tanto peor oor Galisies

tanto peor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

moito peor

bywoord

voorbeelde

Estoy tratando de acordarme de lo que dijiste que me molestó tanto... porque es lo peor que se le puede decir a una mujer.
Estou tratando de lembrar o que dixeches que tanto me amolou... porque é o peor que se lle pode dicir a unha muller.

Todas las gominas están entre el pH 7 y el pH 8, salvo Shock Waves, que es ligeramente más ácido (6,8) y, por tanto, peor.
Todos os fixadores están entre o pH 7 e o pH 8, agás Shock Waves, que é lixeiramente máis ácido (6,8) e, polo tanto, peor.

—Pues peor para ella, Víctor, no deberías dejar que la opinión de Flora te influyese tanto.
—Pois peor para ela, Víctor, non deberías deixar que a opinión de Flora che influíse tanto.

Dejamos a Rosendo sólo y él nos crítico tanto a Tony como a mí, pero le dije que era peor que hubiera estado allí porque habría odiado ese disco toda mi vida.
Deixamos a Rosendo só e el criticounos, tanto a Tony coma a min, pero díxenlle que era peor que estivese alí porque odiaría ese disco toda a miña vida.

Aquí Pilato ejemplifica la afirmación "La cobardía es el peor de los vicios", y, por lo tanto, sirve como modelo, en una interpretación alegórica de la obra, para todas las personas que se han "lavado las manos" en silencio o tomado parte activa en los crímenes cometidos por José Stalin.
Aquí Pilato exemplifica a afirmación "A covardía é o peor dos vicios", e, por tanto, serve como modelo, nunha interpretación alegórica da obra, para todas as persoas que se lavaron as mans" en silencio ou tomado parte activa nos crimes cometidos porStalin.

Uno profesor revisó todo el procedimiento, cuidadosamente —no sé de dónde sacó tanto tiempo— revisó todo y minuciosamente en cada paso dijo por qué cada cosa era lo peor que pude hacer.
Un profesor revisou todo o procedemento, --non sei de onde sacou o tempo-- e explicoume punto por punto por que cada paso era un enorme erro.

¿Después de saber que nuestros datos tienen una cifra o dos, y por lo tanto, precisiones peores que un 10%, tiene sentido calcular momentos flectores con cinco cifras?
Despois de saber que os nosos datos teñen unha cifra ou dúas, e por tanto, precisións peores que un 10%, ten sentido calcular momentos flectores con cinco cifras?

Cuando uno de estos buques alquitraneros, llevando el petróleo más sucio, 10 veces tanto como el Exxon Valdez, casualmente golpee una roca y se hunda, vamos a tener uno de los peores desastres ecológicos que el planeta jamás haya presenciado.
Cando un destes petroleiros de area de alcatrán levando o petróleo máis sucio, 10 veces maior que o Exxon Valdez, bata nunha rocha e afunda, imos ter un dos peores desastres ecolóxicos que este planeta nunca viu.

Según explica la CEOE en una nota, esas evoluciones obedecen tanto a las peores perspectivas sobre el contexto internacional como a un mayor deterioro de la demanda nacional.
Segundo explica a CEOE nunha nota, esas evolucións obedecen tanto ás peores perspectivas sobre o contexto internacional como a unha maior deterioración da demanda nacional.

Por lo tanto, y en el peor de los casos, la persona socia solo perdería la aportación al capital social y las aportaciones voluntarias.
Polo tanto, e no peor dos casos, a persoa socia só perdería a achega ao capital social e as achegas voluntarias.

Tras los encuentros disputados los días 13 y 20 de febrero, los dos equipos del Grupo 1 vencieron sus eliminatorias, y tanto Getxo RT como Vigo RC serán equipos de División de Honor en la temporada 2011-2012. Por otro lado, los 2 peores equipos de cada grupo disputaron otros Play Offs, por el descenso.
Tralos encontros disputados os días 13 e 20 de febreiro, os dous equipos do Grupo 1 venceron as súas eliminatorias, e tanto Getxo RT como Vigo RC acadaron o dereito a ser equipos de División de Honra na tempada 2011-2012.

Mientras tanto Lynch escribió una precuela sobre los últimos siete días en la vida del personaje de Laura Palmer, que dio lugar al largometraje Twin Peaks: Fuego camina conmigo (1992), que fracasó en taquilla y acarreó al director las peores críticas de su carrera.
Entrementres Lynch escribiu unha protosecuela sobre os últimos sete días na vida de Laura Palmer, que deu lugar á longametraxe Twin Peaks: Fire Walk with Me (1992), un desastre de portelo que acarreou ó director as peores críticas da súa carreira.

Como medio son potentes instrumentos ambiguos, que tanto pueden utilizarse con los mejores fines como con los peores.
Como medio son potentes instrumentos ambiguos, que tanto poden utilizarse cos mellores fins como cos peores.

Platón registró estos puntos de vista en La República: «que los mejores cohabiten con las mejores tantas veces como sea posible y los peores con las peores al contrario».
"Que os mellores cohabiten coas mellores tantas veces como sexa posíbel, e os peores coas peores ao contrario". Platón, A república.

Si fuesen leches contaminadas o peores no podrían conservarse con ese proceso tan liviano y durante tanto tiempo.
Se fosen leites contaminados ou peores non poderían conservarse con ese proceso tan livián e durante tanto tempo.

Mientras tanto, el autor de la peor masacre sufrida por Noruega desde la invasión nazi permanece en la cárcel, después de que un tribunal le condenase el pasado agosto a 21 años de prisión prorrogables de forma indefinida, la pena máxima y que puede equivaler a una cadena perpetua.
Mentres tanto, o autor da peor masacre sufrida por Noruega desde a invasión nazi permanece no cárcere, despois de que un tribunal condenáselle o pasado agosto a 21 anos de prisión prorrogables de forma indefinida, a pena máxima e que pode equivaler a unha cadea perpetua.

La historiografía contemporánea señala que desde la juventud de Orosio se tenía la imagen de que era locuaz y erudito, aludiendo a afirmaciones tanto de san Agustín como del papa Gelasio I. En cualquier caso, todo lo referente a la juventud del autor no son más que hipótesis y conjeturas, pues, como ya se ha dicho, junto a su desaparición, es la época peor conocida de su biografía.
A historiografía contemporánea sinala que desde a mocidade Orosio tiña sona de falador e erudito, baseándose en afirmacións de Agostiño de Hipona e do papa Xelasio I. En calquera caso, todo o referente á mocidade do autor non son máis que hipóteses e conxecturas, pois xunto á súa desaparición é a época peor coñecida da súa biografía.

Sea por curiosidad o por vivir una aventura, Cabo Fisterra fue un imán desde la más remota antigüedad, atrayendo a viajeros de lejanos países y también, con peor fortuna, a tantos barcos que naufragaron en peregrinos del Camino de Santiago, que no dan por finalizado su viaje hasta llegar aquí.
Praia do Rostro Faro de Cabo Fisterra Sexa por curiosidade ou por vivir unha aventura, Cabo Fisterra foi un imán desde a máis remota antigüidade, atraendo a viaxeiros de afastados países e tamén, con peor fortuna, a tantos barcos que naufragaron nas súas augas.

El peor comportamiento fue el de Aran-4: tanto la costura del doble techo y los vientos como el tirante exterior de la cubeta dieron muy malos resultados de resistencia.
O peor comportamento foi o de Aran-4: tanto a costura do dobre teito e os ventos coma o tirante exterior da cubeta deron moi malos resultados de resistencia.

Convertir el consumo en un acto psicopatológico es quizá la peor consecuencia que tiene la actividad económica del ciudadano en tanto que consumidor.
Converte-lo consumo nun acto psicopatolóxico é quizais a peor consecuencia que ten a actividade económica do cidadán como consumidor.

Y, los peores, aunque aceptables, son Elvive y Wella Balsam, el primero por ser muy viscoso y su bajo poder espumante y el segundo por su pH ácido (peor) y no contar con tanta cantidad de materias orgánicas como los otros champús.
E, os peores, aínda que aceptables, son Elvive e Wella Balsam, o primeiro por ser moi viscoso e polo seu baixo poder escumante, e o segundo polo seu pH ácido (peor) e por non contar con tanta cantidade de materias orgánicas coma os outros xampús.

La agricultura actual se separó tanto del medio, que se ha convertido en uno de sus peores enemigos: la generalización del uso de fertilizantes de síntesis química provoca la degradación del suelo, el agua y el aire.
A agricultura actual separouse tanto do medio, que se converteu nun dos seus peores inimigos. A xeneralización do uso de fertilizantes de síntese química provoca a degradación do solo, a auga e o ar.

Lo cierto es que pudo ser peor, ya que el conjunto local tomó dos goles de ventaja, con un primer tanto al filo del descanso y otro al inicio del segundo acto.
O certo é que puido ser peor, xa que o conxunto local tomou dous goles de vantaxe, cun primeiro tanto ao fío do descanso e outro ao comezo do segundo acto.

La otra distorsión, evidentemente más llamativa y popular, ha sido la sobreformalización de tantos y tantos proyectos de las últimas décadas, formas excesivas carentes de razonamiento y sentido, pero peor aún, carentes de la más mínima inteligencia en el uso de la forma.
A outra distorsión, evidentemente máis rechamante e popular, foi a sobreformalización de tantos e tantos proxectos das últimas décadas, formas excesivas carentes de razoamento e sentido, pero peor aínda, carentes da máis mínima intelixencia no uso da forma.

Ahora el futuro, no se debe olvidar que el Ave Fénix es una metáfora ancestral y tanto cineastas como arquitectos tenemos una predilección y una habilidad especial por reinventarnos y sobrevivir a los peores embates.
Agora o futuro, non se debe esquecer que o Ave Fénix é unha metáfora ancestral e tanto cineastas como arquitectos temos unha predilección e unha habilidade especial por reinventarnos e sobrevivir aos peores embates.