ingente oor Galisies

ingente

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

inxente

adjektief

voorbeelde

Junto a otras muchas mujeres, entre las que se encontraba Tina Modotti, se embarcó en el ingente esfuerzo de convertir aquel hospital – que había sido un asilo para tuberculosos regentado por religiosas – en un hospital de sangre para las milicias populares, que ya estaban frenando el avance fascista en la sierra norte de Madrid.
Xunto a outras moitas mulleres, entre as que se encontraba Tina Modotti, embarcouse no esforzo de converter o hospital -que fora asilo para tuberculosos rexentado por relixiosas- nun hospital de sangue para as milicias populares, que xa estaban freando o avance fascista na serra norte de Madrid.

Las grandes travesías y expediciones de los siglos XV y XVI reforzaron estas tendencias y fomentaron el comercio, sobre todo tras el descubrimiento del Nuevo Mundo y la entrada en Europa de ingentes cantidades de metales preciosos provenientes de aquellas tierras.
As grandes travesías e expedicións dos séculos XV e XVI reforzaron estas tendencias e fomentaron o comercio, sobre todo tras o descubrimento do Novo Mundo e a entrada en Europa de inxentes cantidades de metais preciosos provenientes daquelas terras.

La reforma ortográfica vino acompañada de un intento de "depuración" nacionalista, es decir, de sustituir la ingente cantidad de préstamos lingüísticos (sobre todo árabes) por vocablos de raíz turca, objetivo vigente hoy en día que no ha cosechado los éxitos esperados.
A reforma ortográfica veu acompañada dun intento de "depuración" nacionalista, é dicir, de substituír a inxente cantidade de préstamos lingüísticos (sobre todo árabes) por vocábulos de raíz turca, obxectivo vixente hoxe en día que non cultivou os éxitos agardados.

Al final consigue quedarse dormida y sigue soñando con toda esa masa ingente que centrifuga su cerebro.
Ao final consegue quedar durmida e segue soñando con toda esa masa inxente que centrifuga o seu cerebro.

Posteriormente, avanzado el siglo II a. C., se produciría la crisis del campesinado en todo el territorio bajo dominio romano, provocada por la ingente cantidad de esclavos que eran empleados en todos los sectores productivos, y consiguiente caída en picado de la competitividad del pequeño campesinado.
Posteriormente, avanzado o século II a. C., produciríase a crise do campesiñado en todo o territorio baixo dominio romano, provocada pola inxente cantidade de escravos que eran empregados en todos os sectores produtivos, e consecuente caída en picado da competitividade do pequeno campesiñado.

Se trata de la presión de radiación, nada despreciable, que es causada por el ingente flujo de fotones emitidos en el centro del Sol.
Trátase da presión de radiación, nada desprezable, que é causada polo inxente fluxo de fotóns emitidos no centro do Sol e que son o xeito de transmisión enerxética do centro solar cara á periferia.

Hay médicos, académicos y blogueros que han escrito ingentes volúmenes sobre las muchas facetas de este complejo tema.
Existen doutores, estudosos e blogueiros que escribiron incontables libros sobre as moitas facetas deste complexo tema.

El nuevo régimen tenía ante sí una labor ingente: las arcas del estado estaban vacías y la población era apenas un tercio de la que había en el momento de la independencia.
O novo réxime tiña ante si un labor inxente: as arcas do estado estaban baleiras e a poboación era apenas un terzo da que había no momento da independencia.

Alfonso X patrocinó, supervisó y, a menudo, participó con su propia escritura y en colaboración con un conjunto de intelectuales latinos, hebreos e islámicos conocido como Escuela de Traductores de Toledo, en la composición de una ingente obra literaria que inicia en buena medida la prosa en castellano.
Afonso X patrocinou, supervisou e, moitas veces, participou coa súa propia escritura e en colaboración cun conxunto de intelectuais latinos, hebreos e islámicos coñecido como Escola de Tradutores de Toledo, na composición dunha inxente obra literaria que iniciou en boa medida a prosa en castelán.

Sin embargo, resultó que la masa del neutrino era insuficiente, demasiado pequeña para ser siquiera tenida en cuenta en la ingente cantidad de materia oscura que se calcula que hay en el universo.
Porén, resultou que a masa do neutrino era demasiado pequena para ser tida en conta na inxente cantidade de materia escura que se calcula debe haber no universo.

Juega a representar a una masa ingente -está diciendo en esas Legazpi.
Xoga a representar a unha masa inxente –está dicindo nesas o Legazpi.

Los señores feudales veían con desconfianza el riesgo inherente a la actividad comercial, y no eran partidarios de invertir en empresas ultramarinas que podían arrojar pingües ganancias, pero también ingentes pérdidas.
Os señores feudais vían con desconfianza o risco inherente á actividade comercial, e non eran partidarios de investir en empresas ultramarinas que podían producir pingües ganancias, pero tamén inxentes perdas.

Ingentes restos arqueológicos, especialmente lápidas y estelas de habitantes de Abdera se hallan repartidas en museos arqueológicos y en colecciones privadas, ya que en los dos últimos siglos la expoliación de los yacimientos ha sido sistemática.
Inxentes restos arqueolóxicos, especialmente lápidas e estelas de habitantes de Abdera están repartidas en museos arqueolóxicos e coleccións privadas, xa que nos últimos dous séculos a espoliación dos sitios arqueolóxicos foi sistemática.

El recopilatorio fue el primero de una serie de álbumes publicados en sucesivos años bajo la serie The Bootleg Series con material inédito con el fin de dar una salida comercial a los ingentes archivos musicales de Dylan.
O recompilatorio foi o primeiro dunha serie de álbums publicados en sucesivos anos baixo a serie The Bootleg Series con material inédito co fin de dar unha saída comercial aos inxentes arquivos musicais de Dylan.

Esto plantea la cuestión de comprender cuál es el proceso termodinámicamente desfavorable que requiere un gasto de energía tan ingente.
Isto formula a cuestión de comprender cal é o proceso termodinamicamente desfavorable que require un gasto de enerxía tan enorme.

La estación de Huelva fue proyectada por el empresario alemán Guillermo Sundheim con intención de ofrecer una apropiada conexión con el ingente tráfico de personas y material minero que llegaba a la ciudad con motivo de las minas del norte de la provincia.
A estación de Huelva foi proxectada polo empresario alemán Guillermo Sundheim con intención de ofrecer unha apropiada conexión co inxente tráfico de persoas e material mineiro que chegaba á cidade con motivo das minas do norte da provincia.

Además de la ingente obra narrativa de Goethe, destaca la novela y el cuento fantástico, que hunde sus raíces en la novela gótica anglosajona por un lado y en los elementos mágicos del cuento tradicional de hadas por otro.
Ademais da inxente obra narrativa de Goethe, destaca a novela e o conto fantástico, que afunde as súas raíces na novela gótica anglosaxoa por unha banda e nos elementos máxicos do conto tradicional de fadas por outro.

Toda la antigüedad se hace cargo o dueña de su ingente enciclopedia.
Toda a antiguidade aprópiase da súa inxente enciclopedia.

La inversión norteamericana inicial fue de tal magnitud (más de 1.000 millones de pesetas) que, aunque se volcaron ingentes recursos en las divisiones Dodge y Simca, no parecía ponerse en peligro la fabricación de los vehículos industriales Barreiros.
O investimento norteamericano inicial foi de tal magnitude (máis de 1 000 millóns de pesetas) que, aínda que se envorcaron inxentes recursos nas divisións Dodge e Simca, non parecía porse en perigo a fabricación dos vehículos industriais Barreiros.

A lo largo de su vida Rof escribió una ingente cantidad de artículos destinados a difundir las nuevas teorías en los terrenos de la agricultura y la ganadería.
Ó longo de toda a súa vida escribiu unha inxente cantidade de artigos destinados a difundir as novas teorías nos terreos da agricultura e a gandería.

El enfrentamiento consumió ingentes recursos económicos de ambos países, de por sí muy pobres.
O enfrontamento consumiu inxentes recursos económicos de ambos os países, de por si moi pobres.

A su regreso, la expedición Malaspina y Bustamante había acumulado una cantidad ingente de material: la colección de especies botánicas y minerales, así como observaciones científicas (llegaron a trazar setenta nuevas cartas náuticas) y dibujos, croquis, bocetos y pinturas, era impresionante y, sin duda, la mayor que habrían de reunir en un solo viaje navegantes españoles en toda su historia.
Ao seu regreso, a Expedición Malaspina acumulara unha cantidade inxente de material: a colección de especies botánicas e minerais, así como observacións científicas (chegáronse a trazar setenta novas cartas náuticas) e debuxos, croquis, esbozos e pinturas, era impresionante e, sen dúbida, a maior que foran capaces de reunir nunha soa viaxe navegantes españois en toda a súa historia.

Tanto del extranjero como desde los propios Países Bajos se reciben cantidades ingentes de bienes para ayudar a las víctimas, hasta el punto de que en pocos días los almacenes destinados a ellos se saturan.
Tanto do estranxeiro como desde os propios Países Baixos recíbense cantidades inxentes de bens para axudar ás vítimas; até o punto de que en poucos días os almacéns destinados a eles satúranse.

Estos libros, que Bronski describe como «un tipo de literatura ingente y cohesiva, de y para hombres gais», no han sido reeditados y se han perdido para las generaciones siguientes.
Estes libros, que Bronski describe como «un tipo de literatura inxente e cohesiva, de e para homes gais», non foron reeditados e perdéronse para as xeracións seguintes.

Mantener al día la base de datos es una tarea ingente, no sólo por la cantidad de información, sino porque, constantemente nuevas especies son descubiertas y descritas, o reclasificadas, debido a análisis filogenéticos.
Manter ao día a base de datos é unha tarefa inxente, non só pola cantidade de información, senón porque constantemente novas especies son descubertas e descritas.