reconocido por todos oor Frans

reconocido por todos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

universellement admis

voorbeelde

Se eligió un nuevo gobierno mediante elecciones libres y justas, reconocidas por todos nosotros.
Un nouveau gouvernement a été élu au terme d'élections libres et justes, reconnues par nous tous.

En el campo reina de nuevo el orden ancestral y una justicia reconocida por todos.
Dans les campagnes règnent à nouveau l’ordre ancestral et une justice reconnue de tous.

Este es un hecho indiscutible reconocido por todos los países del mundo.
C’est un fait irréfutable reconnu par tous les pays du monde.

Sólo quedaba una autoridad reconocida por todos: la gran esposa real.
Il ne subsistait qu’une autorité reconnue par tous : la grande épouse royale.

Los validadores de seguridad de la aviación de la UE aprobados serán reconocidos por todos los Estados miembros.
Les validateurs de sûreté aérienne de l'Union européenne agréés doivent être reconnus par tous les États membres.

será reconocida por todos los Estados miembros.
est reconnue par tous les États membres.

Este principio debe ser reconocido por todos los musulmanes.
Ce fait doit être reconnu par tous les musulmans.

Basta con que sea reconocida por todos y todos consientan en someterse a ella.
Il suffit qu'elle soit reconnue de tous et que tous consentent à s'y soumettre.

Las decisiones deben surtir efectos en toda la Comunidad y ser reconocidas por todos los Estados miembros.
Ces décisions devraient produire leurs effets dans toute la Communauté et être reconnues par l'ensemble des États membres.

La conformidad con los requisitos del anexo # establecida por dichos organismos será reconocida por todos los Estados miembros
La conformité aux exigences de l

En última instancia debería haber un único certificado comunitario reconocido por todos los Estados miembros.
L'objectif ultime est d'arriver à l'instauration d'un certificat communautaire unique devant être reconnu par tous les États membres.

Quiere que ese valor particular, suyo, sea reconocido por todos, universalmente.
Il veut que cette valeur particulière, sienne, soit reconnue par tous, universellement.

La libertad de circulación es un derecho reconocido por todos los instrumentos internacionales de derechos humanos.
La liberté de circulation est un droit reconnu par tous les instruments relatifs aux droits de l’homme.

Los acuerdos bilaterales deberían ser reconocidos por todos los representantes de un deseo conjunto y compartido de prosperidad.
Les accords bilatéraux devraient être reconnus par tous les députés animés d'un désir commun de prospérité.

La libertad de circulación es un derecho reconocido por todos los instrumentos internacionales de derechos humanos.
La liberté de circulation est un droit reconnu par tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme.

Los resultados de las pruebas deberán ser reconocidos por todos los Estados miembros afectados.
Les résultats des essais doivent être reconnus par l'ensemble des Etats membres concernés.

Cuarto: En la energía nuclear existe un producto final reconocido por todos.
La quatrième dimension est l'apparition du produit final universellement reconnu de l'énergie nucléaire – le coût du kW/h d'électricité fabriquée.

será reconocida por todos los Estados miembros.
elle doit être reconnue par tous les États membres.

Por una parte, gracias a su universalidad, soy «reconocido» por todos los hombres, que son mis semejantes.
D'une part, grâce à son universalité, j'y suis « reconnu » par tous les hommes, qui sont tous mes pairs.

Un certificado de registro válido deberá ser reconocido por todos los Estados miembros.
Un certificat d’enregistrement valable est reconnu par tous les États membres.

Los resultados de las pruebas deberán ser reconocidos por todos los Estados miembros afectados.
Les résultats des essais doivent être reconnus par l'ensemble des États membres concernés.

Las decisiones deben surtir efectos en toda la Comunidad y ser reconocidas por todos los Estados miembros.
Ces décisions devraient produire leurs effets dans toute la Communauté et être reconnues par l’ensemble des États membres.

Luego fue reconocido por todos como uno de los organistas más hábiles de su tiempo.
Il est rapidement reconnu comme étant un des organistes les plus talentueux de son temps.

Esto debe ser reconocido por todos.
Cela serait apprécié de tous.