cabezudo oor Galisies

cabezudo

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

cabezudo

naamwoord, adjektief

voorbeelde

En cine trabajó con Javier Elorrieta en Pacto de brujas (2003) y en 2006 tuvo un pequeño papel en el debut como director de Jorge Sánchez-Cabezudo, La noche de los girasoles, así como en La bicicleta, una película de Sigfrid Monleón.
En 2006 participou cun pequeno papel no debut como director de Jorge Sánchez-Cabezudo, La noche de los girasoles, así como na película La bicicleta de Sigfrid Monleón.

Son unas figuras de madera, cartón y tela con porte altivo que van con su cohorte de kilikis, cabezudos y zaldikos.
Son unhas figuras de madeira, cartón e tea con porte altivo que van cun grupo de kilikis, cabezudos e zaldikos.

Eran los dos gigantes cabezudos.
Eran os dous xigantes cabezudos.

El 19 de marzo fue presentada la coalición de ambas formaciones políticas bajo la denominación de Caballas, que concurrieron juntos a los procesos electorales que siguieron 1986-1992 Alejandro Curiel Cabezudo 1992-2005 José Antonio Alarcón Caballero 2005-2012 Iván Chaves Bermejo Desde 2012 José Antonio Sáiz Castañeda UDCE y PSPC dan a luz 'Caballas' como un proyecto "para sacudir el alcanfor de Ceuta" 20 de marzo de 2010.
O 19 de marzo foi presentada a coalición de ambas formacións políticas baixo a denominación de Caballas 1986-1992 Alejandro Curiel Cabezudo 1992-2005 José Antonio Alarcón Caballero 2005- Iván Chaves Bermejo UDCE y PSPC dan a luz 'Caballas' como un proyecto "para sacudir el alcanfor de Ceuta" Arquivado 19 de agosto de 2011 en Wayback Machine.

Carlos VIII de Francia llamado el Afable o el Cabezudo (Amboise, 30 de junio de 1470 - íd., 7 de abril de 1498), rey de Francia desde el año 1483 hasta su muerte.
Carlos VIII de Francia, coñecido coma o afable, nado o 30 de xuño de 1470 en Amboise e finado o 7 de abril de 1498 na mesma cidade, foi rei de Francia desde 1483 ata a súa morte.

No intentaré describir la indignación del señor Cabezudo ante estas escandalosas insinuaciones.
Abstéñome de intentar describir a indignación do señor Cachamoulán ante tan escandalosas insinuacións.

En 1937 representó en el teatro Pardiñas de Madrid más zarzuelas de repertorio: Luisa Fernanda de Moreno Torroba, Los claveles (obra muy solicitada) y Gigantes y cabezudos de Fernández Caballero. .
En 1937 representou, no teatro Pardiñas de Madrid, máis zarzuelas de repertorio: Luisa Fernanda de Moreno Torroba, Los claveles (obra moi solicitada) e Gigantes y cabezudos de Fernández Caballero.

En las fechas señaladas o fiestas mayores siempre suelen estar presentes otros elementos de la cultura popular catalana: los desfiles de gigantes y cabezudos y los correfocs con diablos y petardos.
Nas datas sinaladas ou festas maiores sempre adoitan estar presentes outros elementos da cultura popular catalá: os desfiles de xigantes e cabezudos e os correfocs con diaños e petardos.

El desfile del lunes de carnaval con coches con alegorías políticas, cabezudos y gigantes, bandas de música, portadores de banderas y guardia de honor, va abriéndose camino a lo largo de una multitud que celebra y baila sin parar.
O desfile do luns de carnaval, con coches con alegorías políticas, cabezudos e xigantes, bandas de música, portadores de bandeiras e garda, vai abríndose camiño ao longo dunha multitude que celebra e baila sen parar.

A las 12:00 h, en la plaza de A Liberdade, será el turno de los gigantes y cabezudos de O Carril: el Papamoscas, el Rey, la Reina, la Negrita Maruxa y su novio y el Enanito de las Uvas.
Ás 12:00 h, na praza da Liberdade, será a quenda dos xigantes e cabezudos do Carril: o Papamoscas, o Rei, a Raíña, a Negriña Maruxa e o seu noivo e o Ananiño das Uvas.

11.30 h Pasacalles a cargo del grupo folclórico La. C. San Pedro de Carcacía, que acompañará a los gigantes y cabezudos por las calles de la villa.
11.30h Pasarrúas a cargo do grupo folclórico A.C. San Pedro de Carcacía, que acompañará aos xigantes e cabezudos polas rúas da vila.

Los cabezudos ya empezaron a recorrer hoy por la mañana el recinto ferial, pero también se aguarda la visita de músicos y del Gran Caballero Negro Medieval, que llegará a lomos de su caballo.
Os cabezudos xa empezaron a percorrer hoxe pola mañá o recinto feiral, pero tamén se agarda a visita de músicos e do Gran Cabaleiro Negro Medieval, que chegará a lomos do seu cabalo.

Y para que la sensación sea aun mayor habrá músicos y cabezudos animando la villa, y el fin de semana Malpica recibirá la visita del Gran caballero negro, que llegará montado a caballo y hará reír y disfrutar a todos los visitantes con sus trucos y sus hazañas.
E para que a sensación sexa aínda maior haberá músicos e cabezudos animando a vila, e a fin de semana Malpica recibirá a visita do Gran cabaleiro negro, que chegará montado a cabalo e fará rir e gozar a todos os visitantes os seus trucos e as súas fazañas.

El desfile de cabezudos de famosos científicos, los juegos, concursos y entretenimientos completarán esta jornada festiva en el Parque de Santa Margarita.
O desfile de cabezudos de famosos científicos, que nesta ocasión irán acompañados de malabaristas, xogos, concursos e entretementos completarán esta xornada festiva no Parque de Santa Margarita.

El día 16 por la mañana a partir de las once hay actividades para los niños (cabezudos, cucañas..) a la una misa y procesión en honor a San Roque.
El día 16 pela mañana a partir de los once hai actividaes pa los neños (cabezudos, cucañes..) a la una misa y procesión n'honor a San Roque.

Como otra curiosidad reservada a los más pequeños, durante el 24 y el 25 salen a las plazas del casco histórico los clásicos gigantes y cabezudos, personajes que no envejecen a pesar de que sus bailes giran al son de ritmos casi decimonónicos como La cucaracha.
Como outra curiosidade reservada aos máis pequenos, durante o 24 e o 25 saen ás prazas do casco histórico os clásicos xigantes e cabezudos, personaxes que non envellecen a pesar de que os seus bailes xiran ao son de ritmos case decimonónicos como La cascuda.

12.00 h Pasacalles a cargo de la agrupación folclórica Rosalía de Castro, que acompañará a los gigantes y cabezudos por las calles de la villa.
12.00h Pasarrúas a cargo da agrupación folclórica Rosalía de Castro, que acompañará aos xigantes e cabezudos polas rúas da vila.

Desde las 10 de la mañana hasta la una más o menos hay actividades para los niños (cross popular, cabezudos...)
Dende les 10 de la mañana hasta la una más o menos hai actividaes pa los neños (cross popular, cabezudos...)

Gigantes y cabezudos
Xigantes e cabezudos

Gigantes y cabezudos, fuegos artificiales, pasacalles, charangas, orquestas, música para todos los gustos...no habrá tiempo para nada más que para divertirse.
Xigantes e cabezudos, fogos artificiais, pasarrúas, charangas, orquestas, música para todos os gustos...non haberá tempo para nada máis que para divertirse.

Inscripciones abiertas para participar en las cucañas marítimas y en los Gigantes y Cabezudos de la Anunciada 20 julio, 2018
Inscricións abertas para participar nas cucañas marítimas e nos Xigantes e Cabezudos da Anunciada 20 julio, 2018

Como otra curiosidad reservada a los más pequeños, durante el 24 y el 25 salen a las plazas del casco histórico los clásicos gigantes y cabezudos, las reacciones habituales en las caras infantiles.
Como outra curiosidade reservada aos máis pequenos, durante o 24 e o 25 saen ás prazas do casco histórico os clásicos xigantes e cabezudos, personaxes que non envellecen a pesar de que os seus bailes xiran ao son de ritmos case decimonónicos como La cascuda.

Juegos de ajedrez, concursos para todas las edades, grafiteros científicos, un espectáculo de magia, demostraciones con impresoras 3D, un concierto de la Banda Municipal y, como no, el desfile de los cabezudos de célebres científicos serán algunos de los múltiples entretenimientos que animarán este XXII Día de la Ciencia en la Calle.
Xogos de xadrez, concursos para todas as idades, graffiteros científicos, un espectáculo de maxia, demostracións con impresoras 3D, un concerto da Banda Municipal e, como non, o desfile dos cabezudos de soados científicos serán algúns dos múltiples entretementos que animarán este XXII Día da Ciencia na Rúa.

Todos ellos acompañados por un grupo folclórico y por los centenarios cabezudos de la Villa de los que ya existía constancia en el año 1902.
Todos eles acompañados por un grupo folclórico e polos centenarios cabezudos da Vila dos que xa existía constancia no ano 1902.

Y del 22 al 25 de septiembre, en el Taller de cabezudos, donde niños a partir de 6 años crearán sus 'cronopios-cabezudos' con cartón y papel.
E do 22 ao 25 de setembro, no Obradoiro de cabezudos, onde nenos a partir de 6 anos crearán os seus 'cronopios-cabezudos' con cartón e papel.