región actual oor Galisies

región actual

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

rexión actual

voorbeelde

La región actual se corresponde a la parte oriental de este antiguo reino.
A rexión actual correspóndese á parte oriental deste antigo reino.

La región actual de Pakistán sirvió como tierra fértil para algunas de las más importantes civilizaciones del sur de Asia y como puerta de entrada del subcontinente a Medio Oriente y Asia Central.
A rexión actual de Paquistán serviu como terra fértil para algunhas das máis importantes civilizacións do sur de Asia e como porta de entrada do subcontinente a Oriente medio e Asia Central.

Partieron del Quebec en 1673, llegando a la región del actual Illinois en 1675.
Partiron da Vila de Quebec en 1673, tendo chegado á rexión do actual Illinois en 1675.

La región del actual norte de Minnesota pasó inmediatamente a formar parte del Territorio del Noroeste.
A rexión do actual norte de Minnesota pasou inmediatamente a formar parte do Territorio do Noroeste.

Los holandeses fueron los primeros europeos en intentar poblar la región del actual Delaware.
Os holandeses foron os primeiros europeos en intentar poboar a rexión do actual Delaware.

Después de esto, toda la región del actual Nuevo Brunswick pasó a dominio británico.
Logo disto, toda a rexión da actual Novo Brunswick pasou a dominio británico.

En 1638, los suecos fundaron Nueva Suecia, en la región del actual Delaware.
En 1638, os suecos fundaron Nova Suecia, na rexión do actual Delaware.

Se piensa que los cambios geológicos y del clima fueron los responsables de haber secado el río Sáraswati, lo que creó la aridez de la región actual y la desaparición de la civilización en esa región.
Pénsase que problemas xeolóxicos e o cambio do clima son os responsables de desecaren o río Saraswati, o que creou a aridez da rexión actual e a desaparición da civilización nesa rexión.

En esta coyuntura de tolerancia, en los territorios orientales del Imperio varios lugares de adoración budista, especialmente Bamiyán, experimentaron cierto auge a medida que el budismo se hacía más popular en la región (actuales Afganistán y Pakistán).
Nesta conxuntura de tolerancia, nos territorios orientais do Imperio, varios lugares de adoración budista, especialmente Bamiyan experimentaron certo auxe a medida que o budismo se facía máis popular na rexión.

Durante los años siguientes, los neerlandeses fundarían diversos asentamientos y villas en la región del actual estado de Nueva York.
Durante os anos seguintes, os neerlandeses fundarían diversos asentamentos e vilas na rexión do actual Estado de Nova York.

La Compañía de la Bahía de Hudson fundó el primer asentamiento permanente en la región, la actual ciudad de Vancouver.
A Compañía da Baía de Hudson fundou o primeiro asentamento permanente na rexión, a actual cidade de Vancouver (Washington) (non confundir coa cidade canadense do mesmo nome).

En 1763, bajo los términos del Tratado de París, los franceses cedieron la región del actual Nuevo Brunswick a los británicos.
En 1763, baixo os termos do Tratado de París, os franceses cederon a rexión da actual Novo Brunswick aos británicos.

La Región de Magallanes y de la Antártica Chilena, actual región de Chile, ubicada en el extremo austral de dicho país.
A Rexión de Magallanes e da Antártica Chilena, actual rexión de Chile, situada no extremo austral de dito país.

La primera escuela para niños de ascendencia europea en la región del actual Minnesota fue fundada en Fort St. Anthony, actual Fort Snelling.
A primeira escola para nenos de ascendencia europea na rexión do actual Minnesota foi fundada en Fort St. Anthony, actual Fort Snelling.

La actual región de Sirmia en Serbia toma su nombre de esta ciudad.
A actual rexión serbia e croata de Sirmia toma o seu nome desta cidade.

Gobernó un feudo cercano a Coutances, en Cotentin, en la actual región de la Baja Normandía.
Gobernou un feudo achegado a Coutances, no Cotentín, na actual rexión da Baixa Normandía.

Brucio es una denominación historiográfica para la actual región italiana de Calabria.
Brucia é unha denominación historiográfica para a actual rexión italiana da Calabria.

Surgió en la región de la actual Etiopía.
Xurdiu na rexión da actual Etiopía.

La actual región de Gallura estaba poblada por corsos, antes de la expansión del Imperio romano.
A actual rexión de Gallura estaba poboada por corsos, antes da expansión do Imperio romano.

El Reino de Murcia poseía una extensión bastante mayor que la actual Región de Murcia.
O Reino de Murcia posuía unha extensión bastante maior que a actual Rexión de Murcia.

Se hablaba en la antigua Panfilia, región de la actual Turquía.
Falábase na antiga Panfilia, rexión da actual Turquía.

Los mormones se instalaron inicialmente en la región del actual estado de Utah en 1847, y llamaron a la región Deseret —que significa «abeja melífera», en el lenguaje del Libro de Mormón—.
Os mormóns instaláronse na rexión do actual Estado de Utah primeiramente en 1847, baurizando a rexión como Deseret (que significa "mel de abella" no idioma mormón).

Las áreas que constituyen la región actual están pobladas desde tiempos remotos, como indican varios hallazgos: el caso más famoso es el del sitio de Monte Poggiolo, en los alrededores de Forlì, donde se han reunido millares de objetos que datan de alrededor de hace 800.000 años, lo que demuestra que la zona ya estaba habitada en el Paleolítico.
As áreas que constitúen a rexión actual están poboadas dende tempos remotos, como así o indican varios achados: o caso máis famoso é o sito en Monte Poggiolo, onde foron encontrados importantes restos arqueolóxicos, cunha antigüidade estimada de 800.000 anos, demostra que a zona xa estaba habitada no paleolítico.

Los partenias o partenios (griego antiguo οἱ Παρθενίαι, hoi Partheníai, literalmente «hijos de vírgenes», es decir de chicas jóvenes no casadas) fueron en la antigua Grecia una clase de la población espartiata de rango inferior, quienes según las fuentes griegas partieron para fundar la ciudad de Tarento en la Magna Grecia, en la región actual de Apulia, en Italia.
Os partenias ou partenios (en grego antigo οἱ Παρθενίαι, hoi Partheníai, literalmente «fillos de virxes», é dicir de mozas novas non casadas) foron na antiga Grecia unha clase da poboación espartiata de rango inferior, quen segundo as fontes gregas partiron para fundar a cidade de Tarento na Magna Grecia, na rexión actual de Apulia, en Italia.

Las últimas investigaciones realizadas muestran que el ser humano llegó a la región del actual Uzbekistán hace unos 40 000 o 50 000 años, lo que la convierte en una de las regiones habitadas más antiguas.
As derradeiras investigacións realizadas amosan que o ser humano chegou á rexión do actual Uzbekistán fai uns 40.000 ou 50.000 anos, o que a converte nunha das rexións habitadas máis antigas.