costo por transacción oor Frans

costo por transacción

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

CPD

CPT

coût par demande

coût par transaction

voorbeelde

Muestra el coste por transacción (CPT) medio, que es el importe que gasta por cada transacción que efectúa un consumidor.
Affiche le coût par transaction (CPT) moyen, soit la somme dépensée pour chaque transaction réalisée par un internaute.

Los bancos, por ejemplo, calculan que pueden reducir el costo por transacción de # dólares en una sucursal a # dólares por Internet
Les banques, par exemple, prévoient qu'elles pourront ramener le coût par transaction de # dollar dans les agences à # dollar par l'Internet

Los Inspectores son partidarios de que se emplee ese enfoque práctico, pues permite ofrecer un servicio personalizado a los viajeros a bajo costo por transacción.
Les inspecteurs sont favorables à cette approche pratique, qui permet d’assurer un service personnalisé aux voyageurs moyennant des coûts de transaction moindres.

El coste por transacción (CPT) medio de la publicidad en buscadores, que es el importe que gasta en clics de publicidad en buscadores por cada transacción que efectúa un cliente.
Coût par transaction (CPT) moyen des liens commerciaux, c'est-à-dire le montant dépensé en clics sur des liens commerciaux par transaction effectuée par un client.

Así, las demandantes no han podido demostrar cómo los grandes volúmenes de transacción, a pesar de haber determinado un mayor nivel de automatización, provocaron un aumento de los costes por transacción.
Ainsi, les requérantes n’ont pas été en mesure de démontrer comment les gros volumes de transaction, pourtant à l’origine d’un niveau plus élevé d’automatisation, ont engendré l’augmentation des coûts par transaction.

Se estima que el acceso a opciones alternativas de pago electrónico —a escala europea y con bajos costes por transacción— puede reforzar el comercio electrónico transnacional y contribuir a crear un mercado electrónico europeo único con 500 millones de consumidores.
On estime que l'accès, au niveau paneuropéen, à d'autres possibilités de paiement électronique engendrant un faible coût par transaction peut renforcer le commerce électronique transfrontalier et contribuer à la création d'un marché électronique européen unique rassemblant 500 millions de consommateurs.

Huelga decir que cuanto mayor es el número de transacciones por itinerario, a saber, la reserva, la nueva reserva (emisión de un nuevo pasaje) y los posibles reintegros más "exagerados" serán los costos por transacción y mayores los gastos para la organización que solicita los servicios.
Il est évident que plus un itinéraire exige de transactions, à savoir réservation, nouvelle réservation (émission de nouveaux billets) et possibilité de remboursement, plus les coûts de transaction seront «exagérés» et les coûts pour le client élevés.

La competitividad de las empresas se ve muy influida por los costes de transacción generados por la necesidad de tratar con las administraciones.
La compétitivité des entreprises est fortement influencée par les coûts des transactions avec l'administration.

Los usuarios y los encargados de la gestión de los viajes pueden evaluar mejor las actividades mediante indicadores clave del desempeño normalizados, acceder a los precios de los billetes de avión y los itinerarios, y comprobar el costo promedio por billete, las rutas principales y los costos por transacción.
Grâce à cela, les utilisateurs et les responsables des voyages sont davantage en mesure d’évaluer la qualité des prestations grâce à des indicateurs de résultats et de se renseigner sur le prix des billets d’avion et les itinéraires de vol, le coût moyen par billet, les meilleurs circuits et les coûts par transaction.

Por regla general, se ha denegado a los pobres un acceso adecuado al crédito por razones diversas, principalmente la falta de garantías, la percepción de que los pobres plantean un riesgo de crédito elevado y los costes por transacción para préstamos de pequeña cuantía, que suelen ser más elevados.
En général, les populations pauvres ne pouvaient guère obtenir de crédits, pour diverses raisons, en particulier le fait qu’ils ne pouvaient fournir les garanties voulues, qu’ils étaient perçus comme de mauvais débiteurs et que les frais d’opérations étaient habituellement plus élevés lorsqu’il s’agissait de petits emprunts.

Los usuarios y administradores de viajes comprenderán mejor las tendencias del sector, evaluarán mejor el desempeño mediante indicadores fundamentales normalizados, tendrán un mejor acceso a los billetes aéreos y a los itinerarios, y podrán ver el costo medio por billete, las mejores rutas y los costos por transacción.
Les usagers et les responsables des voyages pourront mieux comprendre les tendances du secteur, évaluer la qualité des prestations grâce à des indicateurs clefs de résultats, se renseigner sur les prix des billets d’avion et les itinéraires de vol, les coûts moyens par billet, les meilleurs circuits et les coûts par transaction.

A pesar de que ha aumentado la demanda de conectividad, el costo global por transacción se ha reducido, y se prevé que esta tendencia continuará.
Malgré une hausse de la demande de services ayant trait à la connectivité, le coût global par transaction a diminué et cette tendance devrait se confirmer.

Aunque sólo 19 de las 41 organizaciones que respondieron el cuestionario permiten utilizar estos instrumentos, los Inspectores observan que tienden a emplearse cada vez más, y se los ha informado de que algunas organizaciones los adoptarán en 2010, pues sus costos por transacción son mínimos y constituyen el método más eficaz para los viajes puntuales.
Bien que 19 seulement des 41 organisations considérées autorisent l’utilisation d’outils d’autoréservation, les inspecteurs notent que la tendance va dans le sens d’une telle utilisation et ils ont été informés que certaines organisations allaient recourir en 2010 à de tels outils, qui permettent des coûts de transaction minimum et sont particulièrement intéressants pour les trajets simples.

Toda vez que esas corrientes pueden ayudar a sostener la demanda interna en tiempos difíciles, se debe seguir dando prioridad en el programa internacional en materia de desarrollo al aumento de la cooperación entre países originarios y receptores para reducir los costos por transacción y a la creación de oportunidades de inversión orientada al desarrollo.
Étant donné que ces envois contribuent à soutenir la demande intérieure lors des périodes difficiles, le renforcement de la coopération entre pays d’origine et pays de destination afin de réduire les coûts de transaction et de créer des possibilités d’investissement en faveur du développement devrait rester l’une des priorités.

Por costes de transacción se entienden aquellos que se derivan de la operación de que se trate.
Coût moyen : méthode moyenne continue ou pondérée par laquelle le coût de tout achat est ajouté à la valeur comptable existante pour générer un nouveau coût moyen pondéré.

Las pequeñas y medianas empresas (PYMES) continúan estancadas en un entorno de reglamentación que se caracteriza por costos de transacción excesivos.
Soumises à un cadre de réglementation caractérisé par des coûts de transaction abusifs, les petites et moyennes entreprises (PME) ne peuvent se développer.

Las pequeñas y medianas empresas (PYMES) continúan estancadas en un entorno de reglamentación que se caracteriza por costos de transacción excesivos
Soumises à un cadre de réglementation caractérisé par des coûts de transaction abusifs, les petites et moyennes entreprises (PME) ne peuvent se développer

En caso afirmativo, facilítense pruebas de esos costes de transacción, por ejemplo presentando comparaciones de costes con empresas que no hayan suscrito tales compromisos sobre el bienestar de los animales.
Si la réponse est «oui», veuillez fournir des preuves à l’appui de ces frais de transaction, par exemple en présentant une comparaison avec les coûts des entreprises qui ne prennent pas de tels engagements en faveur du bien-être des animaux.

La Comunidad del Transporte asumirá el coste de las transacciones cobrado por su proveedor de servicios de pago y las Partes Contratantes asumirán el coste de las transacciones cobrado por su proveedor de servicios de pago.
La Communauté des transports et les parties contractantes supportent les frais de transaction facturés par leurs prestataires de services de paiement respectifs.

Los elevados costos de transacción, encarecidos por el transporte, son factores particularmente disuasivos para los flujos de IED.
Des coûts de transaction élevés en raison de la situation des transports constituent une désincitation particulièrement forte à l’investissement.

Las deviaciones observadas, empero, permanecen dentro de los límites impuestos por los costos de transacción.
Cependant, les auteurs trouvent que les déviations de la PIC observées sont dans des limites déterminées par les frais de transaction.