (plumas del pecho) o ante (plumas de las alas y la espalda), lo que produce un aspecto moteado.
Plumoŝanĝado okazas unufoje jare, fine de somero post la fino de la reprodukta sezono; la freŝaj plumoj estas rimarkinde blanke pintecaj (brustoplumoj) aŭ sablokolore (flugiloj kaj dorso).

Las crías usan sus pies fuertes para salir del huevo, luego se recuestan sobre sus espaldas y raspan su camino hacia la superficie, luchan con fuerza durante 5 a 10 minutos para ganar de 3 a 15 cm (1 a 6 pulgadas) a la vez, y luego Descansando por una hora más o menos antes de comenzar de nuevo.
Idoj uzas siajn fortajn piedojn por elrompiĝi el la ovo, poste kuŝas sur siaj dorsoj kaj skrapas sian vojon al la surfaco, penante dum 5 aŭ 10 minutoj por fari 3 al 15 cm, kaj poste ripozas dum unu horon pli malpli antaŭ rekomenci.