menoscabar las ventajas oor Frans
menoscabar las ventajas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
compromettre les avantages
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No obstante, esto no debería menoscabar las ventajas que podrían obtenerse del establecimiento de una secretaría permanente, objetiva y neutral de ONU-Océanos.
Je ne veux pas le regarderUN-2 UN-2
La existencia de directrices poco prácticas, anticuadas e incongruentes sobre las obligaciones de directores y altos cargos cuando una empresa está próxima de la insolvencia puede menoscabar las ventajas perseguidas con la Guía Legislativa.
que, dans ces conditions, il ne devrait être autorisé à accéder quUN-2 UN-2
Las directrices poco prácticas, anticuadas e incoherentes sobre las obligaciones de los responsables de la gestión de una empresa al borde de la insolvencia pueden menoscabar las ventajas que un régimen de la insolvencia eficaz y eficiente pretende establecer.
Si on fait le total des exportations des producteurs-exportateurs coréens vers les pays tiers au cours de la période d’enquête de réexamen (# Kt) sur la base des données fournies par l’office statistique coréen et si on retranche les exportations réalisées par les producteurs-exportateurs ayant coopéré (# Kt), on obtient les exportations totales des producteurs-exportateurs n’ayant pas coopéré, soit # KtUN-2 UN-2
Enfatiza que, una vez haya entrado en vigor el ALC entre la UE y la ASEAN, deberán adoptarse medidas para evitar menoscabar las ventajas de que disfrutan los PMA en lo que respecta al acceso de sus productos a la Unión;
Skye Russell est morte d' une hémorragie interneEurLex-2 EurLex-2
Enfatiza que, una vez haya entrado en vigor el ALC entre la UE y la ASEAN, deberán adoptarse medidas para evitar menoscabar las ventajas de que disfrutan los PMA en lo que respecta al acceso de sus productos a la Unión
J' ai percé leurs défensesoj4 oj4
Este enfoque es necesario a fin de no menoscabar las ventajas que reporta el establecimiento de un registro general de las garantías reales en orden a la determinación del orden de prelación y a la reducción de riesgos dimanantes de la falta de publicidad.
De plus, le fait que l'environnement apparaisse dans les esquisses peut entraîner de la confusion au sujet de la nature exacte du dessin.UN-2 UN-2
El Tratado contiene también disposiciones que establecen que los monopolios o empresas estatales no deben operar de forma incompatible con el propio Tratado, no deben anular o menoscabar las ventajas derivadas del mismo y no deben establecer discriminaciones en la venta de mercancías o servicios.
La détection se fait de préférence au moyen de la fluorescence laserUN-2 UN-2
Este enfoque es necesario a fin de no menoscabar las ventajas que reporta el establecimiento de un registro general de las garantías reales en orden a la determinación del orden de prelación y a la reducción de riesgos dimanantes de la falta de publicidad.
Je ne peux pas faire si vous me regardezUN-2 UN-2
El Tratado contiene también disposiciones que establecen que los monopolios o empresas estatales no deben operar de forma incompatible con el propio Tratado, no deben anular o menoscabar las ventajas derivadas del mismo y no deben establecer discriminaciones en la venta de mercancías o servicios.
Le producteur-exportateur chinois et sa société commerciale qui avaient demandé le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ont aussi sollicité un traitement individuel dans l’hypothèse où ce statut leur serait refuséUN-2 UN-2
El Tratado contiene también disposiciones que establecen que los monopolios o empresas estatales no deben operar de forma incompatible con el propio Tratado, no deben anular o menoscabar las ventajas derivadas del mismo y no deben establecer discriminaciones en la venta de mercancías o servicios
Bonne nuit, mamanMultiUn MultiUn
La existencia de directrices poco prácticas, anticuadas e incongruentes sobre las obligaciones de los directores y altos cargos cuando una empresa está próxima a la insolvencia puede menoscabar las ventajas perseguidas con la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia
Enculer des moutons, c' est démodéMultiUn MultiUn
La existencia de directrices poco prácticas, anticuadas e incongruentes sobre las obligaciones de los directores y altos cargos cuando una empresa está próxima a la insolvencia puede menoscabar las ventajas perseguidas con la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia.
Chaque proposition soumise sera évaluée en fonction des critères définis dans leprogramme de travail eContentplusUN-2 UN-2
Enfatiza que, una vez haya entrado en vigor el acuerdo de libre comercio entre la UE y la ASEAN, deberán adoptarse medidas para evitar menoscabar las ventajas de que disfrutan los países en lo que respecta al acceso de sus productos a la Unión;
Le comité a recommandé l octroi d une autorisation de mise sur le marché pour Pradaxanot-set not-set
Las directrices poco prácticas, confusas, anticuadas e incoherentes sobre las obligaciones de los responsables de adoptar decisiones con respecto a la gestión de una empresa al borde de la insolvencia pueden menoscabar las ventajas que un régimen de la insolvencia eficaz y eficiente pretende establecer y agravar la dificultad financiera que pretenden solucionar.
Cette aide sert à financer l'achat de terrains et de bâtiments nécessaires aux agriculteursUN-2 UN-2
Todas las soluciones de los asuntos planteados formalmente con arreglo a las disposiciones en materia de consultas y solución de diferencias de los acuerdos abarcados, incluidos los laudos arbitrales, habrán de ser compatibles con dichos acuerdos y no deberán anular ni menoscabar las ventajas resultantes de los mismos para ninguno de sus Miembros, ni deberán poner obstáculos a la consecución de ninguno de los objetivos de dichos acuerdos.
Le questionnaire rempli contiendra des informations sur, entre autres, la structure de leur(s) société(s), les activités de leur(s) société(s) en relation avec le produit soumis à l’enquête et les ventes dudit produitEurLex-2 EurLex-2
Otras delegaciones indicaron que todo criterio distinto del precio que se utilizara en la valoración debería, en todo caso, ser cuantificable y susceptible de evaluación objetiva, a fin de preservar la transparencia del proceso y de no menoscabar las eventuales ventajas de la subasta.
CHAPITRE III.-Conditions de rémunérations et de travailUN-2 UN-2
Otras delegaciones indicaron que todo criterio distinto del precio que se utilizara en la valoración debería, en todo caso, ser cuantificable y susceptible de evaluación objetiva, a fin de preservar la transparencia del proceso y de no menoscabar las eventuales ventajas de la subasta
On dirait qu' on va devoir sauterMultiUn MultiUn
Esto puede menoscabar gravemente el desarrollo de las TIC y las ventajas que éstas podrían aportar
C' était juste une idéeoj4 oj4
Esto puede menoscabar gravemente el desarrollo de las TIC y las ventajas que éstas podrían aportar.
reconnaissant l’existence de mesuresqui, bien qu’adoptées par le Conseil dans les conclusions de la Présidence, ne sont pas qualifiées de sanctions, tout en étant différentes des autres mesures restrictives figurant parmi les outils de la PESCEurLex-2 EurLex-2
A la Junta le preocupa que las deficiencias observadas en la planificación, la supervisión y la evaluación de proyectos puedan menoscabar la capacidad del PNUD de aprovechar plenamente las ventajas de aplicar la presupuestación basada en los resultados en todas las organizaciones.
Le développement technologique et l'Internet ii.UN-2 UN-2
Pero, a largo plazo, este fenómeno podría menoscabar el potencial productivo de las regiones más débiles y reducir su capacidad para explotar sus ventajas comparativas.
Je ne sais pas comment Dawn l' a découvertEurLex-2 EurLex-2
Es inadmisible que algunos países sigan gozando de las ventajas de la legitimidad internacional cuando optan activamente por políticas destinadas a menoscabar la paz y la estabilidad
Le respect est souvent contagieuxMultiUn MultiUn
41 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.