abocado
approché
abocar oor Frans
abocar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
aboutir
déboucher
Esa situación de represión abocaba al enfrentamiento y el conflicto.
Ce type de répression débouchait sur des affrontements et des conflits.
approcher
Los organismos se abocarán, conjuntamente con las entidades internas pertinentes, a la elaboración de un criterio adecuado.
Les membres du Comité de coordination se mettront en rapport avec les groupes professionnels concernés dans leurs pays respectifs pour mettre au point une approche.
déboucher sur
Esa situación de represión abocaba al enfrentamiento y el conflicto.
Ce type de répression débouchait sur des affrontements et des conflits.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El Código Penal castiga y sanciona el hecho de ayudar, prestar asistencia o proteger la prostitución ajena, compartir los beneficios de ésta, abocar a una persona a la prostitución, contratarla o mantenerla con miras a la prostitución o inducir a un menor o a un adulto, aun cuando mediare consentimiento, a ejercerla o actuar bajo ningún concepto como intermediario entre las personas que se dedican a esa actividad, con una pena de cárcel de uno a cinco años y una multa de 5.000 a 1 millón de dirhams (artículo 498 del Código Penal reformado en virtud de la Ley No 24.03, por la que se reforma el Código Penal).
C' est quoi notre façon?UN-2 UN-2
La elección de esos grupos podría abocar, además, a instaurar un régimen de sospecha general sobre algunos segmentos de la población y catalogarse de discriminatoria, en función del algoritmo empleado.
Tu piques l' argent des gens en les arnaquant?Eurlex2019 Eurlex2019
La salud deficiente o el fallecimiento de adultos a una edad en la que podrían mantenerse activos puede abocar a las generaciones más jóvenes y de edad más avanzada de sus familias a la pobreza.
Voyons voir." N' enfoncez pas le bouton plus de # secondes. "Europarl8 Europarl8
d) Acuerdo de San Francisco de la Sombra, suscrito el # de mayo de # para abocar el estudio del documento de recomendaciones presentado por la Comisión de Personalidades, relativo a temas como la tregua con cese de fuego y hostilidades, el secuestro, las acciones para acabar con el fenómeno del "paramilitarismo" y la eventual convocatoria de una Asamblea Constituyente, sin detrimento de la Agenda Común; invitar a los candidatos y a los movimientos y partidos políticos, a los distintos sectores sociales, y al Consejo Nacional de Paz a referirse a los temas señalados
° dans des organismes financiers internationaux, institués conformément à des accords auxquels la Belgique est partieMultiUn MultiUn
Una verdadera reforma de las Naciones Unidas debe abocar en un sistema de gobierno mundial que sea legítimo y justo.
vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son articleUN-2 UN-2
Con la firma del Acuerdo de San Francisco en el mes de octubre de 2001 se estableció a las partes el compromiso de abocar de manera inmediata el estudio integral del documento presentado por la Comisión.
Je pensais que c' était spécialUN-2 UN-2
También se abocará, de manera activa, a determinar y elaborar medidas de apoyo internacionales más eficaces que reflejen los problemas de comercio y desarrollo propios de los países menos adelantados y los cambios en gestación en la economía mundial y creará consenso al respecto a fin de que se aprueben en esa conferencia.
Aucune assistance technique n'est fournie pour la conception, la production, l'utilisation, le fonctionnement, la maintenance ou d'autres formes d'entretien, le stockage, les essais ou la prolifération de systèmes d'armement conventionnel ayant une capacité militaire si cette assistance va à l'encontre de mesures restrictives arrêtées dans le cadre de positions communes ou d'actions communes de l'UE, de résolutions de l'OSCE ou de résolutions contraignantes du Conseil de sécurité des Nations uniesUN-2 UN-2
Por consiguiente, la Relatora Especial se abocará en particular a los aspectos del mandato relativos a la protección, y los integrará con otros procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos
Les exploitants veillent à ce que les systèmes embarqués visés à l’article #er, paragraphe #, point c), et leurs composants installés à bord des aéronefs visés à l’article #, paragraphes # et #, prennent en charge les applications air-sol définies dans les normes de l’OACI spécifiées à l’annexe III, points # etMultiUn MultiUn
El Código Penal castiga y sanciona el hecho de ayudar, prestar asistencia o proteger la prostitución ajena, compartir los beneficios de ésta, abocar a una persona a la prostitución, contratarla o mantenerla con miras a la prostitución o inducir a un menor o a un adulto, aun cuando mediare consentimiento, a ejercerla o actuar bajo ningún concepto como intermediario entre las personas que se dedican a esa actividad, con una pena de cárcel de uno a cinco años y una multa de # a # millón de dirhams (artículo # del Código Penal reformado en virtud de la Ley No # por la que se reforma el Código Penal
Veuillez nous excuserMultiUn MultiUn
553 Por consiguiente, la Comisión tenía razón al afirmar la ilicitud de las comunicaciones previas a la fijación de precios, que tenían por objeto abocar a condiciones de competencia que no se correspondían con las condiciones normales del mercado, permitiendo reducir, por lo que respecta a cada uno de los participantes, la incertidumbre en lo que atañe al comportamiento previsible de sus competidores (véase, en este sentido, la sentencia Cimenteries CBR y otros/Comisión, citada en el apartado 312 supra, apartado 1908).
Ils I' ont amené ici tout de suite, non?EurLex-2 EurLex-2
Si bien esta comunicación no está sujeta a plazo alguno, el ejercicio de la facultad que tienen los Estados miembros de apreciar el carácter fructuoso o infructuoso de un procedimiento de recuperación en curso no puede abocar a que se retrase indebidamente la liquidación de cuentas de un ejercicio.
Il a du talentEurLex-2 EurLex-2
El país se abocará a cumplir ahora el trámite interno para su ratificación.
° au sucre liquide dont la coloration en solution, selon le mode de détermination visé au § #, #° ne dépasse pas # unités ICUMSAUN-2 UN-2
Qatar ha sostenido siempre que las negociaciones de paz deben abocar al restablecimiento de los derechos del pueblo palestino de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad y el principio de territorio por paz.
Les opérations du présent point devront ensuite être recommencées sur les équipements réparés ou remplacés ou avec les nouveaux gazUN-2 UN-2
Si bien unos precios más elevados benefician a los exportadores netos, como muchos países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, son importadores netos de alimentos y energía, los precios más altos pueden tener efectos negativos en la reducción de la pobreza; solo en Asia, las recientes subidas de precios podrían abocar a más de 60 millones de personas a la pobreza
Il y a eu un problème!UN-2 UN-2
Esas medidas deberían abocar, asimismo, a una solución justa de la cuestión de los refugiados.
Aussi charmant que d' habitudeUN-2 UN-2
Las negociaciones habrán de abocar, conforme a las resoluciones del Consejo de Seguridad, al establecimiento de un Estado palestino que sea viable, independiente, soberano y unido y que coexista en paz con Israel.
C' est bien la faute des aliensUN-2 UN-2
Los corrales para animales enfermos o sospechosos de estarlo estarán situados y construidos para evitar el contacto con animales destinados al sacrificio para la exportación a la CE y los efluentes de dichos corrales no deberán abocar a otros corrales o corredores
Monsieur, cet homme est un des membres principaux... de l' une des organisations les plus puissantes et dangereuses...... dont nous avons jamais entendu parlereurlex eurlex
En particular, la UNOWA se abocará más intensamente a fomentar la capacidad de los países de la subregión y de sus instituciones en esferas como la reforma del sector de la seguridad, el imperio de la ley y la buena gobernanza.
Étant donné que les Canadiens ont récemment réaffirmé l'importance d'un système de soins de santé public universel, il incombe aux responsables de ce système de veiller à ce qu'il soit adapté aux besoins changeants des Canadiens, et à ce qu'il évolue de façon à satisfaire à de nouvelles exigences.UN-2 UN-2
No obstante, dicha facultad de apreciación no puede abocar a que la aplicación del principio de no discriminación por razón de edad se vea menoscabada (sentencia de 5 de marzo de 2009, Age Concern England, C‐388/07, Rec. p. I‐1569, apartado 51).
Il s'agit de l'hypothèse dans laquelle une personne ayant au moins un enfant mineur à charge se marie ou choisit un partenaire de vie et demeure au taux « famille à charge » alors que le ménage compte une personne de plusEurLex-2 EurLex-2
La experiencia adquirida en el proceso de elaboración de listas de la UE y la creación de nuevas funciones de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo a escala de la UE podrían abocar a una revisión del enfoque de los riesgos planteados por terceros países.
Je serais un piètre Oracle sinonEuroParl2021 EuroParl2021
Por su parte, el informe elaborado por AA consideraba que los objetivos asignados a la empresa eran muy ambiciosos y que existía un gran número de riesgos que podían abocar al fracaso del proyecto.
Les poissons doivent bénéficier d'une période appropriée d'acclimatation et d'adaptation aux modifications des conditions en matière de qualité de l'eauEurLex-2 EurLex-2
Lo que es peor aún, “el malestar y la discapacidad asociada a este trastorno puede ocasionar reiteradas hospitalizaciones y abocar a una conducta suicida”, explica El Manual Merck.
chapitre Vter du décret du # mars # relatif au statut de certains membres du personnel de l'Enseignement communautaire inséré par le décret du # maijw2019 jw2019
Las autoridades rusas aducen que las amenazas terroristas ajenas a las planteadas por el extremismo religioso, pese a su presencia en el país, se mantienen bajo control y hasta ahora no han alcanzado un nivel que pueda abocar a la comisión de actos terroristas.
Certains liens énumérés ci-dessous vous sont fournis pour des raisons de commodité seulement et ne sont aucunement endossés par l'OPIC.EurLex-2 EurLex-2
No se debe forzar en modo alguno a los sospechosos o acusados, al solicitarles que hagan una declaración o que respondan a preguntas, a que aporten pruebas o documentos o proporcionen información que pueda abocar a su autoinculpación.
Lorsqu'un tel refus ou retrait est envisagé, une évaluation d'une ou de plusieurs substances actives de substitution est effectuée de manière à démontrer que cette substance ou ces substances peuvent être utilisées avec les mêmes effets sur l'organisme cible, sans inconvénients économiques ou pratiques significatifs pour l'utilisateur etsans risque accru pour la santé ou pour l'environnementnot-set not-set
Es indudable que la culpa recae en los extremistas que se han empeñado durante todas estas semanas y estos meses en abocar la situación a un escenario de violencia.
Citrique (acide) anhydremid.ru mid.ru
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.