impresión oor Esperanto

impresión

/im.pre.'sjon/ naamwoord vroulike

Efecto general causado por algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Esperanto

impreso

naamwoord

Fizika efiko de lumradioj sur fotografa plako.

Tengo la impresión de que conoce el secreto.
Mia impreso estas, ke li konas la sekreton.

spuro

naamwoord

preso

naamwoord

efekto · premsigno · presado · presaĵo · sento · Presarto · presarto

Impresión

Impresión, sol naciente

Soortgelyke frases

procesador de impresión
traktilo de presado · traktilo de printado

dispositivo de impresión
presilo · printilo

impresión digital
fingropremaĵo · fingrospuro

impresión dactilar
fingropremaĵo · fingrospuro

trabajo de impresión
presa tasko · printtasko

grupo de impresión
presgrupo

área de impresión
preszono · printzono

administrador de trabajos de impresión
presbufro · printbufro

calidad de impresión
preskvalito · printkvalito

voorbeelde

« Modo amistoso para impresora » Si marca esta casilla, la impresióndel documento HTML se hará en blanco y negro y todo el fondo de color se transformará en blanco. La impresión será más rápida y consumirá menos tinta o toner. Si no marca la casilla, la impresión del documento HTML se hará de acuerdo con el color original tal y como usted lo ve en su aplicación. Esto puede que origine que se impriman áreas enteras de un color (o escala de grises, si usa una impresora de blanco y negro). la impresión será más lenta y usará más toner o tinta
' Afabla al la presilo ' Se ĉi tiu markobutono estas markita, la presita paĝo estos nur nigre-blanke, kaj kolorita fono estos ŝanĝita al nigre-blanke. Presado estos pli rapida kaj uzos malpli da inko aŭ farbopulvoro. Se ĉi tiu markobutono ne estas markita, la presado uzos la originalajn kolorojn, ĝuste kiel vi vidas sur la HTML-paĝo. Vi eble ricevos plenkoloritan paĝon (aŭ grizskalan, se vi uzas nigre-blankan presilon). Presado eble estos malpli rapida kaj vi certe uzos pli da inko aŭ farbopulvoro

Mi primera impresión fue que es un político diplomático.
Mia unua impreso estis, ke li estas diplomata politikisto.

Da una mala impresión.
Li faras malbonan impreson.

¡Qué impresión debe de haber causado en tu corazón el sentimiento de injusticia!
Kiel forte impresis vian koron ÿia maljusteco!

Trabajó intensamente en la Real Academia, participando en la novena edición del Diccionario y en la redacción e impresión de la Gramática, cuyo Compendio (1859) para la enseñanza elaboró enteramente.
Li intense laboris en la Real Academia, partoprenis en la naŭa eldono de la Diccionario (vortaro) kaj en la redakto kaj presado de la Gramática, kies Compendio (1859) por instrusistemo prilaboris entute.

Ningún disfrute es temporal, porque la impresión que deja es permanente.
Neniu plezuro estas momenta, ĉar la impreso, kiun ĝi postlasas estas restanta.

Estos dos son también de la misma posición, pero el conde me da la impresión de tener un carácter algo truculento.
Ĉi tiuj du estas ankaŭ de la sama socia rango, sed la grafo ŝajnis al mi havi iom ferocan sintenon.

Abre el diálogo de impresión para imprimir el documento actual
Malfermas la presdialogon por presi la nunan dokumenton

De vuelta a España, Felipe II lo nombró su capellán en 1566 y le encomendó la ingente obra de la Biblia Políglota de Amberes, conocida como «Biblia Regia», de cuya impresión se encargó Cristóbal Plantino, miembro de la Familia Caritatis, a la que atrajo al propio Arias Montano.
Reveninte en Hispanion, Filipo la 2-a nomumis lin sian kapelanon en 1566 kaj mendis la enorman verkon de la Poliglota Biblio (de Antverpeno), konata kiel Biblia Regia aŭ «Reĝa Biblio», de kies presado respondecis Christoffel Plantijn, membro de la sekto Familia Caritatis (familio de karitato), al kiu allogis la propran Arias Montano.

Cuanto menos conocemos la naturaleza, tanto mayor es nuestra capacidad cognitiva. Cada nuevo descubrimiento nos deja una impresión mucho más profunda y vívida.
Ju malpli ni konas la naturon, des pli granda estas nia kapablo ekkoni. Ĉiu nova malkovro faras al ni impreson multe pli profundan kaj pli vivan.

Quiero dar una buena impresión.
Mi volas fari bonan impreson.

Una buena traducción artística provoca las mismas impresiones que el original. Si para un lector común el original es fácilmente legible y entendible, la traducción debe serlo también.
Bona arta traduko peras la samajn impresojn, kiujn kreas la originalo. Se la originalo estas facile legebla kaj komprenebla por la ordinara leganto, ankaŭ la traduko devas esti tia.

Las protestas anti-Japón y anti-Corea han dado una mala impresión a ambos por igual.
Kontraŭ-japanaj kaj kontraŭ-koreaj protestoj kreskigas malbonajn impresojn reciproke inter la du landoj.

En el Pico de Adán (Sri Pada), una montaña en Sri Lanka, existe una gran impresión en la roca con forma de pisada cerca de la cima que seguidores religiosos dicen ser del Buda Shivá o de Adán.
Sri Pada, aŭ pinto de Adamo, monto en Srilanko, havas larĝan piedsignoforman spuron en la roko je sia pinto, kiun diversaj religianoj diras esti tiu de Budho, Ŝivo aŭ Adamo.

Sistema de impresión
Presosistemo

Sistema de impresión actualmente usado
Momente uzata & presosistemo

Lo que más me impresiona de China es la comida china.
Kio plej impresas min en Ĉinio, tio estas la ĉina manĝaĵo.

Luego tuve la impresion de que el tronco estaba acercandose a nosotros.
Poste ŝajnis al mi, ke la ŝtipo grade proksimiĝas al ni.

El mosaico formado por visiones e impresiones distintas reveló la diversidad de experiencias y percepciones de musulmanes y no musulmanes en Medio Oriente y en Occidente.
La mozaiko de malsamaj vizioj kaj impresoj malkaŝis la diversecon de spertoj kaj perceptoj de islamanoj kaj ne-islamanoj en la Mezoriento kaj Okcidento.

Y bajo esa impresión de dolor, habló así: —¿Sabes que tú eres más feliz que yo?
Kaj sub la influo de tiu bedaûro li komencis paroli: —Çu vi scias, ke vi estas pli feliça ol mi?

No obstante, muy a menudo se da la impresión de que la comisión es más un observador que un actor empoderado.
Sed tro ofte ekestas la impreso, ke la Komisiono pli vere estas senforta observanto ol energioplena aganto.

Si enseñáis cosas que más tarde rechaza la razón, producís una impresión que no será duradera ni saludable».
Se vi instruas aferojn, kiujn la prudento poste malakceptas, vi faras impreson, kiu estas nek longedaŭra nek edifa».

"¿Qué impresión tuvo cuando se le informó que había ganado premio Nobel de literatura?" "Sinceramente: Ya había esperado esa notificación por treinta años."
"Kiel impresis vin la informo, ke vi ricevis la nobelpremion pri literaturo?" - "Sincere dirite: tiun informon mi jam atendis dum tridek jaroj."

Por favor reúna las impresiones.
Bonvole alportu la printaĵon.