divertimento oor Galisies

divertimento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Divertimento

divertimento

naamwoord

voorbeelde

A su regreso a Inglaterra, obligado por nuevas necesidades económicas, extendió su actividad a otros campos: organizó representaciones teatrales, fundó el Daily News, hizo de actor y comenzó a dar conferencias, como las que daba sobre los derechos de autor, defensa de las prostitutas y condena de la pena de muerte, muy en boga en Londres como divertimento del pueblo.
Ao seu regreso a Inglaterra, obrigado por novas necesidades económicas, estendeu a súa actividade a outros campos: organizou representacións teatrais, fundou o Daily News, fixo de actor e comezou a dar conferencias, como as que daba sobre os dereitos de autor, defensa das prostitutas e condena da pena de morte, moi en voga en Londres como divertimento do pobo.

Su larga carrera incluyó desde importantes producciones hasta obras menores, casi divertimentos, que le proporcionaron una enorme popularidad.
A súa longa carreira incluíu dende importantes producións até obras menores, case divertimentos, que lle proporcionaron unha enorme popularidade.

Cama elástica: lona flexible que se une a un bastidor por medio de unos muelles que se utiliza para dar saltos como divertimento.
Cama elástica: trátase dunha lona flexible, que se une a un bastidor por medio duns resortes, e que se utiliza para dar brincos como divertimento.

Mozart era hijo predilecto de la ciudad, en la que tenía muchos amigos y admiradores, y tuvo la oportunidad de trabajar en numerosos géneros musicales, incluyendo sinfonías, sonatas, cuartetos de cuerdas, serenatas, divertimentos, mucha música sacra y algunas óperas menores.
Mozart era fillo predilecto da cidade, na que tiña moitos amigos e admiradores, e tivo a oportunidade de traballar en numerosos xéneros musicais, incluíndo sinfonías, sonatas, cuartetos de cordo, serenatas, divertimentos, moita música sacra e algunhas óperas menores.

La compañía de ballet presentó un divertimento representado por el maestro de ballet Louis Mérante que consistía en la célebre escena de Le Jardin Animé de Joseph Mazilier, recreada de su ballet Le Corsaire.
A compañía de ballet presentou un divertimento representado polo mestre de ballet Louis Mérante que consistía na soada escena de Le Jardin Animei de Joseph Mazilier, recreada polo ballet Le Corsaire.

Los nombres de divertimento, serenata o partita siguieron en uso hasta alrededor de 1770, pero a partir de Haydn cayeron normalmente en desuso.
Os nomes de divertimento, serenata ou partita seguiron en uso ata ao redor de 1770, pero a partir de Haydn caeron normalmente en desuso.

B) Novela policíaca: además de la función de puro divertimento, muchos de estos textos pretenden incorporar una verdadera radiografía de la sociedad gallega moderna con todo el conjunto de transformaciones y cambios sociales, políticos, culturales... que se están viviendo en su seno.
B) Novela policíaca: ademais da función de puro divertimento, moitos destes textos pretenden incorporar unha verdadeira radiografía da sociedade galega moderna con todo o conxunto de transformacións e cambios sociais, políticos, culturais... que se están a vivir no seu seo.

Una fantasía para violín y orquesta Un divertimento, op 24 Una ópera: Pier li Houyeu (Pedro el minero) Debilitado por la diabetes no pudo terminar su segunda ópera: L’avièrge di pièr (La virgen de piedra).
Unha fantasía para violín e orquestra Un divertimento, op 24 Unha ópera: Pier li Houyeu (Pedro o mineiro) Debilitado pola diabetes non puido terminar a súa segunda ópera: L’avièrge di pièr (A virxe de pedra) «Eugène Ysaÿe» no International Music Score Library Project .

La producción sinfónica e instrumental de Mozart consta de: 41 sinfonías, entre las que destacan la n.o 35, Haffner (1782); la n.o 36, Linz (1783); la n.o 38, Praga (1786); y las tres últimas (la n.o 39, en mi ♭; la n.o 40, en sol menor, KV 550; y la n.o 41, en do mayor, KV 551 Júpiter compuestas en 1788); varios conciertos (27 para piano, 5 para violín y varios para otros instrumentos); sonatas para piano, para piano y violín y para otros instrumentos, que constituyen piezas clave de la música mozartiana; música de cámara (dúos, tríos, cuartetos y quintetos); adagios, 61 divertimentos, serenatas, marchas y 22 óperas.
A produción sinfónica e instrumental de Mozart consta de: 41 sinfonías, entre as que destacan a n.o 35, Haffner (1782); a n.o 36, Linz (1783); a n.o 38, Praga (1786); e as tres últimas (a n.o 39, en mi ♭; a n.o 40, en sol menor, (KV 550); e a n.o 41, en do maior, (KV 551) Xúpiter compostas en 1788); varios concertos (27 para piano, 5 para violín e varios para outros instrumentos); sonatas para piano, para piano e violín e para outros instrumentos, que constitúen pezas clave da música mozartiana; música de cámara (dúos, tríos, cuartetos e quintetos); adagios, 61 divertimentos, serenatas, marchas e 22 óperas.

El Buscón es un divertimento en que el autor se complace en ridiculizar los vanos esfuerzos de ascensión social de un pobre diablo perteneciente al bajo pueblo; para ello exhibe cortesanamente su ingenio por medio de un brillante estilo conceptista que degrada todo lo que toca cosificándolo o animalizándolo, utilizando una estética preexpresionista que se aproxima a Goya, Solana y Valle-Inclán y no retrocediendo ante las gracias más repugnantes.
Trátase dun divertimento no que o autor se comprace en ridiculizar os vans esforzos de ascensión social dun pobre diabo pertencente ao baixo pobo; para iso exhibe cortesanamente o seu enxeño por medio dun brillante estilo conceptista que degrada todo o que toca, cosificándoo ou animalizándoo, utilizando unha estética preexpresionista que se aproxima a Goya, Solá e Valle-Inclán e non retrocedendo ante as grazas máis repugnantes.

El ballet existe en tanto pieza autónoma, como parte en las escenas de una ópera o de una obra de teatro a modo de divertimento.
O balé existe en tanto que peza autónoma, pero pódese intercalar, tamén, entre as escenas dunha ópera ou dunha obra de teatro a modo de divertimento.

Compuso numerosas obras de música religiosa, incluyendo una gran cantidad de misas; pero también muchas danzas, divertimentos, serenatas y otras formas musicales ligeras de entretenimiento.
Compuxo numerosas obras de música relixiosa, incluíndo unha gran cantidade de misas; pero tamén moitas danzas, divertimentos, serenatas e outras formas musicais lixeiras de entretemento.

Los comunicadores, los que llevan a gala el calificativo de bloggers, los que comparten por divertimento, no han sido capaces de digerir un concepto, tan antiguo que su nombre suena a ciencia ficción ochentera, como el de hipertexto.
Os comunicadores, os que levan a gala o cualificativo de bloggers, os que comparten por divertimento, non foron capaces de dixerir un concepto, tan antigo que o seu nome soa a ciencia ficción oitentera, como o de hipertexto.

Los Concejales recordaron el éxito que tuvo esta actividad el año pasado con una participación de unas 650 personas y en ella se mezclan la actividad física y el divertimento.
Os Concelleiros lembraron o éxito que tivo esta actividade o ano pasado cunha participación dunhas 650 persoas e nela mézclase a actividade física e o divertimento.

Una placa conmemorativa recuerda a los 18 músicos que aquí vivieron, aprendieron, enseñaron y llevaron la música por estas tierras y más allá, sin olvidar dar divertimento a sus vecinos.
Unha placa conmemorativa recorda ao 18 músicos que aquí viviron, aprenderon, ensinaron e levaron a música por estas terras e máis aló, sen esquecer dar divertimento aos seus veciños.

El Circuito es fundamentalmente divertimento, integración, salud, punto de encuentro y entendimiento, sociabilidad, un lugar en definitiva propiedad de la ciudadanía.
O Circuíto é fundamentalmente divertimento, integración, saúde, punto de encontro e entendemento, sociabilidade, un lugar en definitiva propiedade da cidadanía.

Dentro de las actividades realizadas en el aula del mar, cabe destacar la denominada Escoladivertida, que tiene lugar en los meses de verano y en Navidad, siendo su cometido el de divertir-enseñando a los más pequeños, que durante el tiempo en el que la actividad escolar cesa, no encontraban muchas opciones de divertimento.
Dentro das actividades realizadas na aula do mar, cabe destacar a denominada Escoladivertida, que ten lugar nos meses de verán e no Nadal, sendo o seu cometido o de divertir-ensinando aos máis cativos, que durante o tempo no que a actividade escolar cesa, non atopaban moitas opcións de divertimento.

Con 91 años cumplidos destila simpatía y recuerdos de un tiempo que queda muy atrás en la memoria y no duda en sacar con divertimento viejas anécdotas infantiles: “A veces, entre los de San Pedro y San Juán andábamos a piedras unos con otros”.
Con 91 anos cumpridos destila simpatía e lembranzas dun tempo que queda moi atrás na memoria e non dubida en sacar con divertimento vellas rivalidades infantís: “Ás veces, entre os de San Pedro e San Xoán andabamos ás pedras uns cos outros”.

Mozart era hijo predilecto de la ciudad, en la que tenía muchos amigos y admiradores,[23] y tuvo la oportunidad de trabajar en numerosos géneros musicales, incluyendo sinfonías, sonatas, cuartetos de cuerdas, serenatas, divertimentos, mucha música sacra y algunas óperas menores.
Mozart era fillo predilecto da cidade, na que tiña moitos amigos e admiradores,[26] e tivo a oportunidade de traballar en numerosos xéneros musicais, incluíndo sinfonías, sonatas, cuartetos de cordo, serenatas, divertimentos, moita música sacra e algunhas óperas menores.

Airas ensemble presenta su primer disco en un concierto en el que interpretarán obras de Jesús Bal y Gay y Darius Milhaud, como una pequeña muestra de lo que se puede escuchar en su primer CD, editado por el sello catalán Columna música, con obras de Poulenc, Milhaud, Jolivet y la primera grabación mundial del Divertimento para maderas del compositor gallego Jesús Bal y Gay, uno de los autores más interesantes de la Generación de la República.
Airas ensemble presenta o seu primeiro disco nun concerto no que interpretarán obras de Jesús Bal y Gay e Darius Milhaud, como unha pequena mostra do que se pode escoitar no seu primeiro CD, editado polo selo catalán Columna música, con obras de Poulenc, Milhaud, Jolivet e a primeira gravación mundial do Divertimento para maderas do compositor galego Jesús Bal y Gay, un dos autores máis interesantes da Xeración da República.

Por todo esto, podríamos hablar de la obra de Silverio Rivas en términos musicales: espacio/silencio; materia/sonido; dinamismo/ritmo... y siguiendo este símil, Mutación inducida, lejos de ser una gran obra sinfónica, sería quizás un puñado de composiciones para grupo de cámara, un conjunto de divertimentos que, al igual que ocurre en la música, contendrían sin embargo las principales características que definen el conjunto de la obra de su autor.
Por todo isto, poderíamos falar da obra de Silverio Rivas en termos musicais: espazo/silencio; materia/son; dinamismo/ritmo... e seguindo este símil, Mutación inducida, lonxe de ser unha gran obra sinfónica, sería quizais un feixe de composicións para grupo de cámara, un conxunto de divertimentos que, igual que acontece na música, conterían sen embargo as principais características que definen o conxunto obra do seu autor.

Fue una especie de intervalo en su carrera (tengamos en cuenta que por aquel entonces no se construían muchas casas nuevas), un divertimento, una fantasía que se permitió».
Foi unha especie de intervalo na súa carreira (teñamos en conta que por aquel entón non se construían moitas casas novas), un divertimento, unha fantasía que se permitiu».

Tarzán, él musical, es sobre todo una fiesta, un divertimento que hará disfrutar a niños, chicos y mayores un teatro amable, didáctico, que utiliza el humor, los bailes y las canciones para conseguir que el espectador, tenga la edad que tenga, vea el eterno mito del hombre de la jungla.
Tarzán, o musical, é sobre todo unha festa, un divertimento que fará gozar a nenos, mozos e maiores un teatro amable, didáctico, que utiliza o humor, os bailes e as cancións para conseguir que o espectador, teña a idade que teña, vexa o eterno mito do home da xungla.

Mutación inducida se ocupa de estas cuestiones desde la inmediatez de los materiales efímeros y la ligereza de quien sabe dibujar en el espacio con maestría, utilizando las tres dimensiones para crear divertimentos plásticos, juegos de la mente de quien es incapaz de pensar sin materia, de pensar sin utilizar las manos, produciendo así una obra ligera en materiales, dimensiones y procesos, pero a la vez muy compleja, digna de llevar a una clase de arquitectura en la que se estudiara la organización espacial de los objetos y su capacidad de generar movimiento a partir del ritmo y la cadencia de cada línea dibujada en el espacio.
Mutación inducida trata destas cuestións dende a urxencia dos materiais efémeros e a lixeireza de quen sabe debuxar no espazo con mestría, utilizando as tres dimensións para crear divertimentos plásticos, xogos da mente de quen é incapaz de pensar sen materia, de pensar sen empregar as mans, producindo así unha obra lixeira en materiais, dimensións e procesos, mais á vez moi complexa, digna de levar a unha clase de arquitectura na que se estudara a organización espacial dos obxectos e a súa capacidade de xerar movemento a partir do ritmo e a cadencia de cada liña debuxada no espazo.

El Buscón es un divertimento en que el autor se complace en ridiculizar los vanos esfuerzos de ascensión social de un pobre diablo animalizándolo, utilizando una estética preexpresionista que se aproxima a Goya, Solana y Valle-Inclán y no retrocediendo ante las gracias más repugnantes.
Trátase dun divertimento no que o autor se comprace en ridiculizar os vans esforzos de ascensión social dun pobre diabo pertencente ao baixo pobo; para iso animalizándoo, utilizando unha estética preexpresionista que se aproxima a Goya, Solá e Valle-Inclán e non retrocedendo ante as grazas máis repugnantes.