baldaquino oor Galisies

baldaquino

manlike

Cobertura alta que proporciona refugio, como una tela apoyada por encima de un objeto, sobre todo en una cama.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

baldaquino

naamwoord

ciborio

Baldaquino

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Baldaquino

voorbeelde

En la época románica se pintaron diversas piezas de mobiliario ejecutadas en madera, como baldaquinos o frontales.
Na época románica pintáronse diversas pezas de mobiliario executadas en madeira, como baldaquinos ou frontais.

Tras el fallecimiento de Juan Pablo II (2005) se calcula que entre dos y tres millones de personas desfilaron ante su cuerpo –expuesto frente al Baldaquino de la Confesión, en la Basílica de San Pedro– para rendirle su último homenaje.
Tralo falecemento de Xoán Paulo II (2005) calcúlase que entre dous e tres millóns de persoas desfilaron ante o seu corpo exposto fronte ao Baldaquino da Confesión, na Basílica de San Pedro? para renderlle a súa última homenaxe.

Se dispuso que los sepulcros se hallaran cobijados, como así se hizo, bajo baldaquinos labrados en mármol blanco procedente de las canteras de San Feliu, cerca de Gerona.
Dispuxo que os sepulcros estiveran acubillados, como así se fixo, baixo baldaquinos labrados en mármore branco procedente das canteiras de Sant Feliu de Guíxols, cerca de Xirona.

Estos restos fueron colocados en el subsuelo, en la posición original que se corresponde exactamente con la vertical del Altar Papal, el baldaquino y la cúpula.
Estes restos foron colocados no subsolo, na posición orixinal que se corresponde exactamente coa vertical do Altar Papal, o baldaquino e a cúpula.

Cúpula sobre bóvedas de horno, arcadas que arrancan de los pilares, rica policromía donde mandan los dorados, volutas, variada iconografía... capilla y baldaquino constituyen conjuntamente una de las obras más destacables del barroco gallego.
Cúpula sobre bóvedas de forno, arcadas que arrincan dos piares, rica policromía onde mandan os dourados, volutas, variada iconografía... capela e baldaquino constitúen conxuntamente unha das obras cumes do barroco galego.

De mayor tamaño y más rico diseño es el baldaquín de la desaparecida iglesia de Ål, también procedente de Hallingdal.
De maior tamaño e máis rico deseño é o baldaquino da desaparecida igrexa de Ål, tamén procedente de Hallingdal.

Uno de los usos más destacados de columnas salomónicas se da en el baldaquino diseñado por Bernini dentro de la Basílica de San Pedro en el Vaticano.
Un dos usos máis destacados de columnas salomónicas dáse no baldaquino deseñado por Bernini dentro da Basílica de San Pedro no Vaticano.

La calle central del retablo presenta un sagrario en forma de baldaquino adornado con columnas salomónicas.
A rúa central do retablo presenta un sagrario en forma de baldaquino e adornado con columnas salomónicas.

En Hopperstad, el baldaquín destaca por sus esculturas más que por sus deterioradas pinturas, que recrean escenas de la vida de Jesús.
En Hopperstad, o baldaquino destaca polas súas esculturas máis que polas súas deterioradas pinturas, que recrean escenas da vida de Xesús.

Los persas, antes que los griegos, tenían sus camas con baldaquinos y la cubrían con muchos tapices.
Os persas, antes que os gregos, tiñan as súas camas con baldaquinos e cubríana con moitos tapices.

Cuando en 1565 se convierte en iglesia titular (parroquial) con el nombre de Santa Maria degli Angeli e dei Martiri, se encargó la realización de un baldaquino de bronce para el altar mayor, según diseño de Miguel Ángel, que se encuentra actualmente en el museo de Nápoles.
Cando en 1565 se converteu en igrexa titular (parroquial) co nome de Santa Maria degli Angeli e dei Martiri, encargouse a realización dun baldaquino de bronce para o altar maior, segundo deseño de Michelangelo, que se atopa hoxe en día no museo de Nápoles.

Semeja restos de un antiguo retablo o baldaquino y presenta muchas similitudes con una pieza del Monasterio de San Estebo de Ribas de Sil.
Semella ser os restos dun antigo retablo ou baldaquino e presenta varias similitudes cunha peza de Ribas de Sil.

Artículo 3: El escudo descrito en el artículo 1, provisto de sus ornamentos exteriores, puede ir colocado sobre un manto real de púrpura, guarnecido de oro y forrado de armiño, alzado con cuerdas de oro que terminan en borlas del mismo metal y cimado con un baldaquín de púrpura, ribeteado de oro sobre el que descansa la corona real.
Artigo 3: O escudo descrito no artigo 1, provisto dos seus ornamentos exteriores, pode ir colocado sobre un manto real de púrpura, gornecido de ouro e forrado de armiño, alzado con cordas de ouro que terminan en borlas do mesmo metal e cimado cun baldaquino de púrpura, reberetado de ouro sobre o que descansa a coroa real.

Los baldaquinos los adornaban con bordados, metales preciosos (oro y plata), marfil y perlas.
Os baldaquinos adornábanos con bordados, metais preciosos (ouro e prata), marfil e perlas.

Hizo una polémica composición dedicada al día y a la noche: en un lado un maniquí con peluca roja en una bañera de astracán; en el otro, una figura acostada en una cama con baldaquino negro sobre cuya almohada ardían carbones.
Fixo unha polémica composición dedicada ó día e á noite: nun lado un manequín con perruca vermella nunha bañeira de astracán e no outro, unha figura deitada nunha cama con baldaquino negro sobre cuxa almofada ardían carbóns.

La gran tumba de Brancacci presenta un baldaquino y una composición inspirada en la tradición napolitana del Trecento.
A gran tumba de Brancacci presenta un baldaquino e unha composición inspirada na tradición napolitana do Trecento.

El protagonista del triunfo de las formas retorcidas del estilo barroco en la clasicista Roma (donde los académicos de San Lucas mantuvieron el dominio del gusto academicista en pintura) fue un verdadero artista completo: Bernini, que aplicó a escultura y arquitectura una nueva concepción sensitiva, casi sensual (Éxtasis de Santa Teresa, Baldaquino de San Pedro); aunque también otros como Borromini, los Maderno y los Fontana dejaron su impronta en una cada vez más deslumbrante Ciudad Eterna, confirmada como centro del arte europeo.
O protagonista do triunfo das formas retortas do estilo barroco na clasicista Roma (onde os académicos de San Lucas mantiveron o dominio do gusto academicista en pintura) foi un verdadeiro artista completo: Bernini, que aplicou a escultura e arquitectura unha nova concepción sensitiva, case sensual (Éxtase de Santa Teresa, Baldaquino de San Pedro); aínda que tamén outros como Borromini, os irmáns Maderno Carlo e Stefano os Fontana Carlo e Domenico deixaron a súa impronta nunha cada vez máis fascinante Cidade Eterna, confirmada como centro da arte europea.

Este altar fue ideado por el escultor: ... como un gigantesco nicho plástico, donde las estatuas de la Virgen y de los Santos se alzaban en un elevado basamento ornado de relieves, para encerrarse dentro de un edículo coronado de un baldaquín con bóveda.
Este altar foi ideado polo escultor: ... coma un xigantesco nicho plástico, onde as estatuas da Virxe e dos santos se alzaban nunha elevada base ornada de relevos, para encerrarse dentro dun edículo coroado dun baldaquino con bóveda.

Escultura barroca Cristo yacente, de Gregorio Fernández (1620-1625) Baldaquino de San Pedro, de Bernini (1624-1633) Piazza Navona, ejemplo del urbanismo barroco romano, que incluye fuentes de Bernini (1651) Capilla Cornaro de la Iglesia de Santa María de la Victoria de Roma, con el Éxtasis de Santa Teresa de Bernini (1647-1652) Milón de Crotona, de Pierre Puget (1671-1682) En los países protestantes, el barroco fue un arte burgués, de iniciativa privada, con pintores holandeses como Rembrandt, Johannes Vermeer, Frans Hals o Ruysdael, que trabajaban para el mercado libre.
Escultura barroca Cristo xacente, de Gregorio Fernández (1620-1625) Baldaquino de San Pedro, de Bernini (1624-1633) Piazza Navona, exemplo do urbanismo barroco romano, que inclúe fontes de Bernini (1651) Capela Cornaro da Igrexa de Santa María da Victoria de Roma, co Éxtase de Santa Teresa de Bernini (1647-1652) Milón de Crotona, de Pierre Puget (1671-1682) Nos países protestantes, o barroco foi unha arte burguesa, de iniciativa privada, con pintores holandeses como Rembrandt, Johannes Vermeer, Frans Hals ou Ruysdael, que traballaban para o mercado libre.

Posee además una capilla de bóveda de crucería del siglo XVI, en la que se cree que estaba el baldaquino que en la actualidad está en el altar.
Posúe unha capela de bóveda de crucería do século XVI, na que se cre que estaba o baldaquino situado na actualidade no frontal do altar.

Con frecuencia, y muy especialmente en los lugares fríos, se colocaba sobre la cama un pabellón o baldaquino ya desde las civilizaciones remotas, como se manifiesta en los relieves asirios y como se han visto en algunos ejemplares hallados en Egipto.
Con frecuencia, e moi especialmente nos lugares fríos, colocábase sobre a cama un pavillón ou baldaquino xa desde as civilizacións remotas, como se manifesta nos relevos asirios e como se ve tamén nalgúns exemplares achados en Exipto.

En este edificio se puede contemplar la capilla mayor y las laterales junto a los restos de la iglesia y una colección de escudos, lápidas, baldaquinos, capiteles y diversas estatuas.
Conserva unicamente a capela maior e capelas laterais da cabeceira e mostra, ademais dos propios restos da igrexa que aínda se conservan en pé, unha ampla colección de escudos, lápidas gremiais, baldaquinos, capiteis e estatuas diversas.

Un Santiago Caballero corona el baldaquino del altar mayor y preside su capilla propia en la nave norte.
Un Santiago Cabaleiro coroa o baldaquino do altar maior e preside a súa capela propia na nave norte.

Sin embargo, los baldaquines noruegos son únicos en su tipo.
Non obstante, os baldaquinos noruegueses son únicos no seu tipo.

Hacia 1627-1628 Bernini lo utilizó como ayudante en la decoración del Baldaquino. Con esta reputación recién adquirida, le fueron encargadas obras como el San Andrés situado bajo la cúpula de San Pedro, o la que al año siguiente sería su obra más famosa, la Santa Susana para el coro de Loreto.
Cara a 1627 ou 1628, Bernini utilizouno como axudante na decoración do Baldaquino, o que lle proporcionou unha reputación que levou consigo a conseguinte encarga dalgunhas obras como a estatua de Santo André situada baixo a cúpula de San Pedro, ou a que o ano seguinte sería a súa obra máis famosa, a estatua de Santa Susana para o coro da igrexa de Santa María de Loreto, en Roma.