agriar oor Frans
agriar
es
Hacer o convertir en agrio o desilusionado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
aigrir
Mi querida, puedes ser tan agria como una flor ser fea.
Ma chère, vous ne pouvez être aigrie, tout comme une fleur ne peut être laide.
gâter
Y cuando las cosas se agriaron, fingí que no me importaba.
Et quand les choses se sont gâtées, j'ai fait comme si je m'en foutais.
tourner
Y si esto se pone agrio, seré separado de mi deber.
Si ça tourne mal, je serai sûrement viré.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rendre aigre · surir · acidifier · rendre amer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Caramelos, brioches, pan, pan, sin agriar
J' ai cru comprendre que vous aviez une relation amoureuse avec mon clienttmClass tmClass
La ingratitud de la Sarriette acabó de agriar a la señora Lecoeur, que la calificaba con furiosas palabrotas.
un accès direct doit être prévu dans chaque partie du compartiment des animaux pour que ceux-ci puissent, le cas échéant, être soignés, alimentés etabreuvés durant le voyageLiterature Literature
Unos sorbos de la pinta de Pez Gato habían impedido que el vino blanco se le agriara en el estómago.
Tu as l' air en forme!Literature Literature
Con la tormenta que se avecina, se te agriará la leche.
Relationentre pharmacocinétique et pharmacodynamie Il n a pas été observé de relation entre les concentrations plasmatiques de la fraction antipsychotique active et les variations des scores de laPANSS totale (Positive and Negative Syndrome Scale) et de l ESRS total (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) au cours des visites d évaluation dans aucune des études de Phase # au cours desquelles l efficacité et la tolérance ont été évaluéesLiterature Literature
—Te vas a agriar como el vinagre... —¡Y entonces la envenenaré!
Je reviens tout de suite.Literature Literature
El sentirte rechazado, herido y, tal vez, ultrajado, como consecuencia de un noviazgo roto puede agriar tu punto de vista sobre el futuro.
Je pensais que tu ne m' aimais pasjw2019 jw2019
Hervás sabía que se había visto al trueno agriar y hacer fermentar los vinos.
Il en résulte aussi que la Commission a les mains liées.Literature Literature
—¿Es que se va a agriar el compromiso por aplazarlo un año?
Une plainte officielle a été déposée contre le Royaume d'Espagne, le # mars #, par la société Blue DragonLiterature Literature
Sin embargo, Abe entra en funciones con una reputación de ser más nacionalista que su predecesor, Junichiro Koizumi, cuya insistencia en visitar el polémico Santuario Yasukuni (donde se encuentran enterrados importantes criminales de guerra de la Segunda Guerra Mundial) contribuyó a agriar las relaciones con China.
J' ai la position du matériau radioactifProjectSyndicate ProjectSyndicate
No obstante, el Hauptzollamt mantuvo su misma posición, alegando que el proceso al que las nueces habían sido sometidas, si bien no era equivalente a una ultracongelación en sentido técnico, no podía dejar de tener efectos habida cuenta de que impidió el proceso de maduración y, por lo tanto, que se agriara el producto.
Alors, on déclare l' EVP ou état végétatif persistant quand un patient passe # jours dans un état végétatifEurLex-2 EurLex-2
Aquel cacharro parecía capaz de agriar la leche en las ubres de todas las vacas en un kilómetro a la redonda.
Alors on a rattrapé le temps perduLiterature Literature
Chico, te digo que nada puede agriar más un buen día en el paraíso como la visión de lo más selecto de Miami.
La lecture du testament est aujourd' huiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es verdad que a veces quizás sea necesario decir algo para corregirla, pero si esto es lo que la esposa siempre oye, sin ningún encomio edificante, esto puede agriar su actitud.
RÉPARTITION RÉGIONALE Projets Devis Contribution (en milliers de dollars) % Heures %jw2019 jw2019
Lo que los Dioses pueden digerir, no se agriará en la barriga de un esclavo
C' est un monde bien étrange, n' est-ce pas?opensubtitles2 opensubtitles2
Agriarás el sake
« CHAPITRE IIter.-Dérogation aux compétencesopensubtitles2 opensubtitles2
—Sí, hace agriar la leche de la más pura de las conciencias...
Je crois que cette nuit- là, Michel avait l' impression de vivre toute sa vieLiterature Literature
No corras demasiado deprisa, vaca, se te va agriar la leche.
Je trouverai un Neil encore plus grosLiterature Literature
Pero no podía permitir que se me agriara el ánimo.
Tu as épousé une incapableLiterature Literature
Era capaz de pasarse sin fumar y no creía que ello le agriara demasiado el carácter.
En outre, l’Italie ne voit pas bien pourquoi le règlement MDT ne peut justifier l’actualisation du budget du régime d’aides, puisque celle-ci se résume à une simple opération financière visant à accorder un même traitement aux chantiers qui ont déjà bénéficié du régime et à ceux qui ont présenté une demande conformément aux dispositions du règlement MDT et qui n’ont pas encore bénéficié de l’aide faute de crédits (principe général d’égalité de traitementLiterature Literature
Hervás sabía que se ha visto al trueno agriar y fermentar los vinos.
Le profil général de la fonction de chef de corps, mentionné ci-dessus, a été publié au Moniteur belge du # septembre # et le projet de gestion doit être joint à la candidature en double exemplaireLiterature Literature
Este hecho había contribuido a agriar aún más su carácter.
Si vous me laissiez finirLiterature Literature
Ni siquiera la perspectiva de que hubiese problemas con los prisioneros pudo agriar su buen humor esa mañana.
Vous etes pitoyableLiterature Literature
Con la clase de ojos capaces de agriar la leche a veinte pasos de distancia.
Mauvaise nuit?Literature Literature
relativa a la mejora de la eficacia de las estructuras agriaras en Italia de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 797/85 del Consejo
Le proviseur adjointEurLex-2 EurLex-2
30 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.