Avetorillo plomizo
Blongios de Sturm
plomizo oor Frans
plomizo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
plombe
plombé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Está pavimentado con baldosas grises, una iluminación mortecina baña las paredes plomizas.
Il est pavé de carreaux gris, un éclairage blafard se déverse sur des murs plombés.Literature Literature
La lluvia cargaba el cielo plomizo y un viento húmedo soplaba sin parar.
Le ciel de plomb était lourd de pluie, un vent humide soufflait sans relâche.Literature Literature
La expresión del hombre corpulento se hizo añicos bajo la mirada plomiza de la Hermana de Batalla.
L’expression débonnaire du commerçant adipeux s’effaça sous le regard dur de la Sœur de BatailleLiterature Literature
Los nombres de aquellas ciudades extrañas le inspiraban una plomiza tristeza.
Les noms de ces villes étrangères lui inspiraient une tristesse de plomb.Literature Literature
Elías sintió el peso plomizo de aquella mirada que se hundía en su rostro, presionándole.
Elías sentit le poids de ce regard qui fonçait sur son visageLiterature Literature
Nubes plomizas y grises oscurecen el cielo un poco más, de minuto en minuto.
De lourds nuages gris viennent assombrir le ciel un peu plus, de minute en minute.Literature Literature
Muchos morirían, quizás incluso antes de que el plomizo sol llegara a su punto más alto.
Des gens allaient mourir, peut-être même pour certains avant que le soleil gris n’eût atteint midi.Literature Literature
El cielo es de un gris plomizo y la lluvia torrencial se ha calmado un poco.
Le ciel est gris acier et la pluie torrentielle s’est un peu calmée.Literature Literature
Toda la semana había hecho un tiempo horrible, y la noche era fría y plomiza con el recuerdo latente de las tormentas.
La semaine avait été pluvieuse, la nuit était fraîche et l'air chargé d'humidité.Literature Literature
Sin embargo, por aquel campo no corrían coyotes ni conejos; no había pájaros en el cielo plomizo.
Mais il n'y avait ni lièvres ni coyotes courant dans ce champ, il n'y avait aucun oiseau dans le ciel de plomb.Literature Literature
Cayeron unas ráfagas de nieve esta mañana y, por el oeste, el cielo está cargado de amenazadoras nubes plomizas.
Il y a eu des rafales de neige ce matin et, à l'ouest, le ciel est chargé de nuages plombés.Literature Literature
Más allá de las copas negras de los árboles mecidas por el viento, se levanta una muralla de nubes plomizas.
Au-delà des cimes noires agitées par le vent se dresse une muraille de nuages plombés.Literature Literature
Era un atardecer plomizo, con viento del este, que soplaba a nuestras espaldas desde Kemp Town.
C’était une soirée d’un gris de plomb et le vent d’Est nous souffletait le dos, venant de Kemp Town.Literature Literature
Allí se levanta por último de repente o poco a poco y mágico un resplandor plomizo se sostiene.
S’y lève enfin soudain ou peu à peu et magique s’y maintient un jour de plomb.Literature Literature
Al cabo de un par de horas las estrellas empezaron a parpadear en el cielo plomizo.
Deux heures s'écoulèrent et les étoiles se mirent à scintiller dans le ciel bleu-gris.Literature Literature
Los nombres de aquellas ciudades extrañas le inspiraban una plomiza tristeza.
Les noms de ces villes étrangères lui inspiraient une tristesse de plombLiterature Literature
Los grises se fueron atenuando y a la tardecita ya ningún rasgo plomizo se distinguía en el cielo.
Le ciel gris s’est éclairci et, en fin d’après-midi, il n’y avait plus un seul nuage plombé dans le ciel.Literature Literature
Pero a pesar de su plomiza rareza, aquella propaganda no era lo más extraño en mi correo.
Mais la publicité pour ce poids bizarre n’était pas la chose la plus bizarre que contenait ma boîte aux lettres.Literature Literature
Sufrió durante toda una jornada bajo un cielo plomizo, con un calor agobiante.
Il a peiné toute une journée sous un ciel plombé, dans une chaleur détuve.Literature Literature
Acababa de amanecer y el sol asomaba apenas por el hueco entre la tierra y el cielo plomizo.
Juste après l’aurore, le soleil pointait par la brèche qui s’ouvrait entre la terre et un ciel de plomb.Literature Literature
Un mar plomizo como el de aquel día se parecía a la esfera de un reloj sin manecillas.
La mer, ce jour-là, était comme une horloge sans aiguilles.Literature Literature
Elric siguió la mirada de la navegante, pero sólo vio el mismo cielo de color plomizo.
Elric suivit le regard de la nautonière mais ne vit là que le même ciel couleur de plomb.Literature Literature
Las nubes plomizas encapotaban ya la mitad del cielo, ensombreciendo el mar hasta donde alcanzaba la vista.
Les nuages noirs recouvraient à présent la moitié du ciel, dessinant une ombre sur la mer jusqu’à l’horizonLiterature Literature
Salió con ella a la mañana plomiza.
Il sortit avec elle dans le matin plombé.Literature Literature
La cuenca de vertiente atlántica es la del lago Burmeister (ubicado a 932 metros sobre el nivel del mar), de plomizas aguas.
Le versant atlantique du parc est celui du lac Burmeister (situé à 932 mètres d'altitude).WikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.