Traviesa oor Galisies

Traviesa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Dormente

traviesa

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

travesa

naamwoord

Era un travieso cuando era niño.
Era un traveso cando era neno.

Soortgelyke frases

a campo traviesa
a valmontes

travieso
traveso

travieso
traveso

travieso
traveso

voorbeelde

En 2014 volvió a ser campeona de Galicia en el Complejo Deportivo Oira (Orense), fue campeona de España en el Pabellón de las Traviesas (Vigo), finalizó vigésimo sexta en el VIII Maia International Acro Cup (Portugal) y participó en el Campeonato del Mundo en París, en el que quedó decimonovena en la categoría entre 11 y 16 años. El 26 de febrero de 2015, durante un entrenamiento con el Club Flic Flac en el pabellón deportivo de la ETEA de Vigo, se lesionó tras una caída.
En 2014 volveu ser campioa de Galicia no Complexo Deportivo Oira de Ourense, foi campioa de España no Pavillón das Travesas, finalizou vixésimo sexta no VIII Maia International Acro Cup de Portugal e participou no Campionato do Mundo en París, no que ficou en décimo novena posición na categoría entre 11 e 16 anos.

Mamarro, que son los duendecillos del hogar, que también se conocen en otras partes del Pirineo como "enemiguillos", o en la parte aragonesa de la cordillera como "nemos", que pueden ser benéficos o traviesos, pero también se da algún caso en el que un humano (frecuentemente un cura) los ha domesticado.
Mamarro que son os duendecillos do fogar, que tamén se coñecen noutras partes do pireneo como enemiguillos, ou na parte aragonesa da cordilleira como "nemos", que poden ser beneficos ou travesos, mais tamén dáse algún caso no que un humano (frecuentemente un cura) domesticounos.

El río Saa también traviesa el municipio en dirección noreste-suroeste para desembocar en el Cabe a la altura de Fornelas, a los pies del Moncai.
O río Saa tamén travesa o concello en dirección nordés-suroeste para desembocar no Cabe á altura de Fornelas, aós pés do Moncai.

¡ Una chica traviesa!
Falcatrueira!

Debo preveniros, sin embargo, que son bastante traviesos.
Debo avisarvos, porén, que son un pouco tunantes.

El personaje principal es un gato antropomórfico, alto, travieso, vestido con un sombrero de copa a rayas rojas y blancas y una corbata de lazo rojo.
O personaxe principal é un gato antropomórfico, alto, traveso, vestido cun chapeu de copa a raias vermellas e brancas e unha gravata de lazo vermello.

Cuando Sara lleva a Beethoven a pasar las vacaciones de verano con el alocado Tío Freddie en un viejo pueblo minero, el travieso canino desentierra la pista perdida de una legendaria fortuna escondida.
Cando Sarah leva a Beethoven a pasar as vacacións de verano con tolo do seu tío Freddie nunha vella cidade mineira, o rebuldeiro cadelo "desenterra" a pista para atopar unha lendaria fortuna agochada.

En vías férreas, las traviesas o durmientes (América Latina) son los elementos transversales al eje de la vía que sirven para mantener unidos y a la vez a una distancia fija (galga o trocha) a los dos carriles (rieles) que conforman la vía, así como mantenerlos unidos al balasto, trasmitiendo el peso del material rodante al balasto y, por intermedio de éste, al suelo.
En vías férreas, os dormentes son os elementos transversais ao eixo da vía que serven para manter unidos e á vez a unha distancia fixa (ancho de vía) aos dous raís que conforman a vía, así como mantelos unidos ao balastro, transmitindo o peso do material rodante ao balastro e, por intermedio deste, ao chan.

Las traviesas de hormigón pueden ser monobloque o bibloque; las primeras están formadas por una sola pieza de hormigón armado, mientras que las traviesas bibloque constan de dos piezas de hormigón unidas por una barra de hierro (riostra).
Os dormentes de formigón poden ser monobloque ou bibloque, os primeiros están formados por unha soa peza de formigón armado, mentres que os dormentes bibloque constan de dúas pezas de formigón unidas por unha barra de ferro.

Esta línea será de ancho ibérico con traviesa polivalente, una vez las obras concluyan esta estación podrá acoger este tipo de servicio.
Esta liña será de ancho ibérico con travesa polivalente, unha vez as obras conclúan esta estación poderá acoller este tipo de servizo.

Las leyendas cuentan que los kitsune traviesos atacaban a los samurái que son demasiado orgullosos, comerciantes codiciosos y plebeyos pretenciosos, mientras que los más malvados abusaban de los comerciantes pobres y granjeros o sobre los monjes budistas devotos.
As lendas contan que os kitsune travesos atacaban aos samurais demasiado orgullosos, comerciantes cobizosos e plebeos pretenciosos, mentres que os máis malvados abusaban dos comerciantes pobres e granxeiros, ou sobre os monxes budistas devotos.

Fue incendiada por los niños traviesos, una
Foi incendiada por nenos travesía, un

Fue un mal estudiante pero un gran lector de Richmal Crompton y sus libros sobre Guillermo el Travieso (Guillermo Brown).
Foi un mal estudante, pero un gran lector de Richmal Crompton e os seus libros sobre Charlie Brown.

La instalación de la obra se llevó a cabo en 1990, cuando se construyó el paso inferior para liberar el tráfico de las Traviesas.
A instalación da obra levouse a cabo en 1990, cando se construíu o paso inferior para liberar o tráfico das Travesas.

Sí, pequeños traviesos.
Si, meniños bulidores.

Según su particular ubicación en la mancha, las armadas reciben diversos nombres (cuerda es la más alta; sopié la más baja; traviesa la que atraviesa o se encuentra generalmente en medio de la mancha).
Segundo a súa particular localización na mata as armadas reciben diversos nomes (corda é a máis alta; sopé a máis baixa, travesa a que atravesa ou se atopa xeralmente no medio da mata).

Por el corredor —Vaya, vaya, vaya —suspiró el señor Willy Wonka—, hemos perdido a dos niños traviesos.
A cousa non pode ser segura. 22 POLO CORREDOR —Vaia, vaia —salaiou o señor Willy Wonka—, perdemos dous trastes.

En 1933, Iwerks dio a luz a un nuevo personaje, "Willie Whopper", un niño travieso cuya vida cinematográfica no pasó del año.
En 1933, Iwerks deu a luz un novo personaxe, Willie Whopper, un neno fedello cunha vida cinematográfica que non durou máis de un ano.

Gibbes, Gilliard y las damas de honor Lili Dehn y Anna Výrubova la describieron como una niña muy animada, traviesa y como una actriz de gran talento.
Gibbes, Gilliard e as damas de honra Lili Dehn e Anna Vyrubova describírona como unha nena moi animada, travesa e como unha actriz de gran talento.

Oh, delicioso... reclinada contra el marco, como un hada traviesa...
Oh, deliciosa... reclinada contra a carpintaría, coma unha pícara fada.

Daniel el travieso fue una serie tan exitosa que fue adaptada por los diferentes medios entre ellos la televisión en forma de personajes reales y animados y en varios filmes, así como también en presentaciones teatrales e incluso entregas de video.
Foi unha serie animada tan exitosa que foi adaptada polos diferentes medios entre eles a televisión en forma de personaxes reais e animados e en varios filmes, así coma tamén en presentacións teatrais e incluso entregas de vídeo.

Era un travieso cuando era niño.
Era un traveso cando era neno.

Nastasia, una vaca traviesa...
Nastasia, un fedello de vaca...

Pero una noche de luna llena, las traviesas sirenas descuidan sus deberes y Zac, un chico humano de 16 años natural de la Costa Dorada que se encuentra cerca de la isla, entra en el estanque de la Luna y establece una conexión especial con Mako, sus piernas se convierten en una cola de pez cuando toca el agua y comienza a tener poderes, convirtiéndose en un tritón.
Pero unha noite de lúa chea, as travesas sereas descoidan os seus deberes e Zac, un mozo humano de 16 anos natural de alí, entra no estanque da Lúa e establece unha conexión especial con Mako, as súas pernas convértense nunha cola de peixe cando toca a auga e comeza a ter poderes, converténdose nun tritón.

Las trincheras nunca eran rectas, sino que se cavaban en un esquema dentado, que convertía la línea en segmentos conectados por traviesas.
As trincheiras nunca eran rectas, senón que se cavaban nun esquema dentado, que convertía a liña en segmentos conectados por travesas.