guaraní ñandeva oor Frans

guaraní ñandeva

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

guarani-ñandeva

voorbeelde

Guaraní: Aché, Ava Guaraní, Mbya Guaraní, Paï Tavyretá, Guarayo, Tapieté y Guaraní Ñandeva;
Guaraní: Aché, Ava Guaraní, Mbya Guaraní, Paï Tavyretá, Guarayo, Tapieté et Guaraní Ñandeva;

Guaraní: aché, guaraní occidental, avá guaraní, mbya guaraní, paï tavyterá, guarayo tapieté y guaraní ñandeva;
Guarani: Aché, Guaranis occidentaux, Avá Guaranis, Mbya Guaranis, Paï Tavyterá, Guarayo Tapieté et Guaranis Ñandeva;

• Guaraní: Aché, Ava Guaraní, Mbya Guaraní, Paï Tavyretá, Guarayo, Tapieté y Guaraní Ñandeva.
• Guaraní: Aché, Ava Guaraní, Mbya Guaraní, Paï Tavyretá, Guarayo, Tapieté et Guaraní Ñandeva;

Las equivocadas políticas indígenas del pasado condujeron a la concentración de los pueblos guaraní ñandeva y kaiowa, especialmente, en pequeñas reservas donde la superficie y la calidad del suelo no eran adecuadas para sus necesidades
Les politiques appliquées dans le passé aux autochtones ont à tort conduit les peuples guarani ñandeva et kaiowa, en particulier, à se retrouver concentrés dans de petites réserves, dont la superficie et la qualité du sol sont insuffisantes pour satisfaire à leurs besoins

Los beneficiarios del curso (indígenas de la Parcialidad Guaraní Ñandeva del Departamento de Boquerón) recibieron su certificado de capacitación en Mantenimiento de Hidrosanitarios y Motobombas Diésel, para poder acceder a mejores formas de trabajo y autogestión.
Les bénéficiaires du cours (c’est-à-dire les Autochtones du clan guarani Ñandeva du département de Boquerón) ont reçu leur certificat de formation en entretien d’hydrosanitaires et de motopompes diesel afin de pouvoir accéder à de meilleures formes d’emploi et d’autogestion.

Las políticas indigenistas erróneas adoptadas en el pasado han hecho que los pueblos guaraní-ñandeva y kaiowa en particular se concentraran en pequeñas reservas, en las que el tamaño y la calidad de las tierras no eran suficientes para permitirles mantener sus formas de subsistencia tradicionales
Les erreurs des politiques indigénistes du passé ont conduit les peuples guarani-ñandeva et kaiowa en particulier à se concentrer dans de petites réserves, dont les terres ne sont pas de taille ni de qualité suffisantes pour leur permettre de maintenir leurs formes traditionnelles de subsistance

Las políticas indigenistas erróneas adoptadas en el pasado han hecho que los pueblos guaraní-ñandeva y kaiowa en particular se concentraran en pequeñas reservas, en las que el tamaño y la calidad de las tierras no eran suficientes para permitirles mantener sus formas de subsistencia tradicionales.
Les erreurs des politiques indigénistes du passé ont conduit les peuples guarani‐ñandeva et kaiowa en particulier à se concentrer dans de petites réserves, dont les terres ne sont pas de taille ni de qualité suffisantes pour leur permettre de maintenir leurs formes traditionnelles de subsistance.

En cuanto a materiales educativos en lengua indígena, se han elaborado en forma participativa con las comunidades indígenas, materiales educativos bilingües (en lengua étnica y castellano), en las áreas de Comunicación y Medio Natural y Salud, para 15 Pueblos Indígenas: Ava Guaraní, Mby ́a Guaraní, Aché, Pai Tavytera, Guaraní, Guaraní Ñandéva, Ayoreo, Nivacle, Qom, Sanapaná, Enxet, Enlhet, Ishir, Maká, Angaite.
Quant aux moyens pédagogiques en langue autochtone, des matériels éducatifs bilingues (en langue ethnique et espagnol) ont été élaborés en participation avec les communautés autochtones, dans les domaines de la communication, du milieu naturel et de la santé, destinés à 15 peuples autochtones: Ava Guaraní, Mby ́a Guaraní, Aché, Pai Tavytera, Guaraní, Guaraní Ñandéva, Ayoreo, Nivacle, Qom, Sanapaná, Enxet, Enlhet, Ishir, Maká, Angaite.