perturbar oor Baskies
perturbar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies
asaldatu
¿Qué es lo que te perturba?
Zerk asaldatzen zaitu, orduan?
arduratu
artegatu
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aztoratu · enbarazu egin · estutu · kezkatu · larritu · molestatu · oztopo egin · traba egin · zanpatu · zapaldu · zimurtu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En la mitología antigua de los germanos, Alp era un espíritu aéreo que moraba en la cumbre de las montañas más escarpadas, bajando de vez en cuando a perturbar la tranquilidad de los habitantes de las poblaciones cercanas.
Eraiki puntu honetatik pasako den parabola batWikiMatrix WikiMatrix
Si dichas medidas adoptan la forma de excepciones, deberán tener carácter temporal y perturbar lo menos posible el funcionamiento del mercado interior.
Nola uztartu honako hauek, hots, gizakumea objektiboki bereak ez zituen xedeen esklabu izatera iritsi zen bitartean, subjektiboki bere interesak mugitzen zuela uste izatea?Lagun Lagun
Es muy probable que su propósito principal fuera mantener el orden en los mítines nazis y expulsar a quien los perturbara.
Estatu kideetako bakoitzak, Batzordeak, eta Europako Banku Zentralak gehienez ere bina kide izendatuko dituzte Lantalderako.WikiMatrix WikiMatrix
en el ámbito del comercio de servicios sociales, educativos y sanitarios, cuando dichos acuerdos puedan perturbar gravemente la organización nacional de dichos servicios y perjudicar a la responsabilidad de los Estados miembros en la prestación de los mismos.
Halakoetan, emaztearena eta bertutetsuarena egin ala, garretan pizten zen ile beltzak bekoki brontzeaturantz kiribil batean bihurkatzen zitzaizkion buru hartaz pentsatzean, aldi berean hain sendoa eta hain lerdena zen gorputz hartaz, azken finean, gizon hartaz, zeinak hainbesteko esperientzia baitzeukan arrazoian hainbesteko oldarra irritsean!Lagun Lagun
Los hijos están en esta tierra para perturbar a sus padres.
LehenetsiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En general, no se hizo nada que hubiera podido perturbar la belleza formal de las páginas: lo estético se ha priorizado por encima de la utilidad.
Alarmaren data dagoeneko pasa daWikiMatrix WikiMatrix
Con muchas precauciones, para no perturbar la posición del miembro, le retiraron la caja y apareció un espectáculo horroroso.
Aldatu konfigurazioaren balioaLagun Lagun
Dichas medidas deberán perturbar lo menos posible el funcionamiento del mercado interior y no podrán tener mayor alcance que el estrictamente indispensable para superar las dificultades que hayan surgido súbitamente.
- Nor zara zu? Oso ederra zara, esan zuen printze txikiak... - Ni azeri bat naiz, esan zuen azeriak.Lagun Lagun
¿O quieres que le levante cargos por perturbar al doctor del pueblo?
Zoom tresnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No quisiste perturbar la situación, ¿fue eso?
Ezin nuen inolako testigantzarik eman, Herr Martins. Inolako testigantzarik, pentsatu zuen, inolako testigantzarik!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La movía lentamente... muy, muy lentamente, a fin de no perturbar el sueño del viejo.
Hutsik zegoen kale batean oihuka laguntza bost aldiz eskatzea bezalaxe zen; ez zekien inork entzun ote zion. Agian, azken txostenaren ondoren, komunikazio-bide guztiak betiko etengo zituzten.Literature Literature
Interioristas, arquitectos y carpinteros se encargarán de proyectar el espacio más acertado, adaptando el mobiliario necesario y mimetizando su diseño sin perturbar la función principal del monumento. Diseños personalizados
Konstateen editoreaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vitamina A: En caso de intoxicación aguda puede perturbar los mecanismos de adaptación a la oscuridad.
Izutu egin nahi nuen, beraz ez nion zertan esan behar denbora guztian jarraika ibili zitzaizkiola.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En la década de 1890, cuando un número cada vez mayor de inmigrantes vascos llegó al Oeste para trabajar como pastores de ovejas, su presencia en los pastos públicos comenzó a perturbar los intereses económicos de los viejos ganaderos.
Eta ez al zegokeen ba poliziari ohartarazteko eskubidea, baldin eta liburudunak hala ere bere pozointze-lanean jarraitzen bazuen?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
No padecer trastornos de conducta que puedan perturbar gravemente la convivencia.
Ostalaria ez da aurkituParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En este sistema, la estrella compañera del Sol —aún no descubierta— se llamaría Némesis (la diosa griega de la retribución y la venganza) por los efectos catastróficos que produciría al perturbar periódicamente la nube de Oort.
Norbanakoen eta giza taldeen askatasuna, segurtasuna eta berdintasuna zinezko eta benetako izan daitezen baldintzak eragitera eta oztopoak desagerraraztera bideratutako neurriak hartuko dituzte.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
– Construcciones o instalaciones de carácter temporal que por su altura, volumetría o distancia puedan perturbar su percepción.
& Ikuspegi normalaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Está prohibida la utilización de megáfonos o de cualquier medio o instrumento que genere sonidos de alto volumen, ultrasonidos o ruidos que puedan perturbar el comportamiento normal de la fauna.
Ezin da babestutako pasahitzen fitxategi ireki. Pasahitzaren algoritmoa ez da argitaratuParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Caza de coipús y visones americanos que puedan perturbar la hidromorfología de los cursos de agua, destrozando las riberas o concurrenciando especies animales relevantes propias del medio acuático como el visón europeo (en peligro de extinción) y el desmán de los Pirineos.
Ezkutatu & etiketa editoreaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
No padecer trastornos de conducta y/o presentar comportamientos que puedan perturbar gravemente el funcionamiento del servicio o la normal convivencia en el mismo o que supongan riesgo para la propia persona, para otras personas usuarias o para las y los profesionales que pudieran intervenir.
AurkezpenaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Permitirá que el personal afiliado a un sindicato pueda celebrar reuniones, recoger cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo, sin perturbar la actividad normal.
Eskalaren hautapenaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Este movimiento es de hombres: el que no sienta la masculinidad completamente caracterizada que espere en un rincón, sin perturbar los días buenos que para la patria preparamos.
Hasiera errazaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El nuevo servicio lleva unos días de forma experimental, respeta la normativa de ruidos para no perturbar al resto de pasajeros en el interior del autobús.
Esan nizun nire ustez telefonoa zulatuta zeneukala. Ez nizun sinetsi. Baina gau hartatik... Ostegunean Cynthia Scotts-era eramannuen. Jaitsi ginenean gizon bat igogailuan zegoen. Gero, gizon bera Scotts-en ikusi nuen, Black Velvet bat edaten.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
– Construcciones o instalaciones de carácter temporal que por su altura, volumetría o distancia puedan perturbar su percepción.
& Mantendu proportzioakParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Queremos que sepáis que, si insistís en perturbar nuestra paz, daremos con vosotros. Rastrearemos hasta la última de vuestras huellas. Os encontraremos.
Kendu une honetan atzeko planoko kolore hautatzailean erakusten den kolorea, kolore hautapen zerrendatikParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
47 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.