Penedo oor Galisies

Penedo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Penedo

eienaam

voorbeelde

Otros parajes de importancia pueden ser los "penedos das Catro Cruces"; el "penedo da Beiró" o uno de los pinos de mayor tamaño de todo el territorio gallego.
Outras paraxes de importancia poden ser os penedos das Catro Cruces; o penedo da Beiró ou un dos piñeiros de maior tamaño de todo o territorio galego.

El límite occidental de su distribución ibérica está en el Parque Nacional da Peneda-Gerês, en el norte de Portugal, y el límite occidental costero se encuentra en el concejo de Valdés (Asturias).
O límite occidental da súa distribución ibérica está no Parque Nacional da Peneda-Gerês, no norte de Portugal, e o límite occidental costeiro atópase no concello de Valdés (Asturias).

Desde Villanueva y Geltrú se exportaba la producción del Penedés, desde Salou la producción del Bajo Campo y del Priorato, y en menor medida desde los puertos de Rosas, Begur, Mataró, Barcelona y Tarragona.
Dende Vilanova i la Geltrú exportábase a produción do Penedès, dende Salou a produción do Baix Camp e do Priorat, e en menor medida dende os portos de Roses, Begur, Mataró, Barcelona e Tarragona.

Sede del Bajo Penedés Se imparten estudios de Grado de Enfermería y de Educación Infantil.
Impártense estudos de Grao de Enfermería e de Educación Infantil.

El método tradicional de elaboración del cava es adaptado a las variedades autóctonas del Penedès o de las demás zonas españolas de producción.
O método tradicional de elaboración do cava é o mesmo método utilizado para a champaña, o méthode champenoise, adaptado ás variedades autóctonas do Penedès ou das demais zonas españolas de produción.

Tras el gobierno de Ramón Borrell, seguido del de su débil hijo Berenguer Ramón I, dominado por la enérgica figura de su madre Ermesenda de Carcasona, con Ramón Berenguer I se refuerza el poder condal: somete a los nobles levantiscos del Penedés, establece alianzas con los condes de Urgel y Pallars, adquiere los condados de Carcasona y Rasez, cobra parias de las taifas de Lérida y Zaragoza y renueva las bases jurídicas del condado al iniciar la compilación de los Usatges de Barcelona, conjunto de disposiciones, usos y costumbres que irá aumentando en los años posteriores.
Tras o goberno de Ramón Borrell, seguido do do seu débil fillo Berenguer Ramón I, dominado pola enérxica figura da súa nai Ermesenda de Carcasona, con Ramón Berenguer I refórzase o poder condal: somete aos nobres levantiscos do Penedès, establece alianzas cos condes de Urgell e Pallars, adquire os condados de Carcassonne e Rasez, cobra parias das taifas de Lleida e Zaragoza e renova as bases xurídicas do condado ao iniciar a compilación dos Usatges de Barcelona, conxunto de disposicións, usos e costumes que irá aumentando nos anos posteriores.

Está presente en prácticamente todas las denominaciones de origen, destacando las siguientes: Almansa, Calatayud (4%), Campo de Borja (11%), Cariñena (15%), Cigales, Conca de Barberá, Costers del Segre, Jumilla, La Mancha, Méntrida, Navarra (15%), Penedés, La Rioja, Ribera del Duero, Arlanza, Somontano, Valdepeñas (13%) y Vinos de Madrid (5%). Fuera de España, la uva tiene un importante papel en la producción de vinos de dos regiones de Portugal, Alentejo Central y Douro.
Está presente en practicamente todas as denominacións de orixe, destacando las siguientes: Almansa, Calatayud (4%), Campo de Borja (11%), Cariñena (15%), Cigales, Conca de Barberà, Costers del Segre, Jumilla, La Mancha, Méntrida, Navarra (15%), Penedès, Rioja, Ribera del Duero, Somontano, Valdepeñas (13%) e Viños de Madrid (5%).

El más conocido y exportado es el cava del Penedés, cuya producción lideran empresas familiares como Freixenet y Codorníu.
O máis coñecido e exportado é o cava do Penedès, cuxa produción lideran empresas familiares como Freixenet e Codorníu.

La replantación comportó un cambio, pasando la producción máxima del Bages al Penedès, y provocando el despoblamiento del Priorat.
A replantación comportou un cambio, pasando a produción máxima do Bages ao Penedès, e provocando o despoboamento do Priorat.

Entrando ya en la zona conocida como Piago, recibe por su izquierda el arroyo de la Mallada de Barbeirón, y el arroyo de la Encidiña (proveniente de la Mallada del Porqueiro y Cabo de Murias) cerca de los restos del curro de Acevoso, encajándose en un valle rodeado de rocas como la Peña del Arca y Penedo Grande, donde vuelve a ser captada su agua mediante otro canal para el riego.
Entrando xa na zona coñecida como Piago, recibe pola súa esquerda o regato da Mallada de Barbeirón, e o regato da Encidiña (proveniente da Mallada do Porqueiro e Cabo de Murias) preto do restos do curro da Acevoso, encaixándose nun val rodeado de rochas como a da Pena da Arca o Penedo Grande, onde volve ser captada a súa auga mediante outra canle para o rego.

El término «cava» se aplica a vinos espumosos elaborados por el método tradicional, siendo originario de la región del Penedés catalán, especialmente de la localidad de Sant Sadurní d'Anoia.
O cava é un viño escumoso elaborado polo método tradicional fundamentalmente na rexión do Penedès catalán, especialmente na localidade de Sant Sadurní d'Anoia.

Paseo Fluvial: En los últimos años se ha realizado un precioso paseo fluvial desde la playa de la Marina hasta el Parque do Penedo, entre la antigua muralla medieval y el río Miño.
O paseo fluvial Discorre desde a praia da Mariña ata o Parque do Penedo, entre a antiga muralla medieval e o río Miño.

Su primer proyecto es también descartado, escogiéndose su segundo diseño, con los gustos galleguistas (inspirados en construcciones compostelanas) de Fraga Penedo.
O seu primeiro proxecto é tamén desbotado, escolléndose o seu segundo deseño, cos gustos galeguistas (inspirados en construcións compostelás) de Fraga Penedo.

Geológicamente está situado entre la serranía litoral y la prelitoral, en la denominada depresión del Vallés-Penedés, configurando un territorio básicamente plano en su parte central y con pequeñas sierras que se extienden en dirección norte-sur en los extremos del territorio.
Xeoloxicamente está situado entre a Cordilleira Litoral e a Prelitoral, na denominada depresión do Vallès-Penedès, configurando un territorio basicamente plano na súa parte central e con pequenas serras que se estenden en dirección norte-sur nos extremos do territorio.

Margen derecha, → arroyo Fonte Fría, río Munxidoiro, arroyo do Penedo dos Lobos, arroyo de Manzaneda, arroyo de Cubeiros, arroyo de Langullo.
Rego Fonte Fría, río Munxidoiro, rego do Penedo dos Lobos, rego de Manzaneda, rego de Cubeiros, rego de Langullo.

Pintura gótica en España Pintura gótica Varios documentos referidos a personajes llamados «Ferrer Bassa» entre los siglos XII-XIV sitúan sus orígenes geográficos y familiares en la zona de Avinyonet del Penedès.
Diversos documentos referidos a personaxes chamados «Ferrer Bassa» entre os séculos XII-XIV sitúan as súas orixes familiares na zona de Avinyonet del Penedès.

El monte de la Peneda, en El Viso, con 329 m de altitud, es una elevación de terreno que a pesar de no ser una de las más importantes, se erige en solitario en medio de un valle, siendo distintivo del terreno que lo rodea.
O monte da Peneda, no Viso, con 329 m de altitude, é unha elevación de terreo que malia non ser das elevacións de maior altitude, eríxese en solitario no medio dun val, sendo distintivo do terreo que o arrodea.

A partir de los años 1960 el cultivo se renovó introduciendo nuevas variedades de uva y nuevos métodos vinícolas, destacando el Penedés como adalid en tecnología y la recuperación del Priorat.
A partir dos anos 1960 o cultivo renovouse introducindo novas variedades de uva e novos métodos vinícolas, destacando o Penedès como adaíl en tecnoloxía e a recuperación do Priorat.

Penedo da Vela y Castillo Atalaya natural en el antiguo asentamiento del Castillo.
O Penedo da Vela e Castelo é unha atalaia natural no antigo asentamento do castelo, con vista panorámica.

Penedo Padín, Y. y Penedo Giráldez, La.: La Carballeira del Sano Justo.
Penedo Padín, E. e Penedo Giráldez, A.: A Carballeira do San Xusto.

En esta franja los picos más altos son, respectivamente, la Poza da Rega (442 m), el Monte Picapedroso (432 m) y el Penedo das Cancelas (382 m).
Nesta franxa os picos máis altos son, respectivamente, a Poza da Rega (442 m), o Monte Picapedroso (432 m) e o Penedo das Cancelas (382 m).

Otros lugares de interés en Aiazo son la Peneda da Hedra, cueva natural limítrofe con el municipio de Oroso donde vivió un zapatero, o los diversos molinos de agua a lo largo del río Maruzo, muchos de ellos aun con su piedra, entre los que destaca el Muíño das Mestas.
Outros lugares de interese en Aiazo son a Peneda da Hedra, cova natural limítrofe co concello de Oroso onde viviu un zapateiro , ou os diversos muíños ao longo do río Maruzo, moitos deles aínda con moa, entre os que destaca o Muíño das Mestas.

Se dice que su denominación, “Penedo dos Tres Reis” o "Penedo dos Tres Reinos", obedece a que en este enclave se reunieron los monarcas de León, Galicia y Portugal para consensuar el deslinde de sus territorios, siendo este el motivo por el que en el lado portugués colocaron un sencillo monumento, consistente en tres monolitos pétreos que representan a los tres soberanos y al lado una larga hilera de once pináculos, de menor tamaño, para señalar la frontera.
Dise que a súa denominación, "Penedo dous Tres Reis" ou "Penedo dos Tres Reinos", obedece a que neste encrave se reuniron os monarcas de León, Galicia e Portugal para consensuar o deslinde dos seus territorios, sendo este o motivo polo que no lado portugués colocaron un sinxelo monumento, consistente en tres monólitos pétreos que representan aos tres soberanos e ao lado unha longa fileira de once pináculos, de menor tamaño, para sinalar a fronteira.

Las zonas del Penedés, Alella, Priorato y el Segre son grandes productoras de una gran variedad de vinos.
As zonas do Penedès, Alella, Priorat e o Segre son grandes produtoras dunha gran variedade de viños.

Los caminos siguen los itinerarios conocidos (las antiguas vías romanas luego caminos medievales y caminos reales), el primero de ellos por Feces de Abaixo hasta Verín y Monterrei, siguiendo las actuales N-532 y N-525, pasando por el agra de Rebordondo cogiendo la Brea o Verea hasta Lamas; desde allí, en la bifurcación de la Peneda do Moucho en Penaverde hacia Corvaceiras y girando As Estibadas ; este camino se bifurca –a Allariz por Ginzo y a Allariz por Xunqueira de Ambía.
Os camiños seguen os itinerarios coñecidos (as antigas vías romanas logo camiños medievais e camiños reais), o primeiro deles por Feces de Abaixo ata Verín e Monterrei, seguindo as actuais N-532 e N-525, pasando pola agra de Rebordondo collendo A Brea ou Verea ata Lamas; dende alí, na bifurcación da Peneda do Moucho en Penaverde cara a As Corvaceiras e virando a As Estibadas ; este camiño bifúrcase –a Allariz por Xinzo e a Allariz por Xunqueira de Ambía.