desaforado oor Galisies

desaforado

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

desaforado

adjektief

Soortgelyke frases

desafuero
desaforamento

desaforar
desaforar

voorbeelde

Bernardo Araya Zuleta fue desaforado por un oficio del Presidente de la Corte de Apelaciones de Concepción el 4 de enero de 1949, para ser procesado en una investigación de corrupción.
(1) Bernardo Ayala Zuleta foi desaforado por un oficio do Presidente da Corte de Apelacións de Concepción o 4 de xaneiro de 1949, para ser procesado por unha investigación de corrupción.

En 1998 Kusturica ganó el León de Plata a la mejor dirección en el Festival de cine de Venecia por Gato negro, gato blanco (Crna mačka, beli mačor), una desaforada comedia farsesca ambientada en un campamento gitano en las riberas del Danubio.
En 1998 Kusturica gañou o León de Prata á mellor dirección por Crna mačka, beli mačor, unha desaforada comedia farsesca ambientada nun campamento xitano nas beiras do río Danubio.

Crisis demográfica mundial: Con una diferencia diaria de 240 000 entre nacimientos y defunciones de seres humanos, no habría solución tecnológica alguna para el desaforado (y creciente) crecimiento exponencial de la población.
Cunha diferenza diaria de 240 000 entre nacementos e defuncións de seres humanos, non habería solución tecnolóxica algunha para o desaforado (e crecente) crecemento exponencial da poboación.

Paul Lefort, en su influyente historia de la pintura de 1869, escribió: «El Greco no era un loco ni el desaforado extravagante que se pensaba.
Paul Lefort, na súa influente historia da pintura de 1869, escribiu: «O Greco non era un tolo nin o desaforado extravagante que se pensaba.

Fuentes, 2007, pp. 226. «La reina no tardó en retirar su confianza al general Narváez, cuyo desaforado autoritarismo parecía volverse contra los intereses de la corona.
Fontes 2007, pp. 226«A raíña non tardou en retirar a súa confianza ao xeneral Narváez, cuxo desaforado autoritarismo parecía volverse contra os intereses da coroa.

Al ser desaforado, la Constitución de 1925 determinaba la inhabilitación del cupo, por lo cual no se llenó la vacante.
Ao ser desaforado, a Constitución de 1925 determinaba a inhabilitación da cota, polo que non se ocupou a vacante.

Lo hizo de un modo que las esclavas del Señor consideraron algo histérico y un si es no es desaforado.
Fíxoo dun xeito que as escravas de El-Señor consideraron algo histérico e un chisco desaforado.

Curro Inza fue un personaje singular, un arquitecto expresionista, feroz, desaforado y brutal, pero también fue pintor, escritor, músico... Parecía tener prisa por plasmar su expresividad por todas partes.
Curro Inza foi un personaxe singular, un arquitecto expresionista, feroz, desaforado e brutal, pero tamén foi pintor, escritor, músico... Parecía ter présa por plasmar a súa expresividade por todas as partes.

Tuve que tener una suerte de inspiración (provocada probablemente por la ingesta desaforada de alcohol etílico o por la lectura -no menos desaforada- de algún pepino sobre crítica y teoría de la arquitectura) y se me debió de ocurrir algo en ese momento, a lo mejor hasta interesante.
Tiven que ter unha sorte de inspiración (provocada probablemente pola inxesta desaforada de alcohol etílico ou pola lectura -non menos desaforada- dalgún pepino sobre crítica e teoría da arquitectura) e debéulleme de ocorrer algo nese momento, se cadra ata interesante.

Lo que sí sabemos es que, incluso en situaciones tan adversas como los períodos de crisis que entonces y ahora vivimos, el arquitecto es capaz de seguir soñando con “desaforados gigantes” (parafraseando a Cervantes), de ver nuevas posibilidades allá donde otros no ven más que molinos de viento.
O que si sabemos é que, mesmo en situacións tan adversas como os períodos de crise que entón e agora vivimos, o arquitecto é capaz de seguir soñando con “desaforados xigantes” (parafraseando a Cervantes), de ver novas posibilidades alá onde outros non ven máis que muíños de vento.

No es esa la idea que se transmite, sobre todo si se tienen en cuenta las consecuencias de la expansión urbanística desaforada en la costa.
Non é esa a idea que se transmite, sobre todo se se teñen en conta as consecuencias da expansión urbanística desaforada na costa.

Viendo mis patosidades me preguntó por mis otras asignaturas, las teóricas, y, como le dije que iban muy bien, me animó a hacer alguna ingeniería y a abandonar mi desaforado intento de ser arquitecto.
Vendo os meus patosidades preguntoume polas miñas outras materias, as teóricas, e, como lle dixen que ían moi ben, animoume a facer algunha enxeñaría e a abandonar o meu desaforado intento de ser arquitecto.

Es precisamente en la Europa de las diversas revoluciones industriales donde los efectos "colaterales" de un crecimiento desaforado se han manifestado en una contaminación de negativo impacto en nuestro medio ambiente.
É precisamente na Europa das diversas revolucións industriais onde os efectos "colaterais" dun crecemento desaforado manifestáronse nunha contaminación de negativo impacto no noso medio ambiente.

Crisis demográfica mundial:[6] Con una diferencia diaria de 240 000 entre nacimientos y defunciones de seres humanos, no habría solución tecnológica alguna para el desaforado (y creciente) crecimiento exponencial de la población.
Cunha diferenza diaria de 240 000 entre nacementos e defuncións de seres humanos, non habería solución tecnolóxica algunha para o desaforado (e crecente) crecemento exponencial da poboación.

Uno de los grandes problemas de las sociedades desarrolladas es que su tasa de crecimiento está fuertemente ligado a un consumo desaforado de recursos necesarios para producir energía lo que, evidentemente, plantea un problema de sostenibilididad a medio y largo plazo.
Un dos grandes problemas das sociedades desenrroladas é que a sua taxa de crecemento está fortemente ligado a un consumo desaforado de recursos necesarios para producir enerxía o que, evidentemente, plantexa un problema de sostenibilidade a medio e longo prazo.