flauta de pico oor Frans

flauta de pico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

flûte à bec

naamwoord vroulike

flûte douce

voorbeelde

— ¿Qué lugar mejor que éste —decidí— para una lección sobre la flauta de pico?
— Quel meilleur endroit que celui-ci, décidai-je, pour une leçon de pipeau ?

He elegido la Sociedad Italiana de la Flauta de Pico.
J'ai choisi la Société Italienne de la Flûte à Bec.

... a mi página de digitación para flauta de pico.
... sur mes pages de doigtés interactifs de flûte à bec.

La mayor página del mundo con digitación interactiva para flauta de pico.
La plus importante page au monde concernant les doigtés de flûte à bec.

Fue todo un éxito: el nuevo instrumento podía traducir todos los sentimientos, tanto la dulzura de la flauta de pico con más fuerza y variedad.
Ce fut un succès : le nouvel instrument pouvait traduire tous les sentiments, il avait la « douceur de la flûte à bec », avec « plus de force et de variété ».

En el movimiento 5 se abre una nueva perspectiva en forma de música de danza para un concierto para cuerda y oboes, repetida por las flautas de pico.
Une nouvelle perspective s'ouvre au cinquième mouvement avec une musique dansante, comme un concerto pour cordes et hautbois auquel font écho les flûtes à bec.

Les llamo a través de la flauta combada que es mi pico.
Je les appelle à travers la flûte torse de mon bec.

Se suelen emplear ambos métodos: el conjunto de tubos de diferentes dimensiones, como los del órgano o la flauta de pan. la variación de la forma: mediante agujeros abiertos y boquillas como en la flauta dulce o de pico, la ocarina, el saxofón o el clarinete, entre otros. mediante el alargamiento del conducto, continuo en el caso del trombón o discreto en el caso de los instrumentos de metal que emplean pistones.
Deux méthodes principales se dégagent alors : la batterie de tuyaux de dimensions différentes, comme dans l'orgue ou la flûte de pan la variation de géométrie : par des trous ouvert et bouchés comme sur la flûte à bec, l'ocarina, le saxophone ou la clarinette... par un allongement du conduit, continu dans le cas du trombone à coulisse ou discret dans le cas des cuivres à pistons.